Installation Guide

LES INSTRUCTIONS D’APPLICATION LES INSTRUCTIONS D’APPLICATION
Remarque: Le modèle à l’énergie solaire fonc-
tionne seulement lorsque le panneau solaire est
exposé à la lumière du soleil. Il ne comprend
pas de batterie ou d’autre dispositif électrique de
secours.
Remarque: Le modèle à double alimentation
fonctionne lorsque le panneau solaire est exposé
à la lumière du soleil et il comprend un dispositif
électrique de secours. Il ne comprend pas de bat-
terie de secours.
Considérations De Sécurité Et
Avertissements
1. Utiliser des lunettes de sécurité, des gants, un
casque protecteur, un système de retenue et
tout autre équipement approprié afin d’éviter
les blessures.
2. Porter des gants de travail résistants lors
de la manipulation de l’unité au moment
de l’installation. Ce produit a des rebords
tranchants qui peuvent causer des blessures.
3. Respecter tous les codes du bâtiment en
vigueur dans votre région.
4. Ne pas endommager le câblage électrique ou
d’autres commodités cachées, lors des travaux
de découpe ou de perçage.
5. Il faut s’assurer que l’hélice et la vis de fixation
sont bien serrées.
6. Utiliser cette unité uniquement de la manière
prévue par GAF. Pour toute question,
communiquer avec les Services Techniques de
Master Flow
MD
au 1-800-211-9612.
7. Les ventilateurs avec conduits doivent toujours
être ventilés vers l’extérieur.
8. POUR LES MAISONS DOTÉES D’UNE
FOURNAISE AU GAZ OU À L’HUILE
INSTALLÉE DANS LE GRENIER: L’évent
DOIT être branché à un commutateur ou à
un autre dispositif de verrouillage pour éviter
que l’évent et la fournaise ne fonctionnent en
même temps pendant le cycle de chauffage.
Le commutateur ou un autre dispositif de
verrouillage DOIT débrancher l’évent de
l’alimentation provenant du circuit électrique
et également du panneau solaire. Nous
recommandons que le commutateur (non
compris) soit installé par une personne
qualifiée en conformité avec tous les codes et
toutes les normes en vigueur.
9. Avant de faire l’entretien ou le nettoyage
de l’unité, débrancher les fils d’alimentation
du panneau solaire afin de prévenir tout
fonctionnement accidentel.
Pour Le Modèle À Double Alimentation
Seulement...
1. AVERTISSEMENT... DOUBLE
SOURCE D’ALIMENTATION! POUR
RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE
BLESSURES CORPORELLES, SUIVRE LES
RECOMMANDATIONS SUIVANTE:
a) Les travaux d’installation et de câblage
électrique doivent être réalisés par une
personne qualifiée en conformité avec les
codes du bâtiment et les normes en vigueur,
y compris les codes de résistance au feu.
b) Avant de faire l’entretien ou le nettoyage de
l’unité:
 •Couperl’alimentationélectriqueaupanneau
de service et prendre toutes les mesures
nécessaires pour éviter que l’alimentation ne
soit rétablie par accident. Si le panneau de
service ne peut être verrouillé, y apposer une
note d’avertissement bien visible.
 •Débrancherlesfilsd’alimentationdu
panneau solaire afin de prévenir tout
fonctionnement accidentel.
2. Cet évent doit être branché à un circuit
comportant un câblage de calibre 14 au
minimum et avec une capacité nominale
disponible d’au moins 3 ampères. Dans le
cas où il est impossible de confirmer que le
circuit actuel possède une capacité électrique
suffisante, installer un circuit spécialisé distinct.
NE PAS utiliser de rallonge électrique pour
faire fonctionner l’unité. Tout le câblage
électrique doit être conforme au Code national
de l’électricité (É.-U. seulement) et à toute
autre réglementation locale. Si vous ne vous
sentez pas à l’aise avec les installations ou que
vous ne connaissez pas les codes concernant
l’électricité, communiquer avec un électricien
qualifié.
APPLICATION INSTRUCTIONS
FOR SOLAR POWER &
DUAL-POWERED MODELS
™
POWER
HIGH
™
Note: Solar-Powered Model operates only
when exposed to sunlight. It does not
include battery or electrical back-up.
