Owner's manual

ROTARY TILLER RANGE Soil preparaon
1
4
5
7
8
Le zappatrici MASCHIO rappresentano da oltre
40 anni uno strumento professionale al servizio
dell’agricoltore. La concezione parcolarmente
robusta della struura e della meccanica sono
garanzia di adabilità e prestazioni costan negli
anni. Il terreno lavorato si presenta nemente
anato con una supercie regolare e zollee di
dimensioni uniformi.
L’ecace rimescolamento del terreno unito al
notevole sminuzzamento, consente un notevole
incorporamento del residuo superciale ed un
controllo omale sulle piante infestan annuali.
Il leo di semina risulta adao a molteplici colture,
ed in modo parcolare quando è richiesta massima
precisione nella deposizione del seme.
For almost 40 years, MASCHIO rotary llers
have represented a professional tool for farmers.
A sturdy structure and mechanical components
guarantee reliability and constant performance
throughout the years. The lled soil is well rened
with a regular surface and uniform, small clods.
The eecve mixing and great soil break-up, allow
excellent incorporaon of surface residues and
excellent control of yearly weeds. The seedbed
is suitable for mulple crops, especially when
maximum precision is needed for planng.
Les fraises MASCHIO représentent depuis plus
de 40 ans un instrument professionnel au service
de l’agriculteur. La concepon parculièrement
robuste de la structure et des organes mécaniques
est une garane de abilité et de prestaons
constantes au l des ans. Le terrain travaillé est
très ané, avec une surface régulière et de petes
moes uniformes. Le mélange e cace du terrain,
allié à un remarquable e ritement, permet une
excellente incorporaon des résidus de surface
et un très bon contrôle des mauvaises herbes
annuelles. Le lit d’ensemencement est ainsi adapté
à de nombreuses cultures, parculièrement
lorsqu’une grande précision dans la disposion des
semences ou des plants est nécessaire.
GAMMA FRESE LAVORAZIONE TERRENO
4