Owner's manual

TELAIO SPOSTABILE - WITH ADJUSTABLE OFFSET FRAME - CHÂSSIS DÉPORTABLE
Zappatrice spostabile di piccole dimensioni espressamente studiate per il se ore hobbis co e le piccole aziende agri-
cole, ideali per colture in serra e per chi opera in or coltura e nel giardinaggio. La par colare concezione costru va
ha permesso di sviluppare una stru ura robusta ma nel contempo leggera ada a all’impiego con tra rici di potenza
rido a.
O set rotary  ller of small dimensions, recommended for hobby farmers and small farms, suitable for vineyards,
orchards, vegetable crops and gardening. L was designed to have a sturdy structure and a low power requirement
to match light tractors.
Fraises déportées de pe tes dimensions, indiquées pour les pe tes exploita ons. Conseillées pour vignobles,
vergers, cultures maraichères et jardinage. Elles ont été spécialement conçues pour être robustes mais adaptées
aux tracteurs de faible puissance.
10 - 25
hp
L
kW HP n. cm/inch Kg/lbs cm/inch cm/inch
(1) lavoro (2) ingombro
85
105
115
125
7,5-18,5 / 10-25 85/34 97/38 16 16/6,3 124/273
42,5/16,7 42,5/16,7
27,5/14,8 57,5/18,7
11-18,5 / 15-25 105/42 117/46 20 16/6,3 132/290
52,5/20,7 52,5/20,7
32,5/16,7 72,5/24,7
13-18,5 / 18-25 115/45 137/54 20 16/6,3 140/308
57,5/22,7 57,5/22,7
27,5/14,8 87,5/30,6
15-18,5 / 20-25 125/49 157/62 24 16/6,3 148/326
62,5/24,7 62,5/24,7
32,5/16,7 92,5/32,6
Dotazioni Standard: Ridu ore ad una velocità P.d.p. 540 giri/min - Giri rotore (giri/min): 254 - Giunto cardanico con bullone di trancio (forcella lato
tra ore 1”3/8 Z6) - Trasmissione laterale a catena lubri cata con grasso - A acco universale a 3 pun di I^ cat. - Spostamento manuale mediante
scorrimento del terzo punto - 4 zappe ad elica per fl angia (le zappe e laterali sono rivolte sempre verso l’esterno) - Protezioni an nfortunis che «CE»
Standard Equipment: Single speed gearbox with 540 rpm PTO - Rotor revolu on (rpm): 254 - PTO sha with shear pin (1” 3/8 Z6 tractor side yoke) -
Side chain drive, grease lubri ca on - Universal three point hitch, cat. I - Three point hitch manual o set - 4 blades per  ange (side blades are always
mounted outwards) - «CE» safety guards
Équipement de série: Boîte mono-vitesse avec P.d.F. 540 tr/mn - Vitesse de rota on du rotor (tr/min): 254 - Joint de cardan avec le boulon de
cisaillement (fourche large de tracteur 1 “ 3/8 Z6) - Entraînement latéral du rotor par chaîne à bain graisse - A elage universel à 3 points cat.I - Déport
latéral manuel du corps fraisant - 4 lames hélicoïdales par fl asque (les lames latérales sont montées vers l’extérieur) - Protec ons de sécurité “CE”
 
(1)
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail.
(2)
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement.
cm/inch cm/inch
MOD. L
6
PTO rotor speed speedbox
chain drive 3 pt hitch blades