Instructions / Assembly

Tools & Materials Required
• Level
• Safety Eyewear
• Utility Knife
• Drill
• Power Sabre or Jigsaw and/or Handsaw
• Extension Cord
• Work Gloves (Wear durable work gloves while
handling this unit. This product has sharp edges
that can cause injury.)
• Galvanized Roofing Nails
• Ladder
• Safety Eyewear
• Hard Hat and Other Safety Equipment
• Claw Hammer
• Snips (for cutting shingles)
• Caulking Gun
• Clear Silicone Caulk
• ASTM D4586 Asphalt Roofing Cement Type 1 or 2
or ASTM C920 Urethane Sealant
• Screw Driver
• Pry Bar
• Trowel
• Fall Restraint Equipment
CAUTION: THIS WIND TURBINE VENTILATOR
IS A PRECISION BALANCED UNIT. BE CAREFUL
WHEN HANDLING AND DURING INSTALLATION TO
AVOID DAMAGING OR MISALIGNING ITS ROTOR
AND BEARING ASSEMBLY. THIS TURBINE IS FOR
VENTILATION PURPOSES ONLY. NEVER INSTALL
ON A CHIMNEY OR ANY OTHER HOT STACK OR
VENT SUCH AS A DRAFT INDUCER. THE HEAT WILL
QUICKLY DAMAGE THE TURBINE. FOR MAXIMUM
EFFICIENCY OF OPERATION, LOCATE THE TURBINE
FULLY EXPOSED TO PREVAILING WINDS AND
AS HIGH ON THE ROOF AS POSSIBLE WITHOUT
EXTENDING OVER THE RIDGELINE. DO NOT LOCATE
THE TURBINE BEHIND ANY OBSTRUCTIONS.
Note: Use this unit only in the manner intended by
GAF. If you have any questions, please contact Master
Flow Technical Services at 1-800-211-9612.
Measure and Cut… Choose location on the roof,
approximately 16" from the ridge line and centered
between two rafters. Cut a 12" or 14" diameter hole,
depending on the size of the turbine unit, through
shingles and sheathing boards using the template
(located on the carton). Mark on the roof 5 1/2" up
from the top and 5 1/2" to the left and right of the 12"
or 14" diameter cutout. (Figure 1)
Prepare Hole… Starting with shingle course closest
to the horizontal center of the 12" or 14" cutout,
carefully roll up all shingles in the area between your
marks, working upward. Remove all shingle nails
within this area. (Figure 2)
Adjust… This adjustment must be made BEFORE
anchoring base flashing to the roof. Loosen clamp
screw. Place base unit flat on the roof and turn the
upper adjustable stack section to a vertical position
(see inset). Depending on the roof pitch, the vertical
seam may or may not align toward the bottom of the
roof. In many cases it does not. Tighten clamp screws
to fasten in position. (Figure 3)
Mount Base… Separate each layer of shingles around
perimeter of hole. Coat the underside of the base
flashing with ASTM D4586 roofing cement or urethane
sealant. Use light troweling, as heavy troweling may
blister shingles. In its pitch-adjusted position, carefully
slide the upper half of the flashing up roof beneath
rolled back shingles until base is centered over 12" or
14" cutout. Roll back any additional shingles where
necessary and recheck pitch (using a level) for vertical
alignment. Figure 4
Note: Excessive application of asphalt roofing cement or
urethane sealant can cause blistering of shingles.
(For increased weather protection on new construction or reroofing
applications, use a 36" x 36" piece of GAF Weather Watch
®
Leak Barrier
or GAF StormGuard
®
Leak Barrier. Center the leak barrier over the hole.
Remove release film, press into place, and cut away the leak barrier
spanning the hole.)
