Owner's manual

VUOI DI PIù? LOOKING FOR MORE? VOUS EN VOULEZ PLUS ?
SCEGLI UNA FRESA MASCHIO!
CHOOSE A MASCHIO ROTARY TILLER!
CHOISISSEZ UNE FRAISE ROTATIVE MASCHIO !
AFFIDABILI
Tu i componen più importan delle macchine (scatole
cambio, trasmissioni laterali, rotori, zappe…) sono
disegna e prodo direamente dal gruppo Maschio nei
suoi stabilimen.
RELIABLE
All crical components of machines (gearboxes, side
transmission, rotor, blades…) are engineered and
manufactured directly by Maschio in its plants.
FIABLE
Tous les composants criques des machines (boîtes
de vitesses, transmission latérale, rotor, lames…) sont
conçus et fabriqués directement dans les usines Maschio.
SEMPRE UN OTTIMO LAVORO!
In tu i modelli, il cofano posteriore risulta essere più
largo del rotore, quindi dell’eeva larghezza di lavoro.
Ciò garansce sempre un omale livellamento del terreno,
specialmente in lavorazioni sommerse. Nei modelli dota
di rullo questa caraerisca si ripete, con rulli più larghi del
rotore stesso.
ALWAYS A GOOD JOB!
On all models rear leveling bonnet is wider than rotor
and thus of eecve working width. This conguraon
guarantees always an opmal leveling of soil, especially on
ooded elds. In models supplied with roller this feature is
repeated, as the rollers are all wider than the rotors.
TOUJOURS UN BON TRAVAIL !
Sur tous les modèles, le capot niveleur arrière est plus
large que le rotor, ce qui rend la largeur de travail plus
ecace. Cee conguraon garant un nivelage du sol
toujours opmal, parculièrement
dans le cas de champs inondés. Pour
les modèles fournis avec un rouleau,
cee caractérisque est la même,
car les rouleaux sont tous plus larges
que les rotors.
18