GEBRUIKERSHANDLEIDING / USERS MANUAL / BETRIEBSANLEITING MODE D’EMPLOI / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO INSTRUKTIONS BOK IVO Compact 12/25-3, 24/10-2 Acculader / Battery charger / Akkuladegerät / Chargeur de batteries / Caricabatterie / Cargador de baterías Batteriladdare MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-342 21 00 Fax.: +31-20-697 10 06 www.mastervolt.com V1.
NEDERLANDS Productbeschrijving De IVO Compact 12/25-3 en 24/10-2 zijn volautomatische acculaders voor temperatuur gecompenseerd laden, het op spanning houden van loodaccu’s en het voeden van de op de accu aangesloten verbruikers, in vast opgestelde installaties. Het model 12/25-3 is voorzien van twee hoofduitgangen, de 24/10-2 beschikt over een hoofduitgang. De spanningsverliezen over de aansluitkabels worden automatisch gecompenseerd.
NEDERLANDS NB: Verwijder het netsnoer uit het stopcontact alvorens u de behuizing opent. Forced to float (On) Instelling voor natte accu’s (Off) of gel/AGM accu’s (On) ON OFF Figuur 2: Plaats van de DIP-switch • De lader werkt enkel als onderhoudslader (forced to float) indien u de linker DIP-switch op ON zet. • De lader is geschikt voor het laden van gel/AGM-accu’s (high float) indien u de rechter DIP-switch op ON zet. Installatie Zie tekeningen “INSTALLATION” voor de juiste wijze van aansluiten.
ENGLISH Product description The IVO Compact 12/25-3 and 24/10-2 are full automatic battery chargers for temperature compensated charging and maintaining the charged condition of lead batteries and supplying users connected to a battery in permanent installations. The model 12/25-3 is provided with two main DC-outlets and the 24/10-2 is provided with one main DC-outlet. The voltage drop over the DC-wires is automatically compensated.
ENGLISH Note: disconnect the charger from ACmains before removing the front plate. Forced to float (On) Wet (Off) or gel/AGM (On) adjustment ON OFF Figure 2: Location of the DIP-switches • The charger only functions as a maintenance charger (forced float), if the left hand side DIP-switch is set to ON. • The charger is suitable for charging gel batteries (high float), if the right hand side DIP-switch is set to ON. Installation For correct connection - see drawings “INSTALLATION”.
DEUTSCH Produktbeschreibung Die Modelle IVO Compact 12/25-3 und 24/10-2 sind vollautomatische Akkuladegeräte zum Aufladen und Aufrechterhalten der Spannung von Bleiakkus und zum Speisen von an die Akkus angeschlossenen Verbrauchern in festen Installationen. Das Modell 12/25-3 hat zwei separate Ausgänge, das Modell 24/10-2 verfügen über einen Ausgang. Die Ladegeräte kompensieren automatisch die Spannungsverluste in den Anschlusskabeln.
DEUTSCH Achtung! Trennen Sie den Batterielader von der AC-Stromquelle bevor Sie die Frontplatte entfernen. 3-stufiges Laden (OFF) / erzwungene Erhaltungsladung. (ON) Nass (OFF) / Gel oder AGM (ON) ON OFF Sicherheitsvorschriften und -maßnahmen • Installieren Sie den Stromrichter gemäß den genannten Anweisungen. • Benutzen Sie den Gleichrichter nie in einer Umgebung, in der die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht.
FRANÇAIS Description de l’appareil Les chargeurs de batteries IVO Compact 12/25-3 et 24/10-2 sont entièrement automatiques et conçus pour la charge et le maintien de l’état de charge des batteries au plomb, et comprennent une fonctionnalité à compensation thermique. Ils permettent également d’alimenter les utilisateurs connectés à une batterie dans les installations permanentes. Le modèle 12/25-3 est fourni avec deux sorties CC principales, le modèle 24/10-2 étant fourni avec une seule sortie CC principale.
FRANÇAIS Note : déconnecter le chargeur du secteur CA avant de retirer la plaque frontale. Forcé sur ‘Float’ (On) Réglage batterie à liquide (Off) ou gel/AGM (On) ON OFF Figure 2 : Emplacement des claviers • • Le chargeur ne fonctionne comme chargeur de maintenance (Float forcé), que si le cavalier côté gauche est réglé sur ON. Le chargeur est approprié pour charger des batteries gel (Float élevé) si le cavalier côté droit est réglé sur ON.
