user’s manual ®
WARNING! Do not use your EM-ESL X loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EM-ESL X is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www.martinlogan. com or by e-mailing info@martinlogan.
x1 Serial Number:_____________________________ Record your serial number here for easy reference. You will need this information when filling out your warranty registration. The serial number is located near the binding posts and on the product carton.
WARNING! Do not use your EM-ESL X loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EM-ESL X is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www. martinlogan.com or by emailing info@martinlogan.com.
Step 4: Signal Connection Use the best speaker cables you can. Higher quality cables, available from your specialty dealer, are recommended and will give you superior performance. Attach your speaker cables to the signal input section on the rear panel. Be consistent when connecting speaker leads to the terminals on the back of the EM-ESL X. Take great care to assign the same color to the (+) terminal on both the left and right channels.
Connections LOW-VOLTAGE (DC) POWER CONNECTION Your EM-ESL X speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ‘DC Power In’ receptacle on the rear connection panel of each speaker, then to any convenient AC wall outlet.
JUMPER CLIPS In some countries federal law prohibits MartinLogan from supplying jumper clips. If none are found installed under your speakers binding posts, please refer to ‘Bi-Wire Connection’ for connection instructions. SINGLE WIRE CONNECTION Please take note of the jumper clips installed under the binding posts. These clips attach the high-frequency and low-frequency sections of the crossover together.
This method takes the bi-wiring concept one step further. You will have a dedicated channel of amplification directly connected to the high- and low-frequency sections of the crossover. There are two different methods for bi-amping with two stereo amplifiers. The first and most common is referred to as Horizontal Bi-amping. The second method is referred to as Vertical Bi-amping. With either method you may use two stereo amplifiers or four mono amplifiers, or two mono amplifiers and one stereo amplifier.
both speakers. Starting with one speaker, connect the right channel to the lower binding posts and the left channel to the upper binding posts. Repeat the same procedure for the other speaker. Connect the left preamplifier outputs to both inputs of the left channel amplifier and the right preamplifier outputs to both inputs of the right channel amplifier (Fig. 5). ACTIVE BI-AMPLIFICATION We do not recommend active bi-amplification. The internal crossover can not be bypassed.
However, MartinLogan’s unique controlled dispersion electrostatic transducer inherently minimizes side wall reflections—a position as little as two feet from the side walls often proves adequate. Sometimes, if the system is bright or the imaging is not to your liking, and the side walls are very near, try putting curtains or softening material directly to the edge of each speaker. An ideal side wall, however, is no side wall at all. Fig. 6 10 EXPERIMENTATION Toe-in Now you can begin to experiment.
when toed-in. This design gives you the flexibility to compensate for a soft or bright room. characteristic and deep tonal registers. This will give you clues on how to get closer to these ideal virtues. Generally it is found that the ideal listening position is with the speakers slightly toed-in so that you are listening to the inner third of the curved transducer section.
1 Distance from the front wall (in front of the listening position) to the center of the curvilinear transducer: To determine distance from the front wall, measure the ceiling height (inches) and multiply the figure by 0.618 (i.e. ceiling height (inches) x 0.618 = the distance from the front wall to the center of the curvilinear transducer). Fig.
Room Acoustics YOUR ROOM This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best performance from your system. Your room is actually a component and an important part of your system. It can dramatically add to, or subtract from, a great musical experience. All sound is composed of waves. Each note has its own wave size, with the lower bass notes literally encompassing from 10’ feet to as much as 40’ feet.
This rule suggests that a little reflection is good. As a matter of fact, some rooms can be so “over damped” with carpeting, drapes and sound absorbers that the music system can sound dull and lifeless. On the other hand, rooms can be so hard that the system can sound like a gymnasium with too much reflection and brightness. The point is that balance is the optimum environment.
Dispersion Interactions CONTROLLED HORIZONTAL DISPERSION Your EM-ESL X’s launch a 30 degree horizontal dispersion pattern. This horizontal dispersion field gives a choice of good seats for the performance while minimizing interactions with side walls (see figure 13). Make sure both speakers stand exactly at the same vertical angle, otherwise the image can be skewed or poorly defined. The wave launch of both speakers is extremely accurate in both the time and spectral domain.