Secure Base… Secure the base to the roof using
roofing nails (long enough to penetrate through the
roof sheathing) approximately 1" from the exterior edge
at all eight corners and at the center of all sides (see
Figure 5A). For Miami-Dade and Texas Department of
Insurance required installations, nail approximately 1"
from the exterior edge at all eight corners and the center
of all sides. Also, nail 1" from the stack at every 45
degrees (see Figure 5B). The bottom half of the flashing
will be installed on top of the shingles. Exposed nail
heads must be sealed with clear silicone caulk, roofing
cement, or urethane sealent.
(Apply roofing cement or urethane sealant to underside of the shingles
overlapping the flashing and press down firmly onto the flashing. Seal
inside of the stack between the roof and flashing.)
Attach Turbine Head… Set the turbine unit firmly on
the crimped base collar. Attach with three (3) sheet
metal screws (included) through holes in the turbine
base ring. Apply clear silicone caulk, roofing cement, or
urethane sealant between the turbine unit and stack and
all around sheet metal screw heads. (Figure 6)
Important: Apply clear silicone caulk, roofing
cement, or urethane sealant to exposed flashing edges
and to the junction of the stack and flashing, the
bead joining the upper and lower stack sections, the
vertical seam in the upper and lower stack sections,
and all exposed nail heads.* (Figure 6)
* Clear silicone caulk is recommended for visible applications to
maintain appearance.
MASTER FLOW
®
WIND TURBINE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
©2019 GAF 4/19 • #498
Figure 1
Figure 4 Figure 5A Figure 5B Figure 6
Figure 2
Figure 3
Herramientas y materiales requeridos
• Nivel
• Gafas de seguridad
• Cuchillo multiuso
• Taladro
• Sierra de energía, sierra caladora o serrucho
• Cable de prolongación
• Guantes de trabajo (use guantes de trabajo resistentes
durante el manejo de esta unidad. Este producto tiene
bordes afilados que pueden provocar lesiones).
• Clavos galvanizados para techo
• Escalera
• Gafas de seguridad
• Casco y otros equipos de seguridad
• Martillo de orejas
• Tijeras (para cortar tejas)
• Pistola de calafateo
• Masilla de silicona transparente
• Cemento para techos de asfalto ASTM D4586 Tipo 1 o2,
o Sellador de uretano ASTM C920
• Destornillador
• Palanca
• Llana
• Equipo de restricción de caídas
PRECAUCIÓN: ESTE VENTILADOR CON TURBINA
EÓLICAES UNA UNIDAD BALANCEADA DE PRECISIÓN.
ESTÉ ATENTO DURANTE EL MANEJO Y DURANTE LA
INSTALACIÓN PARA EVITAR DAÑOS O ERRORES EN LA
ALINEACIÓN DEL MONTAJE DEL ROTOR Y COJINETE.
ESTA TURBINA SIRVE PARA VENTILACIÓN
EXCLUSIVAMENTE. NUNCA LA INSTALE SOBRE
UNACHIMENEA O CUALQUIER OTRA ESTANTERÍA
ORESPIRADERO CALIENTES, COMO UN INDUCTOR DE
TIRO. EL CALOR PROVOCARÁ RÁPIDAMENTE DAÑOS EN
LA TURBINA. PARA ALCANZAR LA MÁXIMA EFICIENCIA
DE FUNCIONAMIENTO, COLOQUE LA TURBINA
COMPLETAMENTE EXPUESTA A VIENTOS PREDOMINANTES
Y A LA MAYOR ALTURA POSIBLE EN EL TECHO, SIN QUE
SOBRESALGA DE LA LÍNEA DE CUMBRERA. NO COLOQUE
LA TURBINA DETRÁS DE OBSTRUCCIONES.
Nota: use esta unidad solamente de la manera que
indicaGAF. Si tiene alguna duda, comuníquese con el
Servicio técnico de Master Flow al 1-800-211-9612.
