English Deutsch Français Español Italiano Instruction Manual 98310 98315 WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WITH SOLENOID Gebrauchsanweisung 98310 98315 KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE MIT MAGNETVENTIL Manuel d’Instructions 98310 BALANCE DE CHARGE DE RÉFRIGÉRANT SANS FIL 98315 BALANCE DE CHARGE DE RÉFRIGÉRANT SANS FIL AVEC ELECTROVANNE Manual de Instrucciones 98310 98315 BALANZA INALAMBRICA PARA CARGA DE REFRIGERANTES BALANZA INALAMBRICA CON
English OPERATING INSTRUCTIONS WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WITH SOLENOID A. Notice: The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. B. IMPORTANT NOTE: To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted.
SYNCHRONIZATION When “No Signal” is displayed, it indicates synchronization is disabled or channel is wrong. Synchronize monitor with platform by following the procedure below: 1. Press SYNC button on platform, power LED and SYNC LED will blink. 2. Press SYNC button on monitor, display will show “SYNC.” 3. If synchronization is successful, display will show “good” and the power LED and SYNC LED on the platform will stop blinking. 4. Resume BASIC CHARGING. BASIC CHARGING 1. Place platform on level surface.
and platform to turn the unit off. (If the scale was turned off, follow steps (1 through 4) of BASIC CHARGING, then follow the REPEAT CHARGING steps.) BASIC RECOVERY 1. Follow steps 1 through 6 in BASIC CHARGING. 2. Begin recovery. LINE VACUUM AND RECOVERY WITH SOLENOID 1. Place tank on scale and connect line between tank and IN fitting then connect OUT fitting to vacuum pump or recovery machine. Do NOT open tank valve. 2. Turn on platform and monitor. 3. Press CHARGE/PAUSE button. 4.
6. Use CLEAR, ⇑, ⇓ and shift to input full tank weight. 7. Press ENTER to save the full tank weight. The display will read “GOOD” to confirm. 8. Press ON/OFF button on the monitor and platform to turn unit off. CALIBRATION PROCEDURE 1. Turn on platform. 2. Turn on monitor. Press ⇑ and ⇓ together. Display will then show “SEt-1.” 3. Press TARE/ENTER. Display will show “SEt-11” for kg calibration (for lb calibration press ⇑ and “SEt-12” will display.) Press TARE/ENTER to confirm. 4.
Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE MIT MAGNETVENTIL A. Hinweis: Nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen durch die für die Einhaltung der Vorschriften verantwortliche Partei, kann die Erlaubnis für die Anwendung des Gerätes durch den Benutzer ungültig machen. B. WICHTIGER HINWEIS: Zur Einhaltung der von der FCC festgelegten Grenzwerte für die Strahlenbelastung, dürfen weder an der Antenne, noch am Gerät Änderungen vorgenommen werden.
hören. Die Waage stellt sich dann automatisch auf Null. Mit BASIC oder PROGRAM CHARGING fortfahren. SYNCHRONISIERUNG Wird “No Signal” angezeigt weist dies darauf hin, dass die Synchronisierung deaktiviert wurde oder der Kanal falsch ist. Synchronisieren Sie den Monitor mit der Wägeplatte wie folgt: 1. Drücken Sie die Taste SYNC an der Wägeplatte, die Betriebs-LED und SYNC LED blinken. 2. Drücken Sie die Taste SYNC am Monitor, das Display zeigt „SYNC“. 3.
REPEAT CHARGING / WIEDERHOLEN EINER FÜLLUNG 1. Drücken Sie REPEAT, um den Start der zuvor gespeicherte Menge zu beginnen. 2. Öffnen Sie das Ventil. 3. Wenn die gewünschte Menge erreicht wurde, drücken Sie die Taste ON/OFF am Monitor und der Wägeplatte, um das Gerät abzuschalten. (Wenn die Waage abgeschaltet war, folgen Sie den Schritten (1-4) unter BASIC CHARGING, dann folgen Sie den Schritten unter REPEAT CHARGING.) BASIC RECOVERY / ABSAUGEN 1. Folgen Sie den Schritten 1-6 unter BASIC CHARGING. 2.
2. Entleeren der Leitung zwischen Tank und Ventil unter Verwendung von LINE VACUUM und RECOVERY WITH SOLENOID. 3. Schließen Sie die Leitung vom Absauggerät an den Zulauf-Anschluss an der Wägeplatte an. 4. Folgen Sie den Schritten 5-8 unter Push/Pull. ANWEISUNGEN ZUM EINSTELLEN DES TANKFASSUNGSVERMÖGENS 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Wählen Sie mit UNITS/SHIFT die gewünschten Geräte. 3. Drücken und halten Sie UNITS/SHIFT erneut, bis die letzte Ziffer auf dem Display „blinkt“. 4.
Français INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT BALANCE DE CHARGE DE REFRIGERANT SANS FIL BALANCE DE CHARGE DE REFRIGERANT SANS FIL AVEC ÉLECTROVANNE A. Notice: Les changements ou modifications non approuvés explicitement par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. B. NOTE IMPORTANTE: Pour la conformité aux prescriptions de conformité d’exposition RF de FCC, aucune modification sur l’antenne ou le dispositif n’est autorisée.
ou DE PROGRAMME. SYNCHRONISATION Quand “No Signal [aucun signal]” est visualisé, cela indique que la synchronisation est invalidée ou que le canal est erroné. Synchroniser le moniteur avec la plate-forme en suivant la procédure ci-dessous: 1. Appuyer sur la touche SYNC de la plate-forme, la LED et la LED SYNC clignoteront. 2. Appuyer sur la touche SYNC du moniteur, l’écran visualisera “SYNC.” 3.