Home Theater It had long been the practice of stereo buffs to connect their television to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo system. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and limited by the broadcast signal. In the late 1970’s and early 1980’s two new home movie formats became widely available to the public: VCR and laser disc. By 1985, both formats had developed into very high quality audio/video sources.
head. Some may suggest that this is the place to save money and purchase small, inexpensive speakers. If you choose to do so, be prepared to upgrade in the future as discrete multi-channel digital encoding is proliferating rapidly and the demands on surround speakers have increased. Subwoofer With any good surround system you will need highquality subwoofers (the .1 in a 5.1, 6.1, or 7.1 channel surround system).
The resulting electrostatic field, created by the opposing high voltage on the stators, works simultaneously with and against the diaphragm, consequently moving it back and forth, producing music. This technique is known as push-pull operation and is a major contributor to the sonic purity of the electrostatic concept due to its exceptional linearity and low distortion. Since the diaphragm of an electrostatic speaker is uniformly driven over its entire area, it can be extremely light and flexible.
MartinLogan ElectroMotion ESL X Conventional Loudspeaker crossover point (2,000–5,000 Hz) Tweeter EM-EXL Panel Critical Zone: 400 Hz–20 kHz crossover point (400 Hz) Woofer crossover point (100–500 Hz) Figure 18. This diagram illustrates how a conventional speaker system must use multiple crossover networks that have negative effects on the musical performance. complex musical signal into the separate pieces (usually highs, mids, and lows) that each specific driver was designed to handle.
XSTAT™ TRANSDUCER XStat™ transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS™, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. MICROPERF STATOR Sleek. Compact. MicroPerf stator technology, featured in EM-ESL X’s electrostatic transducer, reveals more open playable area in each panel, offering increased performance from even more compact stat panels.
musical playback system consisting of an electronic phonograph and a loudspeaker to take advantage of the new recording medium – the project of two young engineers, C. W. Rice and E. W. Kellogg. Due to Rice and Kellogg’s enthusiasm, they devoted a considerable amount of time researching the electrostatic design.
diaphragm treated with a conductive coating. This model confirmed Janszen’s beliefs, for it exhibited remarkable phase and amplitude linearity. due to its incredible accuracy. However, in actual use, the Quad had a few problems. It could not be played very loud, it had poor bass performance, it presented a difficult load that some amplifiers did not like, its dispersion was very directional and its power handling was limited to around 70 watts.
to the electrostatic concept. They were related to the applications of these concepts. Today, these limitations have been resolved. Advancements in materials due to the U.S. space program give designers the ability to harness the superiority of the electrostatic principle. Today’s electrostats use advanced insulation techniques or provide protection circuitry.
Will my electric bill go ‘sky high’ by leaving my speakers plugged in all the time? No. A pair of MartinLogan’s will draw about 8 watts maximum (idle). There is circuitry to turn off the static charge when not in use; however, actual consumption will remain close to the same. The primary purpose of the sensing circuitry is to prevent dust collection on the electrostatic element.
panels dust free. Humidity will combine with any dust on the panel to make it slightly conductive. This will result in a slight pathway for the charge to leave the membrane of the speaker. The solution is simple. They only require occasional vacuuming with a strong vacuum hose. dust may be vacuumed off. Use an open hose with your finger tips at the opening acting as a soft bumper to prevent the hose from scratching the coating of the panel.
Lack of Bass, No Bass • Check your speaker wires. Is the polarity correct? • Check the binding posts. Are the dirty? If so clean them with rubbing alcohol. • Check the binding posts. Are the loose? Make sure they are firmly hand-tightened. Poor Imaging • Check placement. Are both speakers the same distance from the walls? Do they have the same amount of toe-in? Try moving the speakers away from the back and sidewalls. • Check the polarity of the speaker wires.
