Owner's manual

TELAIO SPOSTABILE - WITH ADJUSTABLE OFFSET FRAME - CHÂSSIS DÉPORTABLE
La disponibilità dello spostamento perme e di u lizzare questa zappatrice in posizione centrale e laterale rispe o alla
careggiata della tra rice. Da un punto di vista costru vo la macchina risulta robusta ma nel contempo leggera idonea per
tra rici di bassa e media potenza. Indicata per colture or cole, vigne e fru e .
The o set adjustment allows this rotary  ller to be used both in central or side posi on with respect to the wheel track of
the tractor. The machine has a sturdy structure but at the same  me it is light and suitable for small to medium tractors.
Suitable for vegetable crops, vineyards and orchards.
La possibilité de déport permet d’u liser ce e fraise en posi on centrale ou latérale par rapport à la voie du tracteur. De
construc on robuste, ce e fraise est cependant légère et adaptée aux tracteurs de faible à moyenne puissance. Indiquée
pour l’hor culture, les vignobles et les vergers.
E
kW HP n. Kg/lbs cm/inch cm/inch
120
140
160
180
22-44 / 30-60 125/49 137/54 24 20/7,9 263/579
62,5/24,7 62,5/24,7
22,5/8,8 102,5/40,5
26-44 / 35-60 145/57 157/62 28 20/7,9 285/627
72,5/28,6 72,5/28,6
22,5/8,8 122,5/48,4
30-44 / 40-60 165/65 177/70 32 20/7,9 307/675
82,5/32,6 82,5/32,6
36,5/14,4 128,5/50,7
37-44 / 50-60 185/73 197/78 36 20/7,9 329/724
92,5/36,5 92,5/36,5
36,5/14,4 148,5/58,6
Dotazioni Standard: Ridu ore ad una velocità P.d.p. 540 giri/min - Giri rotore (giri/min): 208 - Giunto cardanico (forcella lato tra ore 1” 3/8 Z6) -
Trasmissione laterale a catena in bagno d’olio - A acco universale a 3 pun : I^ cat. (120-140), II^ cat. (160-180) - Spostamento manuale a vite del
corpo fresante - 4 zappe ad elica per fl angia (le zappe e laterali sono rivolte sempre verso l’esterno) - Protezioni an nfortunis che «CE»
Standard Equipment: Single speed gearbox with 540 rpm PTO - Rotor revolu on (rpm): 208 - PTO sha (1” 3/8 Z6 tractor side yoke) - Side chain drive
in oil bath - Universal three point hitch: I^ cat. (120-140), II^ cat. (160-180) - Mechanical o set - 4 blades per  ange (side blades are always mounted
outwards) - «CE» safety guards
Équipement de série: Boîte mono-vitesse avec P.d.F. 540 tr/mn - Vitesse de rota on du rotor (tr/min): 208 - Cardan 1” 3/8 Z6 - Entraînement latéral
du rotor par chaîne à bain d’huile - A elage universel 3 points: Ière cat. (120-140), IIe cat. (160-180) - Déport latéral du corps fraisant par manivelle - 4
lames hélicoïdales par fl asque (les lames latérales sont montées vers l’extérieur) - Protec ons de sécurité “CE”
(1)
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail.
(2)
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement.
cm/inch cm/inch
cm/inch
 
(1) lavoro (2) ingombro
MOD. E
9
30 - 60
hp
PTO rotor speed speedbox
chain drive 3 pt hitch 3 pt hitch
blades blades