RÉPÉTITION DE LA CHARGE 1. Appuyer sur la touche REPEAT pour charger la quantité précédemment mémorisée. 2. Ouvrir la vanne. 3. Quand la quantité désirée est atteinte, fermer la vanne et appuyer sur la touche ON/OFF sur le moniteur et sur la plate-forme pour éteindre l’unité (si la balance a été éteinte, effectuer les étapes (1 à 4) de la CHARGE DE BASE, puis effectuer les étapes de RÉPÉTITION DE LA CHARGE). RÉCUPÉRATION DE BASE 1. Effectuer les étapes 1 à 6 en CHARGE DE BASE. 2. Commencer la récupération.
2. Vider la ligne entre le réservoir et la vanne en utilisant VIDE LIGNE et RÉCUPÉRATION AVEC ÉLECTROVANNE. 3. Raccorder la ligne de la machine de récupération au raccord IN sur la plate-forme. 4. Effectuer les étapes 5 à 8 dans Push/Pull. INSTRUCTIONS POUR PROGRAMMER LA CAPACITÉ DE LA BOUTEILLE 1. Allumer l’unité. 2. Sélectionner l’unité de mesure désirée avec la touche UNITS/SHIFT. 3.
Español MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA INALAMBRICA PARA CARGA DE REFRIGERANTES BALANZA INALAMBRICA CON SOLENOIDE PARA CARGA DE REFRIGERANTES A. Aviso.: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante cancelaran la autoridad del usuario de operar esta unidad. B. AVISO IMPORTANTE: Para cumplir con las regulaciones del FCC RF (Comisión de Comunicaciones Federales – Radio Frecuencia) no se permite hacerle cambios a la antena o unidad.
SINCRONIZACION Cuando aparece “NO SIGNAL”, indica que la sincronización esta desactivada o hay un canal equivocado. Sincronice la plataforma (balanza) y el control remoto de la manera que se indica mas abajo: 1. Presione la tecla SYNC en la plataforma, la luz de encendido y el LED SYNC comenzaran a parpadear 2. Presione la tecla SYNC en el control remoto, la pantalla mostrara “SYNC” 3.
INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR EL PESO DEL CILINDRO. REPETIR CARGA 1. Presione la tecla REPEAT para comenzar a cargar la cantidad antes programada. 2. Abra la válvula 3. Cuando se alcance la carga de refrigerante programada, cierre la válvula y presione la tecla ON/OFF en la plataforma y en el control remoto para apagar la unidad. (Si la balanza estaba apagada, siga los pasos (1 al 4) de la CARGA BASICA, después siga los pasos de REPETIR CARGA.) RECUPERACION BASICA 1.
2. Hacer vacio a la línea entre el cilindro y la válvula usando VACIO DE LINEA Y RECUPERAR CON SOLENOIDE. 3. Conectar la línea desde la recuperadora al conector IN de la plataforma. 4. Siga los pasos 5 al 8 del Push/Pull. INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR EL PESO DEL CILINDRO 1. Encender la unidad 2. Seleccionar las unidades de peso usando UNITS/SHIFT. 3. Mantenga presionada la tecla UNITS/SHIFT hasta que el ultimo digito en la pantalla “parpadee.” 4.
Italiano ISTRUZIONI PER L’USO BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE CON ELETTROVALVOLA A. Avvertenza: ogni modifica o alterazione non espressamente approvata dalla parte responsabile della conformità può rendere nulla la facoltà dell’utente di utilizzare il dispositivo. B. AVVISO IMPORTANTE: conformemente alle norme FCC RF sui limiti di esposizione, non è consentito apportare alcuna modifica all’antenna o al dispositivo.
SINCRONIZZAZIONE La scritta “No Signal” [nessun segnale] sul display indica che la sincronizzazione è disattivata o che il canale è sbagliato. Per sincronizzare il monitor con la piattaforma, seguire la procedura seguente: 1. Premere il tasto SYNC sulla piattaforma: il LED di alimentazione e il LED SYNC lampeggeranno. 2. Premere il tasto SYNC sul monitor; sul display comparirà la scritta “SYNC”. 3.
2. Aprire la valvola. 3. Una volta raggiunto il quantitativo desiderato, chiudere la valvola e premere il tasto ON/OFF sia sul monitor che sulla piattaforma per spegnere il dispositivo (se la bilancia era spenta, seguire i passi da 1 a 4 in CARICA DI BASE, poi seguire la procedura RIPETIZIONE DELLA CARICA). RECUPERO DI BASE 1. Seguire i passi da 1 a 6 in CARICA DI BASE. 2. Iniziare il recupero. VUOTO E RECUPERO DELLE TUBAZIONI CON ELETTROVALVOLA 1.
4. Seguire i passi da 5 a 8 in Push/Pull. ISTRUZIONI PER L’IMPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ DELLA BOMBOLA 1. Accendere l’apparecchio. 2. Selezionare le unità desiderate tramite UNITS/SHIFT. 3. Tenere nuovamente premuto UNITS/SHIFT fino a quando l’ultima cifra sul display non lampeggia. 4. Utilizzare i tasti CLEAR, ⇑, ⇓ e SHIFT per inserire il peso della bombola vuota. 5. Premere ENTER per salvare il peso della bombola vuota. Sul display apparirà la scritta di conferma “GOOD”. 6.
www.mastercool.
www.mastercool.
USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TELEFON + 32 (0) 3 777 28 48 24 www.mastercool.
