Owner's manual

17
ROLLERS - ROULEAUX
RULLI
Tu e le macchine sono dotate di sli e di profondità, sui modelli di maggiori dimensioni (U, B, C, SC G) è possibile
acquistare la macchina con rullo.
All machines are provided with depth skids, on larger models (U, B, C, SC G) it is possible to purchase machine with
rear roller.
Toutes les machines sont fournies avec des pa ns de profondeur, sur les modèles plus grands (U, B, C, SC, G), il est
possible d’acheter des rouleaux arrière avec la machine.
Viene impiegato su terreni di medio impasto ed in condizioni di umidità
non eccessiva. Garan sce una o male preparazione del le o di semina
in terreni di normali condizioni. La regolazione in altezza (a perni, con
mar ne o centrale o due laterali a sistema meccanico o idraulico)
determina la profondità di lavoro della macchina.
It is used on not too wet loamy soils. It guarantees an excellent re nement
of seedbed in standard condi ons. The roller height adjustment (pin
system, one or two jacks, mechanical or hydraulic) de nes the working
depth of the machine.
Il est u lisé sur des terrains de composi on moyenne et dans des condi-
 ons d’humidité non excessive. Il garan t une prépara on op male du
lit d’ensemencement sur des terrains en condi on normale. Le réglage
en hauteur détermine la profondeur de travail de la machine: par bro-
ches, par vérin central, ou deux vérins latéraux à système mécanique
ou hydraulique.
RULLO GABBIA - CAGE ROLLER - ROULEAU CAGE
(Ø ext. 450 mm)
Viene impiegato specialmente nelle lavorazioni autunnali su suoli umidi.
Il suo par colare pro lo sminuzza ulteriormente il suolo e garan sce
sempre un o male compa amento della super cie da seminare.
The packer roller is used par cularly for autumn  llage on damp soils. Its
special pro le breaks up the soil further, and ensures op mum surface
compac on for sowing.
Le rouleau packer est u lisé en par culier en automne sur terrains humides
pour émie er la terre, les mo es de surface et pour garan r un compactage
de surface op mal pour l’ensemencement Il a un e et portant si le semoir
est combiné avec la herse.
RULLO PACKER - PACKER ROLLER - ROULEAU PACKER
( Ø ext. 450 mm)
Si u lizza principalmente quando è richiesta la preparazione di terreno
arato in profondità. È cos tuito da un cilindro dotato di una serie di
lunghi den in tondino sagomato a “S”, in serie di 4 per ogni sezione di
lavoro, con passo di circa 250 mm.
It is used mainly a er deep plough to leave very so soil a er  llage. It
consists in a cylinder   ed with a set of long teeth in “S” shaped bars, in
sets of 4 for each work sec on, with a pitch of approx 250 mm.
On l’u lise principalement dans les situa ons où il faut un travail de
prépara on du terrain sur terrain labouré en profondeur. Il est cons -
tué d’un cylindre doté d’une série de longues dents en rond en forme
de “S”, disposées par séries de 4 par sec on de travail avec un pas
d’environ 250 mm.
RULLO SPUNTONI - SPIKE ROLLER - ROULEAU À DENTS
(Ø ext: 600 mm)
Par colarmente indicato su terreni leggeri e sabbiosi. E’ cos tuito da
una barra avvolta a spirale intorno ad una asse centrale.
This type of roller consists of a bar wound in a spiral around a central
axis. It is par cularly suitable for light sandy soils.
Ce type de rouleau est cons tué d’une barre enroulée en spirale autour
d’un axe central. Il est par culièrement indiqué pour les terrains légers
et sableux.
RULLO SPIROPACKER - SPIROPACKER - ROULEAU SPIROPACKER
( Ø ext. 500 mm)