Specifications System Frequency Response 41–22,000 Hz ±3db Recommended Amplifier Power 20–400 watts per channel Dispersion Horizontal: 30 Degrees Vertical: 40” (101.6 cm) line source Sensitivity 91 dB/2.83 volts/meter Impedance 6 ohms (1.6 ohms @ 20 kHz min.). Compatible with 4, 6, or 8 ohm rated amplifiers. Crossover Frequency 400 Hz *Specifications are subject to change without notice. Glossary of High-Frequency Driver XStat™ CLS™ electrostatic transducer Panel dimensions: 40” x 8.6”(101.6 x 21.
pushing an amplifier beyond its capabilities. The flattopped signal has high levels of harmonic distortion which creates heat in a loudspeaker and is the major cause of loudspeaker component failure. ESL. The abbreviation for electrostatic loudspeaker. CLS. The abbreviation for curvilinear line ESL. Hybrid. A product created by the marriage of two different technologies. Meant here as the combination of a dynamic woofer with an electrostatic transducer. Crossover.
Passive crossovers consist of capacitors, inductors and resistors. Stator. The fixed part forming the reference for the moving diaphragm in a planar speaker. Phase. The amount by which one sine wave leads or lags a second wave of the same frequency. The difference is described by the term phase angle. Sine waves in phase reinforce each other; those out of phase cancel. THD. The abbreviation for total harmonic distortion. (See Distortion) Pink noise.
Dimensional Drawings ® Lawrence, Kansas, USA tel 785.749.0133 fax 785.749.5320 www.martinlogan.com ©2016 MartinLogan. All rights reserved. Rev.
m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r ®
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs EM-ESL X à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences en matière de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. Le produit EM-ESL X est envoyé aux distributeurs MartinLogan autorisés avec le bon cordon d’alimentation pour l’utilisation dans le pays où il est vendu. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site Web www.martinlogan.
x1 Numéros de série : _________________________ Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro de série EM-ESL X est situé près du bas de la plaque arrière et sur le carton d’emballage.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les enceintes acoustiques EM-ESL X à l’extérieur du pays d’achat d’origine — les exigences en matière de tension peuvent varier selon le pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. L’EM-ESL X est envoyé aux distributeurs MartinLogan avec le bon dispositif d’alimentation dans le pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible à l’adresse www.martinlogan.
fait, puis branchez-les à la prise murale. Consultez la nal d’entrée située sur le panneau arrière. Faites preuve section Raccord de l’alimentation de ce manuel pour de cohérence en branchant les câbles de l’enceinte aux obtenir de plus amples détails. bornes situées derrière l’enceinte EM-ESL X. Assurez-vous d’attribuer la même couleur à la borne (+) des canaux ÉTAPE 4 : RACCORD DU SIGNAL de gauche et de droite. Si aucune grave n’est présente Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible.
Raccords RACCORD DE L’ALIMENTATION (CC) À MISE EN GARDE! Le cordon FAIBLE TENSION d’alim-entation CC ne doit pas être Vos enceintes EM-ESL X utilisent une alimentation installé, enlevé ou laissé débranché externe à faible tension pour alimenter leurs cellules de l’enceinte lorsque l’autre électrostatiques. Par conséquent, les sources extrémité est branchée à une source d’alimentation à faible tension appropriées sont fournies.
câbles (+) et (-) d’un côté pour que le système ait la de haute et de basse fréquence. bonne polarité. Des dommages seront causés à vos PINCES DE DÉMARRAGE rage ne sont pas enlevées. amplificateurs si les pinces de démarDans certains pays, la loi fédérale interdit à MartinLogan de fournir des pinces de démarrage.
de l’amplificateur. C’est ce qu’on appelle un raccord par- Bi-amplification passive horizontale allèle (voir la figure 3). La bi-amplification horizontale vous permet d’utiliser deux modèles, marques ou types différents BI-AMPLIFICATION PASSIVE d’amplificateur (c.-à-d. : tubes sur le dessus, transistor Pour obtenir le meilleur rendement qui soit, ces enceintes sur le dessous).
de droite du préamplificateur aux entrées de gauche enceinte, branchez le canal de droite aux bornes de et de droite appropriées des deux amplificateurs (voir raccordement inférieures et le canal de gauche aux figure 4). bornes de raccordement supérieures. Répétez la même procédure pour l’autre enceinte.
placés le long du mur pour diffuser une surface trop orientées vers l’intérieur afin que vous écoutiez le réfléchissante. Une feuille de gypse standard ou tiers interne de la section courbée du transducteur. un mur texturé constitue généralement une surface Une méthode simple, mais efficace, pour obtenir une appropriée. Si le reste de la pièce n’est pas trop clair orientation appropriée, consiste à s’asseoir dans la ou dur. Les murs peuvent également être trop mous.
cymbales doivent être détaillées et articulées, sans rapport au mur derrière les enceintes. Déplacez l’enceinte être claires et perçantes; les pianos doivent avoir une légèrement vers l’avant de la pièce. Que se passe-t-il avec belle caractéristique transitoire et des registres tonals la réponse des graves? Avec l’image? Si l’image est plus profonds.
des graves. Cette position est le point de placement mieux pour ces trois éléments, vous obtiendrez la optimal à partir du mur avant. meilleure position pour les enceintes. Essayez maintenant de placer les enceintes plus loin MISE AU POINT SUPPLÉMENTAIRE l’une de l’autre.
pouces) et multipliez-la par 0,618 (c.-à-d. : hauteur la distance à partir des murs latéraux, mesurer la du plafond (pouces) x 0,618 = la distance à largeur de la pièce en pouces et divisez par 18. partir du mur avant jusqu’au centre du transducteur Ensuite, multipliez le quotient par 5 (c.-à-d. : largeur curvilinéaire). de la pièce en pouces / 18 x 5 = la distance à partir des murs latéraux jusqu’au centre du 2 Distance à partir des murs latéraux jusqu’au centre transducteur curvilinéaire).
Cavités raisonnantes qu’ils produisent des sons de leurs parties avant et Les zones qui forment de petites alcôves ou des garde- arrière. Par conséquent, leur information musicale est robes dans votre pièce peuvent être des chambres reflétée par le mur derrière eux et elle peut arriver qui créent leurs propres « ondes stationnaires » et qui phasée ou déphasée, avec l’information produite par peuvent taper leurs propres sons à « une note ». la partie avant de l’enceinte. Tapez des mains.
Exposer les crampons Fig. 8 Enlever les coussinets pour exposer les crampons (voir figure 6). Si l’enceinte n’est pas au niveau, desserrez un crampon jusqu’à ce qu’elle soit au niveau. Mise en Garde : assurez-vous que vos mains et les câbles sont loin des campons. Ne faites pas glisser l’enceinte, car les crampons sont coupants et peuvent endommager votre plancher ou votre tapis. Mise en Garde : le fait de « traîner » l’enceinte peut briser les crampons.
Fig. 9–10. Comme on le voit ici, le concept de point de source permet un grand nombre d’interactions avec la pièce. Bien qu’une bonne fréquence de réponse soit offerte à un grand public, l’image est conséquemment plus confuse et plus floue. Fig. 11–12. Bien qu’elles souffrent de l’effet « store vénitien » les enceintes à panneau multiple en angle peuvent offrir une bonne image, mais seulement dans certains endroits de la zone d’écoute. Fig. 13–14.
utilisez pour la lecture stéréo, elles doivent être de très Caisson de sous-graves haute qualité et capables de jouer fort (plus de 102 Avec tout bon système ambiophonique, vous aurez dB) et de reproduire des graves sous 80 Hz. besoin d’un ou de plusieurs caissons de sous-graves de haute qualité (le .1 dans un système ambiophonique Canal central à 5.1 canaux).
(voir figure 16). Le diaphragme est ce qui bouge pour acoustiques qui entourent les formeurs, des mon- exciter l’air et créer la musique. Le travail du stator est tages araignées et des ambiophoniques pour garder de rester stationnaire, de là le mot stator, et de fournir le cône ou le dôme en place (voir figure 17). Ces un point de référence au diaphragme qui bouge.
Exclusivités MartinLogan PLAGE COMPLÈTE DE FONCTIONNEMENT l’enceinte EM-ESL X transforme l’énergie électrique de Un autre avantage important de la technologie de votre amplificateur en énergie acoustique. transducteur exclusive à MartinLogan apparaît lorsque l’on regarde les exemples des autres produits de haut- En raison des limites des haut-parleurs électromagné- parleur actuellement sur le marché. tiques, aucun appareil ne peut reproduire l’intervalle complet de fréquences.
supérieures à 400 Hz simultanément. Dans un TRANSDUCTEUR XSTAT™ transducteur, vous avez la capacité de traiter simplement Les transducteurs XStat™ incluent une multitude les fréquences critiques au-dessus de 400 Hz. d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS™, le MicroPerf, les Les aberrations de la phase de répartiteur liées avec diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le les systèmes de fréquences aigües, moyennes et collage sous vide.