ITALIANO Descrizione del prodotto I modelli IVO Compact 12/25-3 e 24/10-2 sono dei caricabatterie completamente automatici atti a caricare con compensazione della temperatura batterie in piombo e ad alimentare unità utilizzatrici collegate ad una batteria in installazioni permanenti, nonché a mantenerne lo stato di carica. Il modello 12/25-3 è dotato di due uscite principali DC mentre il 24/10-2 è dotato di un’uscita principale DC. Il calo di tensione trasmesso dai fili DC viene compensato automaticamente.
ITALIANO Nota: prima di togliere il pannello frontale, scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica AC. Forzato al mantenimento (On) Impostazione umida (Off) o gel/AGM (On) ON OFF Figura 2: posizione degli interruttori DIP • Se il lato sinistro dell’interruttore DIP è impostato su ON, il caricabatterie funziona come caricatore di mantenimento (mantenimento forzato).
ESPAÑOL Descripción del producto IVO Compact 12/25-3 y 24/10-2 son cargadores de baterías totalmente automáticos para carga con temperatura compensada y mantenimiento de la condición cargada de baterías de plomo y suministrar corriente a usuarios conectados a una batería en instalaciones permanentes. El modelo 12/25-3 se suministra con dos salidas de CC, mientras que el modelo 24/10-2 sólo dispone de una salida. La caída de tensión sobre los cables de CC se compensa automáticamente.
ESPAÑOL Nota: Antes de retirar el panel frontal desconecte el cargador de la red de CA. Forced to float Flujo forzado (On) Normativas y medidas de seguridad • Instale el producto según las instrucciones. • ¡Nunca use el producto en un lugar en el que exista peligro de explosión de polvo o de gas! • Las conexiones y los dispositivos de seguridad deben efectuarse según las normativas locales vigentes.
SVENSKA Produkt Beskrivning IVO Compact 12/25-3 och 24/10-2 är hel automatiska batteriladdare med temperatur kompensering och för att behålla det uppladdade tillståndet i bly batterier och att förse förbrukarna med ström i permanenta installationer. Modellen 12/25-3 är utrustad med två huvud DC-utgångar och 24/10-2 är utrustad med en huvud DCutgång. Spänningsfallet över DC-kablarna är automatiskt kompenserat.
SVENSKA OBS: Koppla bort laddaren från AC-230v före du tar bort front panelen. Endast underhållsladdning (On) Våta (Off) el gel/AGM (On) anpassning ON OFF Figur 2: Placering av DIP-switcharna • Laddaren används bara som underhållnings laddare (endast underhållsladdning), om den vänstra DIP-switch är inställd på ON. • Laddaren är anpassad för att ladda gel batterier (höjd underhållsladdning), om den högra sidans DIP-switchen är inställd på ON.
INSTALLATION : BATTERY CHARGER -Optional CC remote panel -Optioneel CC bedieningspaneel -Optionale CC-Fernbedienung -Tableau de télécommande CC optionnel - Pannello remoto CC opzionale - Panel remoto opcional de CC - Extra kontroll panel CC + – 12V/24V -Slave charger output. (e.g. starter battery) -“Slave” lader uitgang. (Bijv. startaccu) -“Slave”-Ladeausgang (z.B. Starterbatterie) -Sortie chargeur auxiliaire (batterie de démarrage, par ex.
31,5 DIP switches 91 153 5 8 Detail A : Mounting holes 5 6 Main output(s) 215 Slave output QRS232 communication port (For extended functions) Remove the front cover to change the DIP-switch settings (see text) Verwijder de voorzijde om de DIP switch in te stellen (zie tekst) Vorseite entfernen, um die DIP-Schalter-Einstellungen zu ändern (siehe Text) Retirer la face arrière pour régler les cavaliers (voir texte) Per cambiare le impostazioni DIP togliere il rivestimento posteriore (vedere testo) Q
SPECIFICATIONS IVO COMPACT Model Article no. IVO Compact 12/25-3 43012500 DC Charge voltage absorption (25°C) Charge voltage float (Wet; 25°C) Charge voltage float (Gel; 25°C) Total charge current DC consumption with connected battery Number of outlets Charge characteristics Max. absorption time, reduced output Temperature compensation Voltage compensation Recommended DC fuse (Main) Recommended DC fuse (Slave) Wire size < 1.5m Wire size > 1.5m Recommended battery capacity 14.25VDC 28.50VDC 13.25VDC 26.
CE DECLARATION OF CONFIRMITY Manufacturer: Mastervolt B.V. Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Herewith declares that: Product: IVO Compact 12/25-3 IVO Compact 24/10-2 Is in conformity with the following provisions of the EC: EMC directive EMC 89/336/EEG and amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 Email : info@mastervolt.
