User Manual

ManualsBrandsMastercool ManualsEquipment53040 PRESSURE TESTING REGULATOR KIT

www.mastercool.com

Instruction Manual

NITROGEN PRESSURE REGULATOR LEAK TESTING KIT

Gebrauchsanweisung

STICKSTOFFDRUCKMINDERER DICHTHEITSPRÜFSET

Manuel d’Instructions

KIT TEST D’ETANCHEITE A REGULATEUR D’AZOTE

Manual de Instrucciones

REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO

Y PROBADOR DE FUGAS

Manuale d’Istruzioni

KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D’AZOTO

Handleiding

STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST

Nederlands

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Instruction Manual NITROGEN PRESSURE REGULATOR LEAK TESTING KIT Gebrauchsanweisung STICKSTOFFDRUCKMINDERER DICHTHEITSPRÜFSET Manuel d’Instructions KIT TEST D’ETANCHEITE A REGULATEUR D’AZOTE Manual de Instrucciones REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO Y PROBADOR DE FUGAS Manuale d’Istruzioni KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D’AZOTO Handleiding STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST www.mastercool.
PAGE 2
English NITROGEN PRESSURE REGULATOR LEAK TESTING KIT • Pressure regulation of Nitrogen (N2) • Pressure testing refrigeration systems • Leak-down testing of refrigeration systems • Purging of refrigeration systems • Only for use on nitrogen pressure cylinders �� 3 ��
PAGE 3
TECHNICAL DATA: Connection: • Model # 53001: CGA580 (US) • Model # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (includes adapter to convert DIN477#6 to DIN477#10 (France/Germany) • Model # 53003: BS3 (England) • Model # 53004: AS2473.2 (Australia) Pressure Regulator: • 100 - 4500 PSI (7 - 300 Bar) High side • 30 – 1000 PSI (2 – 70 Bar) Adjustment range • Integrated Shutoff Valve Safety Relief Valve: 725 PSI (50 Bar) Gauge Diameter: 2 5/8 (68 mm) Not including guard WARNINGS • Only use with nitrogen gas (N2).
PAGE 4
Testing Range of Systems R134a 260 - 320 psi 18 - 22 bar R404A 405 - 465 psi 28 - 32 bar R404C 405 - 465 psi 28 - 32 bar R507 405 - 465 psi 28 - 32 bar R22 405 - 465 psi 28 - 32 bar R410A 550 - 610 psi 38 - 42 bar • Open the output control valve (4) and open the ball valve (9) on the leak testing gauge assembly for the nitrogen to ﬂow into the system. (If using a manifold, open the output control valve (4) and the low side valve (13) on the manifold.
PAGE 5
Deutsch STICKSTOFFDRUCKMINDERER DICHTHEITSPRÜFSET • Stickstoff-Druckregulierung (N2) • Druckprüfung Kühlsysteme • Leckageprüfung der Kühlsysteme • Entlüftung der Kühlsysteme • Nur für den Einsatz an Stickstoffdruckzylinder �� 3 � ��
PAGE 6
TECHNISCHE DATEN: Anschluss: • Modell # 53001: CGA580 (US) • Modell # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (einschließlich Adapter zur Umwandlung von DIN477#6 zu DIN477#10 (Frankreich/Deutschland) • Modell # 53003: BS3 (England) • Modell # 53004: AS2473.
PAGE 7
drehen, dann das Ausgangs-Steuerventil öffnen und schließen. Das Ausgangs-Manometer sollte einen geringeren Druck messen.). • Bei der Verwendung der Dichtheitsprüfung Prüfarmatur, ist die rote Nadel auf den gewünschten Kühlmitteldruck zu stellen.
PAGE 8
Français KIT TEST D’ETANCHEITE A REGULATEUR D’AZOTE • Régulation de pression d’azote (N2) • Essai de pression d’installations de réfrigération • Essai de fuite d’installations de réfrigération • Vidange d’installations de réfrigération • Exclusivement pour l’utilisation sur des bouteilles à pression d’azote �� 3 ��
PAGE 9
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Raccord: • Model # 53001: CGA580 (USA) • Model # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (comprend l’adaptateur pour conversion de DIN477#6 à DIN477#10 (France/Allemagne) • Model # 53003: BS3 (Angleterre) • Model # 53004: AS2473.
PAGE 10
rouge à la pression de réfrigérant nécessaire. Plage d’essai des installations R134a 260 - 320 psi 18 - 22 bar R404A 405 - 465 psi 28 - 32 bar R404C 405 - 465 psi 28 - 32 bar R507 405 - 465 psi 28 - 32 bar R22 405 - 465 psi 28 - 32 bar R410A 550 - 610 psi 38 - 42 bar • Ouvrir la vanne de réglage de sortie (4) et ouvrir le robinet à boisseau sphérique (9) sur le groupe de manomètre d’essai de fuite pour faire circuler l’azote dans l’installation.
PAGE 11
Español REGULADOR DE PRESION PARA GAS NITROGENO Y PROBADOR DE FUGAS • Regulador de presión del Nitrógeno (N2) • Probador de Presión de los sistemas de refrigeración • Probador de fugas de los sistemas de refrigeración • Sangrador de sistemas de refrigeración • Solo para uso en cilindros de Nitrógeno presurizado �� 3 � ��
PAGE 12
INFORMACIÓN TÉCNICA: Conexión: • Modelo # 53001: CGA580 (EEUU) • Modelo # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (incluye adaptador para convertir DIN477#6 a DIN477#10 (Francia/Alemania) • Modelo # 53003: BS3 (Inglaterra) • Modelo # 53004: AS2473.
PAGE 13
salida. El medidor de salida debiera leer una presión más baja). • Si está usando el juego probador de fugas, lleve la manecilla roja a la presión requerida por el refrigerante.
PAGE 14
Italiano KIT CERCA-FUGHE CON REGOLATORE DI PRESSIONE D’AZOTO • Regolazione della pressione d’azoto (N2) • Veriﬁca della pressione degli impianti di refrigerazione • Veriﬁca di dispersione degli impianti di refrigerazione • Spurgo degli impianti di refrigerazione • Da utilizzare solo con bombole a pressione d’azoto �� 3 ��
PAGE 15
SPECIFICHE TECNICHE: Raccordo: • Modello # 53001: CGA580 (USA) • Modello # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (incluso l’adattatore per convertire da DIN477#6 a DIN477#10) (Francia/Germania) • Modello # 53003: BS3 (Inghilterra) • Modello # 53004: AS2473.
PAGE 16
• Se si utilizza il gruppo manometrico cerca-fughe, spostare la lancetta rossa ﬁno alla pressione richiesta.
PAGE 17
Nederlands STIKSTOF DRUKREGELAAR LEKTEST • Drukregelaar stikstof (N2) • Druktest koelsystemen • Testen lekken koelsystemen • Zuivering van koelsystemen • Enkel voor gebruik op drukcilinders met stikstof �� 3 ��
PAGE 18
TECHNISCHE GEGEVENS: Verbinding: • Model # 53001: CGA580 (US) • Model # 53002: DIN477#6 & DIN477#10 (omvat adapter voor het omzetten van DIN477#6 naar DIN477#10 (Frankrijk/Duitsland) • Model # 53003: BS3 (Engeland) • Model # 53004: AS2473.
PAGE 19
Testrange Systemen R134a 260 - 320 psi 18 - 22 bar R404A 405 - 465 psi 28 - 32 bar R404C 405 - 465 psi 28 - 32 bar R507 405 - 465 psi 28 - 32 bar R22 405 - 465 psi 28 - 32 bar R410A 550 - 610 psi 38 - 42 bar • Open de controleklep van de uitgang (4) en open de balklep (9) op het manifold voor lektesten zodat de stikstof in het systeem loopt. (Indien men een verdeelstuk gebruikt, open dan de controleklep van de uitgang (4) en de onderste klep (13) op het verdeelstuk.
PAGE 20
USA (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 20 www.mastercool.