Historique de l’électrostatique À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient tube sous vide de 200 watts, d’un grand choix des considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous som- nouveaux disques phonographes à enregistrement mes nombreux à tenir les miracles de la reproduction électrique et de divers prototypes de haut-parleur sonore pour acquis. amassés au cours de la dernière décennie.
produit commercial. Un peu contre leur gré, ils ont d’aigus de Janszen était limité à la reproduction de conseillé à la direction de d’y aller pour le cône. la fréquence élevée, il était souvent utilisé avec des Pendant les 30 prochaines années, la conception haut-parleurs de graves – le plus souvent avec ceux électrostatique a été mise en veilleuse. d’Acoustic Research. Ces systèmes étaient tenus en haute estime par tous les amateurs d’audio.
jouer beaucoup plus fort et à des fréquences plus et les problèmes rencontrés dans le passé n’étaient basses que le Quad ESL. Une rivalité était née. pas liés au concept de l’électrostatique. Ils étaient liés aux applications de ce concept. Janszen a continué à développer des designs électrostatiques. Il a joué un rôle clé dans la Aujourd’hui, on a trouvé des solutions à ces conception du Koss Model One, les enceintes restrictions.
: un amplificateur stable idéal pourrait fournir près de deux mages aux enceintes? Notre service de recherche fois sa puissance nominale en quatre ohms et devrait aug- a littéralement percé des centaines de trous dans un menter encore en deux ohms. diaphragme, sans que cela n’affecte la qualité du son ou que le diaphragme ne se déchire.
section Passer l’aspirateur de la FAQ. La charge élec- fait une différence considérable dans le rendement trostatique sur l’élément a attiré de la poussière ou du constant de nos produits. pollen en suspension dans l’air. Depuis 1993, toutes nos enceintes ont été fabriquées avec une carte de Un p eu d’entretien supplémentaire p eut être circuit imprimé à chargement qui charge uniquement nécessaire dans les régions humides lorsque les l’élément électrostatique lorsque la musique joue.
une prise commandée par interrupteur? de plus amples renseignements. • Il faut peut-être enlever la poussière et la saleté Consultez la section FAQ qui concerne l’aspirateur. • Vérifiez les bornes de raccordement. Sont-elles sales? Si oui, lavez-les avec de l’alcool à friction. Graves ternes • Vérifiez le positionnement. Essayez de déplacer les enceintes plus près du mur avant et des murs latéraux. • Vérifiez les bornes de raccordement.
1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout plus proche, sous réserve des politiques de service pays donné est responsable du service au titre locales de ce distributeur, mais tous les coûts des de la garantie uniquement pour les appareils réparations (pièces, main-d’œuvre et transport) seront distribués par ce pays ou par l’entremise de celui- assumés par le propriétaire du produit MartinLogan. ci conformément à sa garantie applicable.
Bruit rose. Un bruit aléatoire utilisé dans les mesures, Écrêtage. Distorsion d’un signal lorsqu’il est coupé. Un car il a la même quantité d’énergie dans chaque octave. problème de surcharge causé en poussant un amplificateur au-delà de ses capacités. Le signal écrêté possède des CA. Abréviation pour courant alternatif. niveaux élevés de distorsion harmonique qui crée de la chaleur dans le haut-parleur et constitue une cause impor- Capacité.
tance et de réactance, mesurée en ohms. N’oubliez électrique pour fonctionner. pas que l’impédance d’une enceinte change avec la fréquence, ce n’est pas une valeur constante. Répartiteur passif. N’utilise aucune composante active (transistor, IC, tube) et ne nécessite aucune ali- Inductance. La propriété d’un circuit électrique par laquelle mentation électrique (CA, CC, pile) pour fonctionner.
Dimensional Drawings ® Lawrence, Kansas, USA tél. 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2016 MartinLogan Ltd. Tous droits réservés. téléc. 785.749.5320 Rev.