Medir y cortar… Elija la ubicación en el techo,
aproximadamente a 16" de la línea de cumbrera
ycentradoentre dos vigas. Según el tamaño de la
turbina,corte un orificio de 12" o 14" de diámetro
atravésde las tejas y las tablas de contratechado
usandolaplantilla (que se encuentra en la caja).
Eneltecho,haga una marca de 5 1/2" hacia arriba
desdelaparte superior y otra de 5 1/2" a la izquierda
yderecha del corte de 12" o 14" de diámetro. (Figura 1)
Preparar el orificio… Comenzando con la hilada de
tejasmás cerca del centro horizontal del corte de 12"
o14",coloque en fila con cuidado todas las tejas en el
áreaentre las marcas, trabajando hacia arriba. Retire todos
los clavos de las tejas dentro de esta área. (Figura 2)
Ajustar… Este ajuste debe hacerse ANTES de anclar
eltapajuntas base al techo. Afloje el tornillo de fijación.
Coloque la unidad base al ras del techo y gire la sección
deestantería ajustable superior a una posición vertical
(veael recuadro). En función de la pendiente del techo,
será o no posible alinear la unión vertical hacia la parte
inferior del techo. En muchos casos esto no sucede. Ajuste
lostornillos de fijación para sujetar en el lugar. (Figura 3)
Montar la base… Separe cada capa de tejas alrededor
delperímetro del orificio. Recubra la parte inferior del
tapajuntas base con cemento para techos ASTM D4586
osellador de uretano. Alise ligeramente con la llana, ya que
unalisado fuerte puede generar ampollamiento en las tejas.
En su posición ajustada a la pendiente, deslice con cuidado
la mitad superior del tapajuntas hacia arriba del techo debajo
de las tejas restauradas hasta que la base esté centrada sobre
el corte de 12" o 14". Restaure cualquier teja adicional, según
sea necesario, y vuelva a comprobar la pendiente (con un
nivel) para obtener una alineación vertical. (Figura 4)
Nota: La aplicación excesiva de cemento para techos
deasfalto o sellador de uretano puede provocar
ampollamiento de las tejas.
(Para mayor protección contra la intemperie en construcciones nuevas
oaplicaciones de renovación de techado, use una pieza de 36" x 36" de
Barrera contra goteras Weather Watch
®
de GAF o Barrera contra goteras
StormGuard
®
de GAF. Centre la barrera contra goteras sobre el orificio.
Retirela película de liberación, presione en el lugar y corte la barrera
contragoteras abarcando el orificio).
Fijar la base… Fije la base al techo usando clavos para
techos (de la longitud suficiente para penetrar a través del
contratechado) aproximadamente a 1" del borde exterior
enlas ocho esquinas y en el centro de todos los lados
(veala Figura 5A). Para instalaciones requeridas por
elDepartamento de seguros del estado de Miami-Dade
yTexas, coloque clavos aproximadamente a 1" del borde
exterior en las ocho esquinas y en el centro de todos los
lados. Además, coloque un clavo a 1" de la estantería
acada45 grados (vea la Figura 5B). La mitad inferior del
tapajuntas se instalará en la parte superior de las tejas. Las
cabezas expuestas de los clavos deben sellarse con masilla
de silicona transparente, cemento para techos o sellador
deuretano.
(Aplique cemento para techos o sellador de uretano en la parte inferior
delas tejas que se superpone con el tapajuntas y presione con firmeza el
tapajuntas. Selle en el interior de la estantería entre el techo y el tapajuntas).
Fijar el cabezal de la turbina… Disponga la turbina con
firmeza sobre el collarín base ondulado. Fije usando tres (3)
tornillos para lámina de metal (incluidos) a través de los
orificios en el anillo de la base de la turbina. Aplique masilla
de silicona transparente, cemento para techos o sellador de
uretano entre la turbina y la estantería, así como también
alrededor de las cabezas de los tornillos para lámina de
metal. (Figura 6)
Importante: aplique masilla de silicona transparente,
cemento para techos o sellador de uretano a los bordes
deltapajuntas expuestos y a la unión de la estantería
yeltapajuntas, el cordón que une las secciones superior
einferior de la estantería, la unión vertical en las secciones
superior e inferior de la estantería y todas las cabezas de
clavos expuestas.* (Figura 6)
* Se recomienda usar masilla de silicona transparente para mantener la
apariencia en aplicaciones visibles.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DE LA TURBINA EÓLICA MASTER FLOW
®
©2019 GAF 4/19 • n.
o
498
o DIÁ.
o DIÁ.
