USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITING MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO INSTRUKTIONSBOK ChargeMaster 12/15-2 Switch mode - three step battery charger MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-342 21 00 Fax: +31-20-697 10 06 www.mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: NORSK PAGE 3 PAGINA 4 SEITE 5 PAGINA 6 PÁGINA 7 PAGINA 8 SIDE 9 v 3.
OVERVIEW CHARGEMASTER 12/15-2 Figure 1 – Abbildung 1 Figuur 1 – Figura 1 Settings and Connections 1 RJ12-jack connection, CSI alarm and PC QRS232 2 LED indicator, flashing = BULK / ABSORPTION, continuous=FLOAT 3 Remove jumper for diode compensation 4 Remove jumper for gel/AGM setting 5 Remove jumper for force float 6 Negative DC output common (–) 7 Positive DC output (+) 8 Second positive DC-output (+) EC declaration of confirmity Manufacturer Mastervolt Address Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam , The
CHARGEMASTER 12/15-2 Product description and application The ChargeMaster 12/15-2 is a battery charger for charging and maintaining the charged condition of lead batteries and supplying users connected to a battery in permanent installations. The charger is provided with two separate DC-outlets, which supply a total maximum of 15 Amps. The voltage drop over the DC-wires is automatically compensated. Installation and instructions for use 1.
NEDERLANDS Productbeschrijving en toepassing De ChargeMaster 12/15-2 is een acculader voor het laden en op spanning houden van loodaccu’s en het voeden van de op de accu aangesloten gebruikers, in vast opgestelde installaties. De lader is voorzien van twee gescheiden positieve uitgangen, die tezamen maximaal 15 Ampère kunnen leveren. De ChargeMaster 12/15-2 compenseert automatisch de spanningsverliezen over de aansluitkabels. Installatie- en gebruiksaanwijzingen 1.
CHARGEMASTER 12/15-2 Produktbeschreibung und Anwendung Das Modell ChargeMaster 12/15-2 ist ein Akkuladegerät zum Aufladen und Aufrechterhalten der Spannung von Bleiakkus und zum Speisen von an die Akkus angeschlossenen Verbrauchern in festen Installationen. Das Ladegerät verfügt über zwei separate Ausgänge, die zusammen maximal 15 Ampere liefern können. Der ChargeMaster 12/15-2 kompensiert automatisch die Spannungsverluste in den Anschlusskabeln. Installation und Gebrauchsanweisung 1.
FRANÇAIS Description et application Le ChargeMaster 12/15-2 est un chargeur de batteries permettant de charger et maintenir les sous tension les batteries au plomb et d’alimenter des utilisateurs raccordés à la batterie, dans des installations fixes. Le chargeur est équipé de deux sorties distinctes, fournissant au maximum 15 ampères. La chute de tension sur les câbles CC est compensée automatiquement. Installation et mode d’emploi 1.
CHARGEMASTER 12/15-2 Descripción del producto y aplicaciones La ChargeMaster 12/15-2 es un cargador de baterías para cargar y mantener constante la tensión de baterías de plomo. Permite también la alimentación de usuarios conectados a la batería en instalaciones fijas. El cargador viene equipado con dos salidas CC separadas, que suministran un máximo de 15 amperios. Las perdidas de voltaje en los cables CC se compensan automáticamente. Instalación e instrucciones de uso 1.
ITALIANO Descrizione del prodotto e aree di applicazione L’apparecchio ChargeMaster 12/15-2 è un caricabatterie utilizzabile per caricare e mantenere sotto carica batterie al piombo e per l'alimentazione delle utenze allacciate alla batteria, in installazioni fisse. Il caricabatterie è provvisto di 2 uscite separate per un totale di 15A. La caduta di tensione sui cavi, viene compensata automaticamente Messa in opera e istruzioni per l'uso 1.
CHARGEMASTER 12/15-2 Produktbeskrivelse og bruksområde Modellen IVO-SMART 12/15-2 er et ladeapparat for opplading av og vedlikehold av spenningen til blyakkumulatorer, og for forsyning av strøm til applikasjoner (forbrukere) som er fast tilkoblet til akkumulatorene. Laderen har to separate utganger som tilsammen kan levere 15 Ampere. IVO-SMART 12/15-2 kompenserer automatisk for spenningfall i tilslutningskablene. Installasjon og bruksanvisning 1.
INSTALLATION CHARGEMASTER 12/15-2 Mains supply (230 VAC - 50/60Hz) Netaansluiting (230 VAC - 50/60Hz) Netzanschluss (230 VAC - 50/60Hz) Alimentation CA (230 VCA - 50/60Hz) Alimentación CA (230 VCA - 50/60Hz) Alimentazione CA (230 VCA - 50/60Hz) 8 Red wires POS (+) Rode draden POS (+) Rote Kabel POS (+) Câbles rouges POS (+) Cable rojo POS (+) Cavo rosso POS (+) 7 6 Black wire NEG (–) Zwarte draad NEG (–) Schwarzes Kabel NEG (–) Câble noir NEG (–) Cable negro NEG (–) Cavo nero NEG (–) Option – Optie –
CHARGEMASTER 12/15-2 General Model Article number Operating temperature Storage temperature Protection degree Noise level Safety class Dimensions ( HxWxD ) Input Input voltage Input frequency Input current Maximum input power Power factor cos phi Efficiency at full power No load consumption AC input fuse AC connector Length AC cable Output Voltage (DC) absorption Voltage (DC) float (gel/AGM) Voltage (DC) force float Return amps Adjustment range (DC) Adjustment method Number of outputs Max.
DIMENSIONS 186 206 36 193 OUTLINE DRAWING CHARGEMASTER 12/15-2 50 Figure 4 – Abbildung 4 – Figuur 4 – Figura 4 All dimensions are in mm. 121 12 © Mastervolt BV, Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Netherlands Tel: + 31-20-3422100 Fax: + 31-20-6971006 Email: info@mastervolt.