Note: Dual-Powered Model operates when
exposed to sunlight and includes electri-
cal back-up. It does not include battery
back-up.
Safety Considerations and Warnings
1. Use appropriate safety glasses, gloves, hard
hats, restraints, and other equipment to
avoid injury.
2. Wear durable work gloves while handling
the unit during installation. This product has
sharp edges that can cause injury.
3. Observe all applicable building codes in
your area.
4. Do not damage electrical wiring or other
hidden utilities when cutting or drilling.
5. Make sure the fan blade is on tight and
ensure the set screw is securely tightened.
6. Use this unit only in the manner intended
by GAF. If you have any questions, please
contact Master Flow
®
Technical Services at
1-800-211-9612.
7. Ducted fans must always be vented to the
outdoors.
8. FOR HOMES WITH A GAS OR OIL
FURNACE LOCATED IN THE ATTIC:
The ventilator MUST be wired with a switch
or other interlocking device to prevent the
furnace and ventilator from operating at
the same time during the heating cycle.
The switch or other interlocking device
MUST disconnect the vent unit from both
the electrical circuit power and the solar
panel. We recommend that the switch (not
provided) be installed by a qualified person
in accordance with all applicable codes and
standards.
9. Before servicing or cleaning unit, disconnect
power leads from solar panel to prevent
accidental operation.
For Dual-Powered Model Only...
1. WARNING... DUAL POWER SOURCE!
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
a) Installation work and electrical wiring
should be performed by a qualified
person in accordance with applicable
building codes and standards, including
codes for fire ratings.
b) Before servicing or cleaning unit
 •Switchpoweroffattheservicepaneland
take all steps necessary to prevent power
from being switched on accidentally. If the
service panel cannot be locked, securely
fasten a prominent warning device, such
as a tag, to the service panel.
 •Disconnectpowerleadsfromsolarpanel
to prevent accidental operation.
2. This fan should be connected to a circuit
with minimum 14-gauge wiring that has
at least 3 amperes of available capacity. If
you cannot confirm that there is sufficient
electrical capacity on an existing circuit,
install a separate dedicated circuit. DO
NOT use an extension cord to operate.
All electrical wiring should comply with
National Electrical Code (U.S. only) and
all other local codes. Contact a qualified
electrician if you are not comfortable
or familiar with electrical codes and/or
installations.
©2013 GAF • 8/13
Figure 1a
Figure 1b
Figure 1c
Figure 2a
Figure 3a
Figure 3b
Figure 4
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: CE VENTILATEUR
DÉMARRE AUTOMATIQUEMENT
LORSQUE LE PANNEAU SOLAIRE EST
EXPOSÉ À UNE SOURCE DE LUMIÈRE
OU QU’IL EST ACTIVÉ PAR UN
THERMOSTAT AUTOMATIQUE RELIÉ À
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA
MAISON. TOUJOURS FAIRE PREUVE
DE PRUDENCE À PROXIMITÉ DU
VENTILATEUR.
1. Déterminer L’Emplacement... Placer
l’évent aussi près que possible du faîte
du toit, mais sous de la ligne de faîtage.
Pour une puissance optimale, s’assurer
que l’unité fait face au sud. Il faut
également s’assurer que l’emplacement
n’est pas ombragé par des arbres ou
d’autres structures environnantes pendant
la journée (Figure 1a). Mesurer à partir
du faîte du toit jusqu’au centre de l’évent
de toit (Figure 1b). Transférer et marquer
l’emplacement de cette mesure dans le
grenier, bien au centre de deux chevrons,
et percer un trou (Figure 1c). Planter un
objet, comme un crayon ou un clou, dans
le trou pour le marquer à l’extérieur.
Remarque: Les unités individuelles
doivent être centrées. Si plusieurs unités
sont installées, les espacer également
sur toute la longueur du faîtage.
AVERTISSEMENT: Il faut s’assurer
d’installer l’évent sur l’extérieur du
platelage (moteur vers le bas) au-dessus
d’un espace non occupé du grenier.
2. Marquer L’Ouverture... Découper le
gabarit de 381 mm (15 po) se trouvant du
côté français de l’emballage de l’évent de
toit. Placer le centre du gabarit au-dessus
du trou percé dans le toit à l’étape 1.
Positionner correctement le gabarit pour
marquer un cercle. Pour des chevrons de
610 mm (24 po) centre à centre, marquer
la ligne de coupe comme illustré à la
Figure 2a. Pour des chevrons à 406 mm
(16 po) centre à centre, marquer la ligne
de coupe comme illustré à la Figure 2b.
3. Couper L’Ouverture Et Vérifier La
Position... Ramener et séparer tous les
bardeaux sur une largeur de 178 mm
(7 po) autour de la zone de coupe. Il
faut s’assurer que tous les clous à toiture
ont bien été enlevés. À l’aide d’une scie
sauteuse ou d’une égoïne, couper et
enlever tous les bardeaux et le platelage
à l’intérieur du diamètre du cercle de
381 mm (15 po) (Figure 3a). Ne pas
couper les chevrons. Vérifier la position
finale en insérant la moitié supérieure du
solin de l’unité sous les bardeaux relevés.
Découper les bardeaux au besoin (Figure
3b).
4. Fixer Et Sceller L’Unité... Retirer
l’unité et appliquer généreusement un
scellant, comme le Scellant à L’Uréthane
Henkel PL
MD
ou Sonneborn
MD
NP-1
MC
,
sur le périmètre d’installation du solin de
l’unité. Aligner l’unité et la glisser sous les
coins des bardeaux. Il faut s’assurer que
la flèche marquée sur le solin pointe vers
le faîte du toit. À l’aide des guides de
fixation à incrément de 102 mm (4 po) du
solin, fixer l’unité en place avec des clous
à toiture galvanisés aux quatre coins et à
tous les 102 mm (4 po) sur les côtés et le
haut du solin de l’unité (Figure 4).
Remarque: Ne pas utiliser de scellant
à base de pétrole (comme du bitume
de collage) avec l’évent, il pourrait
entraîner la dégradation de l’évent en
polypropylène.
Terminer en scellant en place les bardeaux
relevés et les têtes de clous apparents
à l’aide des scellants à l’uréthane
précédemment recommandés.
Remarque: Pour les endroits très
exposés au vent ou conformément aux
exigences du code du bâtiment, utiliser les
guides de fixation à incrément de 102mm
(4po) pour fixer l’évent à l’aide des clous
à toiture aux quatre coins et sur tous les
côtés, le haut et le bas du solin.
5. Installation De La Commande
Du Thermostat/De L’Humidistat
(Unité À L’Énergie Solaire)… Retirer
la commande incluse de son emballage.
La fixer au bord du goujon ou du chevron
adjacent à l’évent à l’aide de vis à bois
(non comprises) et des trous pré-perforés
des pattes de fixation de la commande.
Régler le thermostat à la température
voulue entre 16°C (60°F) et 49°C (120°F)
(la température recommandée et le
réglage en usine sont 41°C [105°F]).
Régler l’humidistat à la température voulue
(le pourcentage recommandé et le réglage
en usine sont de 70%).
Pour Le Modèle À Double
Alimentation Seulement…
1. Fixer Le Module De Contrôle De
La Double Alimentation... Retirer
le module de contrôle de la double
alimentation de son emballage. Le fixer au
bord du goujon ou du chevron adjacent
au ventilateur (les câbles du moteur
mesurent 610 mm [24 po]) à l’aide de
vis à bois (non comprises) et des trous
pré-perforés des pattes de fixation qui se
trouvent sur le côté du module de contrôle
de la double alimentation.
2. Câblage... Retirer tout d’abord le
couvercle du module de contrôle de
la double alimentation en soulevant
délicatement les languettes de retenue sur
les côtés. Mise en garde: Les composants
électroniques de la carte de contrôle sont
sensibles.
A. Installer un Connecteur Romex
MD
(non
compris) dans l’alvéole défonçable de
12.7 mm (½ po) et insérer le câble
d’alimentation.