TORNILLO DE
FIJACIÓN
estantería a
posición
vertical
ABRAZADERA
APLIQUE MASILLA
DE SILICONA
Figura 1
Figura 4 Figura 5A Figura 5B Figura 6
Figura 2
Figura 3
Outils et matériaux requis
• Niveau
• Lunettes de sécurité
• Couteau à lame rétractable
• Perceuse
• Scie sauteuse, ou scie à chantourner et scie égoïne
• Rallonge de câble
• Gants de travail (portez toujours des gants de travail
résistants lors de la manipulation de cet appareil; ce
produit comporte des arêtes tranchantes susceptibles
de causer des blessures.)
• Clous de toiture galvanisés
• Échelle
• Lunettes de sécurité
• Casque et autres équipements de sécurité
• Marteau fendu
• Cisailles (pour couper les bardeaux)
• Pistolet à calfeutrer
• Calfeutrage silicone transparent
• Enduit de toiture en asphalte de Type1 ou2
conforme ASTMD4586, ou scellant uréthane
conforme ASTMC920
• Tournevis
• Levier
• Truelle
• Équipement antichute
MISE EN GARDE: CET AÉRATEUR À ÉOLIENNE EST
UN APPAREIL À ÉQUILIBRAGE DE PRÉCISION. LORS
DE SA MANIPULATION ET DE SON INSTALLATION,
VEILLEZ À NE PAS ENDOMMAGER OU DÉCALER
L'ENSEMBLE ROTOR/ROULEMENT. CETTE TURBINE
EST UNIQUEMENT DESTINÉE À LA VENTILATION.
N'INSTALLEZ JAMAIS L'APPAREIL SUR UNE
CHEMINÉE OU TOUTE AUTRE COLONNE OU ÉVENT
D'AIR CHAUD, TELLE QU'UN VENTILATEUR À
TIRAGE INDUIT; LA CHALEUR ENDOMMAGERAIT
RAPIDEMENT LA TURBINE. POUR UNE UN
FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PLACEZ LA TURBINE
DANS UN ENDROIT COMPLÈTEMENT EXPOSÉ AUX
VENTS DOMINANTS ET AUSSI HAUT QUE POSSIBLE
SUR LE TOIT, SANSDÉPASSER LA LIGNE DE
FAÎTE. NE PLACEZ PASLA TURBINE DERRIÈRE UN
OBSTACLE.
Remarque: n'utilisez cet appareil que de la manière
indiquée par GAF. Pour toute question, veuillez
communiquer avec les Services techniques de Master
Flow
MD
au1-800-211-9612.
Mesurez et découpez… Choisissez un emplacement
sur le toit, à environ 16po de la ligne de faîtière et
centré entre deux chevrons. Coupez une ouverture de
12ou 14po de diamètre (en fonction de la taille de
la turbine) à travers les bardeaux et le voligeage, au
moyen du guide situé sur le carton. Sur le toit, faites un
repère à 5po1/2 en partant du sommet, et deux autres
repères à 5po1/2 en partant de la gauche et de la
droite de l'ouverture réalisée précédemment. (Figure1)
Préparez l'ouverture… En commençant par le rang
de bardeaux le plus proche du centre horizontal de la
découpe de 12ou 14po, enroulez soigneusement tous
les bardeaux dans la zone qui sépare vos marques,
en remontant vers le haut. Retirez tous les clous de
bardeau qui se trouvent dans cette zone. (Figure2)
Ajustez… Cet ajustement doit être réalisé AVANT la
pose du solin de base sur le toit. Desserrez les vis
de serrage. Posez le module de base à plat sur le toit
et pivotez la section de colonne réglable en position
verticale (voir encadré). En fonction de la pente de toit,
la couture verticale peut s'aligner ou non vers le bas du
toit. Bien souvent, ce n'est pas le cas. Resserrez les vis
de serrage pour les immobiliser. (Figure3)
Montez la base… Séparez chacune des couches de
bardeaux autour du périmètre de l'ouverture. Enduisez
le dessous du solin de base avec un enduit de toiture
conforme ASTMD4586, ou un scellant uréthane.
