User Manual

MOD. GEMELLA
rpm
1000
1000
235/92 235/92
360/122 360/122
GEMELLA
kW HP
88-190 / 120-260
110-190 / 150-260
465/185 502/197
620/244 657/259
2500/5511
2925/6471
Kg/Lbs.
96
128
GEMELLA 470
GEMELLA 620
(1)
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail
(2)
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’engombrement
cm/inch
(1) lavoro (2) ingombro
cm/inch cm/inch nr
120 - 240 hp
Il nuovo trincia stocchi a telaio pieghevole GEMELLA è un concentrato di robustezza e sicurezza. Il sistema di taglio grazie all’ampia camera
di taglio, al robusto rotore con utensili dispos a spirale e il controcoltello dentato in grado di sbrare anche i residui più dicili, garansce
un’oma lavorazione anche su substra impegnavi. Lo scarico del materiale, pur quando abbondante o umido, è garanto dalla parco-
lare conformazione del telaio. La chiusura idraulica con ganci si sicurezza automaci consente un sicuro e agevole trasporto su strada.
The new cornstalk shredder with a foldable frame, GEMELLA, is a blend of robustness and safety. Thanks to the large cung chamber,
the robust rotor with the tools in a spiral layout and the notched counterblade that can separate the tougher residues, the cung system
guarantees excellent working on tougher sub-layers. The material is unloaded, even in large quanes or moist, is guaranted by the special
shape of the frame. The hydraulic closure with automac safety hooks allows it to be transported safely and easily on the road.
Le nouveau broyeur de ges à châssis pliant GEMELLA est un véritable concentré de robustesse et de sécurité. Son système de broyage
assure, grâce à sa grande chambre de coupe, à son rotor ultra robuste muni d’ouls disposés en spirale et à la contre-lame dentée capable
de débrer jusqu’aux résidus les plus diciles, un résultat excellent y compris sur les matériaux les plus diciles. L’éjecon du matériau,
même lorsqu’il est abondant et humide, est assurée y compris avec le capot arrière fermé. La fermeture hydraulique avec des crochets de
sécurité automaques assure un transport sur route sûr et praque.
Pun di forza
• Robusto telaio monotrave con sistema oante a perni
• Rotore con utensili dispos elicoidali per una riduzione dello sforzo e una venlazione superiore
• Protezioni cardani HIGH SPEED
• Convogliatore centrale per ridurre al minimo strisce non lavorate tra i due corpi macchina
• Ganci di chiusura idraulici
Strengths
• Robust single-rod frame with a pin oang system
• Rotor with tools in a helical layout for reduced stress and greater venlaon
• HIGH SPEED PTO sha guards
• Central conveyor to minimize unmulched surface between shredding heads
• Hydraulic closure hooks
Ses atouts
• Châssis à poutre unique très robuste avec système oant à axes
• Rotor avec ouls disposés de façon hélicoïdale an de réduire l’eet et une meilleure venlaon
• Protecons des cardans HIGH SPEED
• Convoyeur central pour réduire aux moindres bandes non travaillées entre les deux corps de machine
• Crochets de fermeture hydrauliques
28