Owner`s manual

WHY ARE CHEMICALS IMPORTANT IN A SPA

. Evaporation: As water evaporates, only pure water evaporates, leaving the salts, minerals,

metals, and any unused chemicals behind. Adding water adds more salts, minerals, and met-

als. In time, the water can become saturated with these dissolved solids and can cause stains

or scale to form on the walls of the spa or a scale build up inside the equipment. Colored or

cloudy water, and possible corrosion of plumbing and fittings may also occur.

. Heat: Heat causes evaporation to happen faster. Heat also causes certain minerals and met-

als to precipitate out of solution.

3. Air: Dust and airborne dirt particles are introduced into the spa.

4. Environment: The environment surrounding the spa is also a consideration. Watch for pollen,

grass, sand, dirt, lawn fertilizer, dust storms, insects, dogs, cats, etc.

5. Consider the human next: In a heated spa, the average adult sweats 3 pints per hour. This

person also brings in the spa surface dirt, soap, body oils, deodorant, hair spray, hand and

body lotion, perfume and cologne, make up, lipstick, and suntan lotion. To this you can add

spit, urine, bacteria and virus germs from open sores or certain body parts. To this let’s add

spilled drinks, cigarette ash, and various play things. Now multiply this times 4 or 6 people

in an average 375 gallon spa and then try to use the water for a few months!

Remember:

The maintenance routines set forth in this manual may need to be adjusted depending on how

much the spa is being used.

POURQUOI LES PRODUITS CHIMIQUES SONT-ILS IMPORTANTS

DANS UN SPA

1. Évaporation : Quand l’eau s’évapore, seule l’eau pure s’évapore. Les sels, les minéraux, les

métaux et tout produit chimique inutilisé demeurent présents. Ajouter de l’eau augmente la

concentration en sels, en minéraux et en métaux. Avec le temps, l’eau peut devenir saturée

en raison de ces solides non dissous, et cela peut causer des taches, la formation de tartre

sur les murs du spa ou l’accumulation de tartre à l’intérieur de l’équipement. L’eau peut

devenir colorée ou brouillée, sans compter que la plomberie et les raccords peuvent rouiller.

2. Chaleur : La chaleur accélère l’évaporation et élimine certains minéraux et métaux de la solution.

3. Air : La poussière et les particules de poussière présentes dans l’air peuvent pénétrer dans le spa.

4. Environnement : L’environnement avoisinant le spa est également à prendre en considération.

Surveiller le pollen, le gazon, le sable, les saletés, les engrais à gazon, les tempêtes de pous-

sière, les insectes, les chiens, les chats, etc.

5. Considérer l’humain : Dans un spa chauffé, un adulte dégage en moyenne trois chopines (1,7

l) de sueur à l’heure. Cette personne apporte également dans le spa de la saleté, du savon,

du gras corporel, du déodorant, du fixatif, de la lotion pour les mains et pour le corps, du par-

fum, de l’eau de Cologne, du maquillage, du rouge à lèvres et de l’écran solaire. Ajoutez à ce

mélange de l’urine, des bactéries et des germes provenant de plaies ouvertes ou de certaines

parties du corps, sans oublier des boissons renversées, de la cendre de cigarette et divers

jouets. Multipliez ensuite par le nombre de baigneurs dans un spa de taille moyenne de 375

gallons et tentez d’utiliser l’eau pendant plusieurs mois!

Rappel :

Les programmes d’entretien établis dans ce manuel peuvent devoir être ajustés selon la

fréquence d’utilisation du spa.