Employez un truellage léger, car un truellage plus
épais peut entraîner un cloquage des bardeaux. Dans
sa position ajustée en pente, faites coulisser avec soin
la moitié supérieure du solin vers le haut sous les
bardeaux roulés, jusqu'à ce que la base soit centrée sur
l'ouverture de 12ou 14po. Faites reculer les bardeaux
additionnels au besoin, et vérifiez de nouveau la pente
(àl'aide d'un niveau) pour un alignement vertical
optimal. (Figure4)
Remarque: une application excessive d'enduit de
toiture en asphalte ou de scellant en uréthane peut
causer le cloquage des bardeaux.
(Pour une protection accrue contre les intempéries sur les constructions
neuves ou les réfections de toitures, utilisez un morceau de 36po x 36po
de Membrane d'étanchéité GAF Weather Watch
MD
ou StormGuard
MD
.
Centrez la membrane d'étanchéité sur l'ouverture. Retirez la pellicule
anti-adhésive, pressez pour placer la membrane d'étanchéité et coupez
l'excédent recouvrant l'ouverture.)
Fixez la base… Fixez la base au toit à l'aide de clous
àtoiture (suffisamment longs pour traverser le gainage
du toit) à environ 1po du bord extérieur, aux huit
coins et au centre des côtés (voir figure5A). Pour les
installations nécessaires selon les normes du Comté de
Miami-Dade et du Département d’assurance du Texas,
clouez à environ 1po du bord extérieur aux huit coins et
au centre de tous les côtés. Clouez également à 1po de
la colonne tous les 45degrés (voir Figure5B). La moitié
inférieure du solin devra être installée sur le dessus
des bardeaux. Les têtes de clou exposées doivent être
scellées à l'aide d'un scellant en silicone transparent,
d'un enduit de toiture ou d'un scellant uréthane.
(Appliquez l'enduit de toiture ou le scellant uréthane sur la face inférieure
des bardeaux chevauchant le solin, puis appuyez fermement sur le solin.
Sceller l'intérieur de la colonne entre le toit et le solin.)
Attachez la tête de la turbine… Fixez solidement
l'unité de turbine sur le collier de base serti. Avec trois
(3) vis à tôle (incluses), fixez la turbine en passant par
les trous de l'anneau d'embase. Appliquez un scellant
silicone transparent, un enduit de toiture ou un scellant
uréthane entre l'unité de la turbine et la colonne, et tout
autour des têtes de vis à tôle. (Figure6)
Important: Appliquez un scellant silicone transparent,
un enduit de toiture ou un scellant uréthane sur les
bords des solins exposés, ainsi qu'à la jonction de la
colonne et du solin, sur le cordon reliant les sections
supérieure et inférieure de la colonne, sur les coutures
verticales de ces sections, et sur les têtes des clous*
exposées. (Figure6)
* Pour des raisons esthétiques, un scellant silicone transparent est
recommandé pour les applications visibles.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DE L'ÉOLIENNE MASTER FLOW
MD
©2019 GAF 4/19 • n°498
Figure1
Figure4 Figure5A Figure5B Figure6
Figure2
Figure3
V971349V971349V971349