Owner`s manual

11
Before jumping into the Spa Water Maintenance, here are some terms to help you.
1. Parts per million, or ppm: This is a form of measurement used in most pool or spa chemical
readings. Best described as any one million like items of equal size and make up, next to
one unlike item , but of equal size. This would be one part per million.
2. Average size spa: What is it? The national spa and pool institute (NSPI) states; 350 to 400
U.S. gallons is average. As a general rule, chemical dosages are the same for any spa
between 100 and 500 U.S. gallons. Spas over 500 U.S. gallons the dosage would be double.
Under 100 U.S. gallons would be on a case by case basis.
3. Total Alkalinity: This is a measurement of the ability of the water to resist changes in pH. Put
another way, it is the water’s ability to maintain proper pH. Total alkalinity is measured in
parts per million from 0 to 400 plus, with 80 to 150 ppm being the best range for spas. With
low alkalinity, the pH will flip, or change back and forth, and be hard to control. With high
alkalinity it becomes extremely difficult to change the pH.
4. pH or potential hydrogen: This is a measurement of the active acidity in the water, or it is the
measurement of the concentration of active hydrogen ions in the water. The greater the con-
centration of active hydrogen ions, the lower the pH. pH is not measured in parts per million,
but on a scale from 0 to 14, with 7 being the neutral. In spas when ever possible, a meas-
urement between 7.2 and 7.8 is best. With low pH, the results can be corroded metals,
etched and stained plaster, stained fiberglass or acrylic, eye / skin irritation, rapid chlorine or
bromine loss, and total alkalinity destruction. With high pH, the results can be cloudy water,
eye / skin irritation, scale formation and poor chlorine or bromine efficiency.
5. Shocking: This is when you add either extra chlorine (superchlorinate) by raising the chlorine
level above 8 ppm, or add a non-chlorine shock (potassium monoperoxysulfate or potassium
monopersulfate) to burn off the chloramines or bromamines. A non-chlorine shock acts by
releasing oxygen in the water, which serves the same function as chlorine. The advantage to
using non-chlorine shock, is you can enter the water within 15 minutes after shocking. Using
chlorine, you must wait until the total chlorine reading is below 5 ppm. One thing to remem-
ber, a non-chlorine shock will not kill bacteria or disinfect.
6. Sequestering: This can be defined as the ability to form a chemical complex which remains in
solution, despite the presence of a precipitating agent (i.e. calcium and metals). Common
names for sequestering chemicals are; minquest, stain and scale control, metal-x, spa
defender, spa metal gone, (etc.).
7. Filtration: Filters are necessary to remove particles of dust, dirt, algae, etc. that are continu-
ously entering the water. If the spa is not operated long enough each day for the filter to do a
proper job, this puts a burden on the chemicals, causing extra expense. Filtration time will
depend on the spa size, pump and filter size, and of course, bather load. A spare cartridge
should be kept on hand to make it easy to frequently clean the cartridge without the need for
a long shut down. This will also allow the cartridge to dry out between usages, which will
increase the cartridge life span as much as twice. Replace the cartridge when the pleats
begin to deteriorate. Cartridge cleaning should be done a minimum of once a month. More
often with a heavy bather load.
8. Sanitizers: This is what kills the germs and bacteria that enter the water from the environment
and the human body.
A. Chlorine
1. Only one type is good for spa use
a. Sodium dichlor which is a granule, fast dissolving, and pH neutral
2. Chlorine is an immediate sanitizer.
B. Bromine
1. Two types of tablets.
a. Hydrotech
b. Lonza
2. Bromine is a slow dissolve chemical and may take a few days to develop a reserve or read
ing in the water.
WATER CHEMISTRY TERMS YOU SHOULD KNOW
Avant d’effectuer l’entretien de l’eau du spa, voici quelques termes pour vous aider.
1. Parties par million ou ppm : Mesure utilisée pour la plupart des lectures des produits chim
iques pour piscines et pour spas. Mieux décrit comme n’importe quel millionième d’articles
semblables de taille et de composition identiques, comparativement à un article différent,
mais de taille équivalente. Ce serait une partie par million.
2. Qu’est-ce qu’un spa de taille moyenne? La National Spa and Pool Institute (NSPI) prétend
qu’un spa de taille moyenne comprend entre 350 et 400 gallons américains d’eau. En règle
générale, le dosage chimique est le même pour tout spa pouvant contenir entre 100 et 500
gallons américains. Le dosage pour les spas de plus de 500 gallons américains devrait être
doublé. Le dosage pour les spas de moins de 100 gallons américains se fait au cas par cas.
