User Manual

ManualsBrandsMasalta ManualsEquipment and machinesVibrorammer MR-60-H

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за приобретение двигателя Honda. Мы хотим помочь

вам получить наилучшие результаты при работе с новым двигателем

и обеспечить его безопасную эксплуатацию. В данном руководстве

представлена информация о том, как это сделать; внимательно

прочитайте его, прежде чем приступить к эксплуатации двигателя. В случае

возникновения проблем или появления вопросов относительно двигателя

обратитесь

к уполномоченному сервисному дилеру компании Honda.

Все сведения, изложенные в данном руководстве, основаны на новейшей

информации о продукте, имевшейся на момент издания. Компания Honda

Motor Co., Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения

без уведомления и без наложения на себя каких-либо обязательств.

Никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена без

письменного разрешения.

Данное руководство следует рассматривать как приложение к двигателю,

в случае перепродажи оно должно передаваться вместе с двигателем.

Прочитайте руководство, прилагаемое к оборудованию, приводимому в

действие этим двигателем, чтобы получить дополнительную информацию

о запуске двигателя, его выключении, эксплуатации, регулировках или

инструкциях относительно какого-либо специального технического

обслуживания.

США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США:

Рекомендуется прочитать гарантийное обязательство, чтобы вы в полной

мере понимали сферу его применения и вашу ответственность как

собственника. Гарантийное обязательство является отдельным документом,

который вам должен был предоставить дилер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ

Ваша безопасность и безопасность окружающих очень важна. В данном

руководстве и на самом двигателе имеются важные предупреждения о

соблюдении правил безопасности. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти

предупреждения.

Предупреждение "А" об опасности уведомляет о потенциальном источнике

опасности, который может нанести ущерб вам или окружающим. Каждое

предупреждение об опасности предваряется предупреждающим

об опасности символом и одним из трёх слов: ОПАСНОСТЬ,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Эти слова означают:

ОПАСНОСТЬ

ПРЕ ДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы не будете следовать

инструкциям, вы ПОГИБНЕТЕ

или получите СЕРЬЕЗНЫЕ

ТРАВМЫ.

Если вы не будете следовать

инструкциям, вы можете

ПОГИБНУТЬ или получить

СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.

Вы МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ

ТРАВМУ, если не будете

следовать инструкциям.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

GX100

ДЛЯ ТРАМБУЮЩИХ МАШИН

Выхлопные газы этого двигателя

содержат химикаты, вызывающие,

по данным штата Калифорния, рак,

врождённые дефекты и наносящие вред

репродуктивной системе. и наносящие

вред репродуктивной системе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ................................... 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ

ОПАСНОСТИ ................................ 1

СВЕДЕНИЯ О

БЕЗОПАСНОСТИ ......................... 2

РАСПОЛОЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ

НАКЛЕЕК ...................................... 2

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ И

ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ............ 3

ОСОБЕННОСТИ .......................... 3

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ .......... 3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .......................... 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ .............. 4

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ .................... 4

УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ

ВРАЩЕНИЯ ............................... 5

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ........ 5

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДВИГАТЕЛЯ .................................. 6

О ВАЖНОСТИ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ..................... 6

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ..................... 6

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ...................... 6

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ..................... 6

ДОЗАПРАВКА ............................ 7

МОТОРНОЕ МАСЛО ................. 7

Рекомендуемое масло .......... 7

Проверка уровня масла ........ 7

Замена масла ........................ 8

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ .......... 8

Осмотр.................................... 8

Очистка .................................. 9

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ .................9

ИСКРОГАСИТЕЛЬ ...................10

ПОЛЕЗНЫЕ ПОДСКАЗКИ и

СОВЕТЫ ......................................11

ХРАНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ .........11

ТРАНСПОРТИРОВКА ..............12

РЕШЕНИЕ НЕПРЕДВИДЕННЫХ

ПРОБЛЕМ ....................................12

ТЕХНИЧЕСКАЯ

ИНФОРМАЦИЯ ...........................13

Расположение серийного

номера ......................................13

Модификации карбюратора

для высокогорной

эксплуатации ............................13

Информация о системе

контроля токсичности

выбросов ..................................14

Технические

характеристики ........................14

Регулировочные

характеристики ........................14

Краткий справочник .................15

Схема электропроводки ..........15

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ

ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ..........................16