B. Brancher les fils du câble d’alimentation
comme illustré (Figure 5a).
C. Régler le thermostat à la température
voulue entre 16°C (60°F) et 49°C
(120°F) (la température recommandée
et le réglage en usine sont 41°C
[105°F]).
D. Brancher la fiche mâle solaire à la fiche
femelle du module de contrôle, puis
brancher la fiche mâle du module de
contrôle à la fiche femelle du moteur.
E. Chaque unité à double alimentation
doit être jumelée à un seul module de
contrôle (Figure 5b).
Remarque: Dans le cas peu probable
où des pièces ou des accessoires seraient
manquants, ou si ce produit ne fonctionnait
pas correctement, communiquer avec les
Services Techniques de Master Flow
MD
au
1-800-211-9612. NE PAS retourner l’unité
au détaillant ou au distributeur.
Terre
Neutre
Thermostat
Carte de contrôle
MODULE DE
CONTRÔLE
MOTEUR
PANNEAU
Vis de borne
de terre
Ligne
Terre
Neutre
Thermostat
Carte de contrôle
MODULE DE
CONTRÔLE
MOTEUR
PANNEAU
Vis de borne
de terre
Ligne
Figure 5a
Figure 5b
POUR LES MODÈLES À L’ÉNERGIE
SOLAIRE ET À DOUBLE ALIMENTATION
POUR LES MODÈLES À L’ÉNERGIE
SOLAIRE ET À DOUBLE ALIMENTATION
Figure 1a
Figure 1b
Figure 1c
Figure 2a
Figure 2b
Figure 3a
Figure 3b
Figure 4
Évent De Toit À Énergie Solaire
Solar Roof Vent
READ AND SAVE INSTRUCTIONS
HAUTE PUISSANCE
Figure 2b
Pour Les Modèles À L’Énergie Solaire Et À
Double Alimentation...
AVERTISSEMENT: POUR UNE VENTILATION
GÉNÉRALE SEULEMENT. CE VENTILATEUR
EST MUNI D’UNE HÉLICE NON PROTÉGÉE.
NE PAS UTILISER DANS LES ENDROITS
FACILEMENT ACCESSIBLES AUX
PERSONNES ET AUX ANIMAUX. NE PAS
UTILISER POUR ÉVACUER DES VAPEURS
OU DES SUBSTANCES EXPLOSIVES OU
DANGEREUSES.
Important: La configuration de ce panneau solaire
peut être légèrement différente de celle illustrée. La
performance de toutes les configurations est la même.
Outils Requis
•Perceuse
•Mèchede3.18mm(
1
/
8
" po)
•Couteautoutusage
•Sciesauteuseouégoïne
•Lunettesdesécurité
•Clousgalvaniséspourtoiture
•Pistoletàcalfeutrer
•Scellantàl’uréthane
•Gants
•Échelle
•Marteaudecharpentier
•Tournevisàlameplate
•Crayonoumarqueur
•Rubanàmesurer
Pour Le Modèle À Double
Alimentation Seulement
•ConnecteurRomex
MD
de 12.7 mm (½ po)
•CâbleélectriqueRomex
MD
•Marettes
For Solar Power & Dual-Power Models…
CAUTION: FOR GENERAL VENTILATING
USE ONLY.THIS FAN HAS AN
UNGUARDED IMPELLER.
DO NOT USE IN LOCATIONS READILY
ACCESSIBLE TO PEOPLE OR ANIMALS. DO
NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR
EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPORS.
Important: Your solar panel configuration may
differ from the one shown in the illustrations. The
performance of all configurations is the same.
Tools Required
•Drill
•1/8”(3.18mm)DrillBit
•UtilityKnife
•PowerSaberorJigSawandHandSaw
•SafetyEyewear
•GalvanizedRoofingNails
•CaulkingGun
•UrethaneSealant
•Gloves
•Ladder
•ClawHammer
•FlatBladeScrewdriver
•PencilorMarker
•TapeMeasure
Dual-Powered Model Only
•1/2”(12.7mm)Romex
®
Type Connector
•Romex
®
Type Electrical Cable
•WireNuts
V971380