3. Alcalinité totale : Mesure de la capacité de l’eau à résister aux changements de pH. En
d’autres termes, c’est la capacité de l’eau à maintenir un pH adéquat. L’alcalinité totale se
mesure en parties par million, de 0 à plus de 400, le meilleur intervalle pour les spas se situ-
ant entre 80 et 150 ppm. Quand l’alcalinité est faible, le pH varie et il est difficile à contrôler.
Quand l’alcalinité est élevée, le pH est très difficile à changer.
4. pH ou potentiel d’hydrogène : Mesure de l’acidité active de l’eau ou mesure de la concentra-
tion d’ions d’hydrogène actifs dans l’eau. Plus l’eau est concentrée en ions d’hydrogène act-
ifs, plus le pH est faible. Le pH ne se mesure pas en parties par million, mais bien sur une
échelle de 0 à 14, 7 étant neutre. Dans les spas, quand c’est possible, la meilleure mesure
doit se situer entre 7,2 et 7,8. Quand le pH est faible, cela peut corroder les métaux, déca-
per et tacher le plâtre, tacher la fibre de verre ou l’acrylique, irriter les yeux ou la peau,
entraîner la perte rapide de chlore ou de brome et détruire l’alcalinité totale. Quand le pH est
élevé, cela peut brouiller l’eau, irriter les yeux ou la peau, entartrer le spa, et le chlore et le
brome sont peu efficaces.
5. Choc : Quand vous ajoutez trop de chlore (superchloration) en haussant le niveau de chlore
à plus de 8 ppm ou lorsque vous effectuez un choc sans chlore (monoperoxysulfate de
potassium ou monopersulfate de potassium) pour éliminer les chloramines et les bro-
mamines. Un choc sans chlore libère de l’oxygène dans l’eau, lequel a la même fonction que
le chlore. Il est avantageux d’utiliser un choc sans chlore, car vous pouvez entrer dans l’eau
15 minutes après que le choc ait été effectué. Avec du chlore, vous devez attendre que la
lecture du chlore soit inférieure à 5 ppm. Ne pas oublier qu’un choc sans chlore ne tuera pas
les bactéries ou ne désinfectera pas.
6. Séquestration : Peut être définie comme la capacité à former un complexe chimique qui
demeure en solution malgré la présence d’un agent précipitant (à savoir, calcium et métaux)
Les produits chimiques séquestrants communs sont Minquest, Stain and Scale Control,
Metal-X, Spa Defender, Spa Metal Gone, etc.
7. Filtration : Des filtres sont nécessaires pour enlever les particules de poussière, de saleté,
d’algues, etc. qui entrent constamment dans l’eau. Si le spa ne fonctionne pas assez
longtemps chaque jour pour que le filtre agisse adéquatement, cela alourdit la tâche des pro
duits chimiques et entraîne des frais additionnels. Le temps de filtration variera selon la taille
du spa, de la pompe et du filtre et, bien sûr, selon le nombre de baigneurs. Une cartouche
de rechange devrait toujours être gardée à portée de la main, afin de faciliter le nettoyage
fréquent de la cartouche sans avoir à éteindre le spa pendant une longue période de temps.
Cela permettra également à la cartouche de sécher entre les utilisations, ce qui doublera sa
durée de vie. Remplacer la cartouche quand les plis commencent à se détériorer. La car
touche devrait être nettoyée au moins une fois par mois, et plus souvent si le spa accueille
beaucoup de baigneurs.
8. Désinfectants : Ils tuent les germes et les bactéries qui entrent dans l’eau et qui proviennent
de l’environnement et du corps humain.
A. Chlore
1. Seulement un type peut être utilisé pour le spa.
a. Le dichlore de sodium est granuleux, il se dissout rapidement et il est neutre en pH.
2. Le chlore est un désinfectant immédiat.
B. Brome
1. Deux types de comprimés.
A. Hydrotech
B. Lonza
2. Le brome est un produit chimique qui se dissout lentement, et il faut attendre quelques jours
pour qu’il se crée une réserve suffisante pour prendre une lecture de l’eau.
TERMES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR À PROPOS DE LA
COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU
11