СВЕДЕНИЯ О

ДИСТРИБЬЮТЕРЕ/ДИЛЕРЕ

LOCATOR INFORMATION .........16

ИНФОРМАЦИЯ О СЛУЖБЕ

РАБОТЫ С ПОКУПАТЕЛЯМИ ....16

Если вы не будете следовать инструкциям,

двигатель или иное ваше имущество могут быть

повреждены.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Каждое предупреждение уведомляет о сути опасности, о возможных

последствиях и о мерах предотвращения или уменьшения ущерба.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ

Вы также можете встретиться с другими важными сообщениями, которым

предшествует слово УВЕДОМЛЕНИЕ.

Это слово означает:

Цель таких сообщений – помочь предотвратить повреждение двигателя,

иного имущества либо окружающий среды.

GX100U (ТРАМБОВКА)

44Z4E810

00X44-Z4E-8101

32Z4E810_allpages.indd 1 8/7/2010 8:26:22 AM

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Благодарим вас за приобретение двигателя Honda. Мы хотим помочь вам получить наилучшие результаты при работе с новым двигателем и обеспечить его безопасную эксплуатацию. В данном руководстве представлена информация о том, как это сделать; внимательно прочитайте его, прежде чем приступить к эксплуатации двигателя. В случае возникновения проблем или появления вопросов относительно двигателя обратитесь к уполномоченному сервисному дилеру компании Honda.
PAGE 2
СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ НАКЛЕЕК ● Вы должны понимать принципы работы со всеми органами управления и запомнить, как быстро остановить работу двигателя в случае необходимости. Убедитесь, что оператор был должным образом проинструктирован перед началом эксплуатации оборудования. ● Не позволяйте детям эксплуатировать двигатель. Дети и животные не должны находиться в зоне работы двигателя. ● В выхлопных газах двигателя содержится токсичный угарный газ.
PAGE 3
ОСОБЕННОСТИ РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ ЗА УРОВНЕМ МАСЛА® "Oil Alert" (применяемые типы) "Oil Alert является зарегистрированной в США торговой маркой" ГЛУШИТЕЛЬ Система контроля уровня масла разработана для предотвращения выхода двигателя из строя вследствие нехватки масла в картере двигателя. Система остановит двигатель до того, как уровень масла в картере двигателя опустится ниже безопасного.
PAGE 4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед первым запуском двигателя прочитайте раздел "СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ" на стр. и раздел "КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ" на стр. 3. 3. Передвиньте рычаг дросселя в положение MIN. Рычаг дросселя крепится на оборудовании, приводимом в действие данным двигателем. Указания по управлению рычагом дросселя см. в инструкции к оборудованию, приводимому в действие данным двигателем.
PAGE 5
6. Слегка потяните за рукоять стартера, пока не почувствуете сопротивление, затем резко дерните в направлении, указанном стрелкой на рисунке ниже. Аккуратно верните рукоять стартера в исходное положение. Направление, в котором следует тянуть УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ Установите рычаг дросселя в положение необходимой частоты оборотов двигателя. Рекомендации по частоте вращения вала двигателя см. в инструкциях к оборудованию, приводимому в действие данным двигателем. MIN.
PAGE 6
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ Не забывайте, что авторизованный сервисный дилер компании Honda знает двигатель лучше и обладает гораздо большим арсеналом средств для его обслуживания и ремонта. Чтобы обеспечить наилучшее качество и надежность, используйте для ремонта и замены только те запчасти, которые произведены компанией Honda или аналогичные им запчасти. О ВАЖНОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ Должное обслуживание крайне важно для безопасной, экономичной и безотказной работы двигателя.
PAGE 7
ДОЗАПРАВКА МОТОРНОЕ МАСЛО Рекомендуемое топливо Масло является главным фактором, оказывающим влияние на производительность и ресурс двигателя. Используйте моторное масло с моющими свойствами для 4-тактных двигателей.
PAGE 8
Замена масла ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ Слейте отработанное масло, когда двигатель прогрет. Теплое масло сливается быстро и полностью. Загрязненный фильтрующий элемент воздухоочистителя будет препятствовать потоку воздуха, идущему в карбюратор, снижая мощность двигателя. Если двигатель работает ежедневно в условиях повышенной запыленности, очищайте фильтр чаще, чем указано в РЕГЛАМЕНТЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. 1.
PAGE 9
Очистка СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ 1. Выверните два винта и снимите крышку воздухоочистителя. Рекомендуемые свечи зажигания: CR5HSB (NGK) U16FSR-UB (DENSO) 2. Выньте из крышки пористый фильтрующий элемент. Рекомендуемые свечи зажигания обеспечивают правильный тепловой режим для нормальных рабочих температур двигателя. 3. Выньте бумажный фильтрующий элемент из корпуса воздухоочистителя. УВЕДОМЛЕНИЕ Несоответствующая свеча зажигания может быть причиной повреждения двигателя.
PAGE 10
ИСКРОГАСИТЕЛЬ (если есть) В заводской комплектации двигатель не оснащен искрогасителем. В некоторых регионах эксплуатация двигателя без искрогасителя является незаконной. Ознакомьтесь с местными законами и правилами. Искрогаситель можно купить у авторизованных дилеров по обслуживанию компании Honda. Обслуживание искрогасителя необходимо осуществлять через каждые 100 часов работы для поддержания его работоспособности. При работе двигателя глушитель нагревается.
PAGE 11
ПОЛЕЗНЫЕ ПОДСКАЗКИ и СОВЕТЫ Слив топлива из топливного бака и карбюратора ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ХРАНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ Подготовка к хранению Правильная подготовка к хранению имеет большое значение для поддержания безотказности двигателя и хорошего внешнего вида. Следующие пункты позволят уменьшить воздействие коррозии на работоспособность и внешний вид двигателя и облегчить запуск двигателя при очередном его использовании.
PAGE 12
Меры предосторожности при хранении Если двигатель будет храниться с бензином в топливном баке и карбюраторе, очень важно уменьшить опасность воспламенения паров бензина. Выберите для хранения хорошо вентилируемое пространство, вдали от устройств, работающих с использованием пламени, таких как печь, водонагреватели или сушильные аппараты. Кроме того, избегайте хранения в местах, где находятся электроприборы, искрящие во время работы, или местах, где эксплуатируется механизированный инструмент.
PAGE 13
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Модификации карбюратора для высокогорной эксплуатации Размещение заводского номера Запишите заводской (серийный) номер двигателя, тип и дату покупки на указанном ниже месте. Вам понадобится эта информация при заказе деталей и при выяснении технических подробностей или подробностей гарантии. На большой высоте обычная воздушно-топливная смесь карбюратора будет слишком обогащенной. Мощность двигателя снизится, а потребление топлива возрастет.
PAGE 14
Информация о системе контроля токсичности Технические характеристики Источник эмиссии В ходе сгорания образуется угарный газ, оксиды азота и углеводороды. Контроль выбросов углеводородов и оксидов азота чрезвычайно важен, поскольку при определенных условиях они вступают в реакцию на свету и образуют фотохимический смог. Угарный газ не вступает в подобные реакции, но является ядовитым.
PAGE 15
Краткий справочник Топливо С системой "Oil Alert" и светодиодом Неэтилированный бензин (См. стр. 7) США Октановое число 86 или выше Кроме США Октановое число по исследовательскому методу 91 или выше Октановое число 86 или выше Моторное масло SAE 10W-30, API SJ или позднее для общего использования См. стр. 7. Свеча зажигания CR5HSB (NGK) U16FSR-UB (DENSO) (см. стр.9) Обслуживание Перед каждым использованием: • Проверьте уровень масла в двигателе. См. стр. 7. • Проверьте воздушный фильтр. См.
PAGE 16
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИЯ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ ДИСТРИБЬЮТОРА/ ДИЛЕРА Канада: Honda Canada, Inc. См. сайт www.honda.ca - там вы найдете информацию об адресе Телефон: США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США: Посетите наш сайт: www.honda-engines.com Факс: Канада: Позвоните по номеру: (888) 9HONDA9 или посетите наш веб-сайт: www.honda.ca Бесплатно Бесплатно Австралия: Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd.