EFX tm user’s manual manuel de l’utilisateur
1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
Thank you—to you the MartinLogan owner, Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan, for loving what we do, d’aimer ce que nous faisons, and for making it possible for us to do what we love. et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons. Serial Numbers: ________________ / ________________ Numéros de série : _______________ / _______________ Record your serial numbers here for easy reference. You will need this information when filling out your warranty registration.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de directives importantes en matière de fonctionnement et d’entretien (service) dans les documents qui accompagnent l’appareil.
Safety Warnings and Installation in Brief (English) WARNING/CAUTION! • Hazardous voltages exist inside—do not remove cover. • Refer servicing to a qualified technician. • To prevent fire or shock hazard, do not expose this module to moisture. • Turn amplifier off and unplug speaker should any abnormal conditions occur. • Turn amplifier off before making or breaking any signal connections! • Do not operate if there is any visual damage to the electrostatic panel element.
• Højttalerne bør under ingen omstændigheder udsættes for fugt eller stænk med væsker. • Terminalerne der er markeret med lyn-symbolet bør kun tilsluttes af en faglært installatør eller ved brug af præfabrikerede kabler monteret med de helt rigtige stik. Vi ved, du er ivrig efter at lytte til dine nye MartinLogan højttalere i brug, så denne anvisning skal hjælpe dig med at sikre en hurtig og effektiv ibrugtagning.
Vaihe 3: Virtakytkentä (katso varoitus) MartinLogan-kaiuttimet tarvitsevat virtaa aktivoidakseen elektrostaattisen paneelin. Virtajohto pitää kytkeä ensin kaiuttimen takapaneelissa olevaan liittimeen ja vasta sen jälkeen pistorasiaan. Ole hyvä ja katso ”Operations” kappale käyttöohjeessa. Vaihe 4: Signaalikaapeleiden kytkentä Käytä vain parhaita kaiutinkaapeleita. Korkealaatuinen kaapeli, jota myydään erikoisliikkeessä, on suoriteltava sen takia, koska silloin saat kaiuttimistasi parhaimman suorituskyvyn.
branchant les câbles de l’enceinte aux bornes situées derrière l’enceinte MartinLogan. Assurez-vous d’attribuer la même couleur à la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est présente et que vous ne pouvez pas discerner une image serrée et cohérente, vous pourriez devoir inverser les câbles (+) et (-) d’un côté pour que le système ait la bonne polarité. Pour obtenir les instructions détaillées sur la configuration, consultez la section Commandes et Raccords de ce manuel.
• Για οποιοδήποτε πρόβλημα, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Service της εταιρίας. • Για αποφυγή βραχυκυκλώματος και πιθανής φωτιάς, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βεβαρημένο από υγρασία περιβάλλον. • Εάν διαπιστώσετε κάποιο πρόβλημα, κλείστε τον ενισχυτή σας και αποσυνδέστε τα ηχεία από το ρεύμα. • Κλείστε τον ενισχυτή σας πριν πραγματοποιήσετε συνδέσεις ή αποσυνδέσεις σήματος! • Μην συνεχίζετε να έχετε σε λειτουργία τα ηχεία, εάν διαπιστώσετε κάποια ορατή βλάβη στο ηλεκτροστατικό πάνελ.
• In caso di necessità rivolgiti solo a personale qualificato. • Per prevenire pericoli d’incendio o di scossa elettrica, non esporre il diffusore all’umidità. • Spegni l’amplificatore e disconnetti i diffusori dalla presa di corrente in caso di funzionamento anomalo. • Spegni l’amplificatore prima di intervenire sulle connessioni audio • Non far funzionare i diffusori se il pannello elettrostatico appare danneggiato. • Non portare i diffusori oltre i limiti di potenza dichiarata.
relâmpago devem ser ligados por uma pessoa experiente ou pela utilização de terminais já prontos. • O cabo de potência deve remanescer prontamente acessível e operável se todas as circunstâncias anormais ocorrerem. Sabemos que está ansioso por ouvir o som das suas novas colunas MartinLogan pelo que criámos esta secção para permitir uma instalação mais rápida e fácil. Uma vez que tenha as colunas a funcionar, por favor disponibilize algum tempo para ler com atenção a restante informação incluída no manual.
помеченным символом удара молнии, должно осуществляться специалистом строго по инструкции. • Сетевой шнур должен находиться в рабочем состоянии и быть легко доступен, на случай возникновения ненормальных условий работы. Мы понимаем, что вам не терпится оценить звучание ваших новых акустических систем MartinLogan, поэтому в данном разделе приведена информация, позволяющая выполнить их установку быстро и без затруднений.
• Para evitar daños, deberá instalar esta unidad en el suelo o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. • El cable de alimentación debe permanecer accesible en todo momento por si se diera alguna situación fuera de lo normal. Sabemos que está impaciente por escuchar sus nuevas pantallas Martin Logan; esta sección le explica cómo instalarlas fácil y rápidamente.
Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLogans elektrostathögtalare kräver ström från nätuttag för uppladdning av elektrostatpanelerna. Anslut först nätkabeln till anslutningspanelen på högtalarens baksida och se till att det finns en bra och säker förbindelse. Anslut sedan den andra änden av nätkabeln till nätuttaget i väggen. Du kan hitta fler instruktioner om detta i den medföljande användarhandboken. Steg 4: Anslutning. Använd bästa möjliga högtalarkablar - det har stor betydelse för ljudet.
15
1 6 2 7 8 3 4 5A 9 5B 5C 16 3/8”–5/8” (3/8 po–5/8po)
17
20–300W 18
Contents 19 20 20 20 20 21 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25 26 27 28 29 29 29 29 29 29 29 30 32 34 35 35 35 35 35 36 60 Congratulations! You have invested in one of the world’s premier loudspeaker systems. The MartinLogan EFX represents an advanced combination of sonic technologies establishing an unprecedented direction for audiophile design.
Connections Low-Voltage (DC) Power Connection Your EFX speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ‘DC Power In’ receptacle on the rear connection panel of each speaker, then to any convenient AC wall outlet.
Mounting The bracket shipped with the MartinLogan EFX loudspeaker is designed for use only with the EFX. Use with other appliances may result in instability causing possible injury. To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions. This unit is not intended to be freestanding and is to be fastened to the wall before operation. NOTE: These instructions describe how to mount the EFX to a wall.
5 Set the wall bracket aside. Using a 1/ 8” bit, drill a pilot hole at all four points. If any of the pilot holes hit a stud during this step, DO NOT widen the pilot hole and install a wall anchor at that location. If a pilot hole does not hit a stud, use a 1/ 2” bit to widen the pilot hole. Install TOGGLER® SNAPTOGGLE® toggle bolts at all locations with a 1/2-inch hole (see figure 5). To do this: A) Hold the toggle bolt metal channel flat alongside the plastic straps.
8 Install the cabinet bracket hinges on the EFX cabinet. See “Changing the Direction of Rotation” below. 7 Using a 3mm Allen tool, remove four screws (two each) from the cabinet brackets (see figure 10). 9 Place the EFX onto the wall bracket aligning the cylindrical parts of the cabinet bracket hinges with the upward pointing pins on the wall bracket. Carefully lower the EFX into place (see figure 7).
Room Acoustics Your Room This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best performance from your system. Your room is actually a component and an important part of your system. This component is a very large variable and can dramatically add to, or subtract from, a great musical experience. All sound is composed of waves.
Dispersion Interactions Controlled Horizontal Dispersion Your EFX’s launch a 30 degree horizontal dispersion pattern. This horizontal dispersion field gives a choice of good seats for the performance while minimizing interactions with side walls (see figure 16). Make sure both speakers stand exactly at the same vertical angle, otherwise the image can be skewed or poorly defined. The wave launch of both speakers is extremely accurate in both the time and spectral domain.
Home Theater It had long been the practice of stereo buffs to connect their television to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo system. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and limited by the broadcast signal. Each piece of a surround system can be purchased separately. Take your time and buy quality. No one has ever complained that the movie was too real.
Electrostatic Advantages How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magnetism, the world of electrostatic loudspeakers deals with charged electrons attracting and repelling each other. To fully understand the electrostatic concept, some background information will be helpful.
Full Range Operation Another significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself when you look at examples of other loudspeaker products on the market today. The EFX uses no crossover networks above 530 Hz because they are not needed. The EFX consists of a single, seamless electrostatic membrane reproducing all frequencies above 530 Hz simultaneously. How is this possible? First we must understand that music is not composed of separate high, mid and low frequencies.
MartinLogan Exclusives XStat™ Transducer XStat™ transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS™, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. CLS™ (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achieving smooth dispersion has been a problem for all designers. Large panel transducers present unique challenge because the larger the panel, the more directional the dispersion pattern becomes.
Electrostatic history English In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, most of us take the wonders of sound reproduction for granted. beginning to rot, was made of a pig intestine that was covered with fine gold leaf to conduct the audio signal. When Rice and Kellogg began playing the new electrically It was 1880 before Thomas Edison had invented the cut records through the electrostat, they were stunned and first phonograph. This was a horn-loaded diaphragm impressed.
thought of insulating the stators to prevent the destructive effects of arcing. By 1952, he had an electrostatic tweeter element ready for commercial production. This new tweeter soon created a sensation among American audio hobbyists. Since Janszen’s tweeter element was limited to high frequency reproduction, it often found itself used in conjunction with woofers—most notably, those from Acoustic Research. These systems were highly regarded by all audio enthusiasts.
Frequently Asked Questions How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. We also recommend a specialty cloth (available at the Xtatic shop at www.martinlogan.com) that cleans your speakers better than anything else we have tried. For the wood surfaces it is acceptable to slightly dampen the cloth. Do not spray any kind of cleaning agent on or in close proximity to the electrostatic element.
ment when music plays. At other times they are not charged and cannot collect dust. You can get the same benefit by simply unplugging them whenever they are not in use. A power strip is an easy way to do that. Could my children, pets, or myself be shocked by the highvoltage present in the electrostatic panel? No. High voltage with low current is not dangerous.
Troubleshooting No Output • Check that all your system components are turned on. • Check your speaker wires and connections. • Check all interconnecting cables. • Try hooking up a different set of speakers. The lack of output could point to a problem with other equipment in your system (amp, pre-amp, processor, etc.) English Weak or no Output from Electrostatic Panel, Loss of Highs • Check the power cord.
General Information Specifications* System Frequency Response: 68–22,000 Hz ± 3db Dispersion Horizontal: 30 Degrees Vertical: 28” (71.1 cm) line source Sensitivity 90 dB/2.83 volts/meter Impedance Nominal: 6 ohms, 1.3 ohms @ 20 kHz Compatible with 4, 6, or 8 Ohm rated amplifiers. Crossover Frequency 530 Hz Components Custom-wound audio transformer, air core coils, metal film capacitors. High/Mid Frequency Driver 28” x 8.6” (71.1 x 21.8 cm) CLS XStat electrostatic (241 in2/1,550 cm2) Woofer Type 6.5” (16.
Glossary of Audio Terms AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The visible sparks generated by an electrical discharge. Distortion. Usually referred to in terms of total harmonic distortion (THD) which is the percentage of unwanted harmonics of the drive signal present with the wanted signal.
Passive crossover. Uses no active components (transistors, IC’s, tubes) and needs no power supply (AC, DC, battery) to operate. The crossover in a typical loudspeaker is of the passive variety. Passive crossovers consist of capacitors, inductors and resistors. Phase. The amount by which one sine wave leads or lags a second wave of the same frequency. The difference is described by the term phase angle. Sine waves in phase reinforce each other; those out of phase cancel. Pink noise.
Table des matières et Introduction 38 39 39 39 39 40 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 46 Plage complète de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Exclusivités MartinLogan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Transducteur XStat™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CLS™ (Curvilinear Line Source) (Source linéaire curvilinéaire) . . . . 48 Diaphragme Generation 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension Vos enceintes EFX utilisent une alimentation externe à faible tension pour alimenter leurs cellules électrostatiques. Par conséquent, les sources d’alimentation à faible tension appropriées sont fournies. Un cordon doit être inséré fermement dans la prise DC Power In (entrée CC) située sur le panneau de raccordement arrière de chaque enceinte, puis à une prise murale CA appropriée.
Monter l’EFX sur un mur Le support vendu avec l’enceinte acoustique MartinLogan EFX est conçu pour une utilisation avec l’EFX uniquement. Une utilisation avec d’autres appareils peut entraîner une instabilité et causer des blessures. Pour éviter les blessures, cet appareil doit être fixé de façon sécuritaire au mur conformément aux instructions d’installation. Cet appareil n’est pas destiné à être debout libre et doit être fixé au mur avant l’opération.
5 Mettez le support mural de côté. À l’aide d’un trépan de 1/8 po bit, percez un trou de guidage aux quatre points. Si l’un des trous de guidage frappent un montant pendant cette étape, N’ÉLRAGISSEZ PAS le trou de guidage et installez un ancrage mural à cet endroit. Si aucun trou de guidage ne frappe un montant, utilisez un trépan de ½ po pour élargir le trou de guidage. B) Tenez les extrémités des courroies entre le pouce et l’index et égalisez-les.
dans les ancrages inférieurs et supérieurs. Utilisez une vis à bois régulière dans les emplacements qui ont frappé un montant. Ne vissez pas entièrement les vis (voir la figure 6). 7 À l’aide d’un niveau, assurez-vous que le support est au niveau et serrez les quatre vis (voir la figure 6). 3 Enlevez les deux tiges de charnière (voir figure 9, étape B). 4 Tournez le support mural de 180 degrés (voir figure 9, étape C). 5 Réinstaller les deux tiges de charnière (voir figure 9, étape D).
Acoustique La pièce C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obtenir le meilleur rendement possible de votre système. La pièce est une composante et une partie intégrale de votre système. Cette composante est une variable très importante et peut beaucoup ajouter, ou enlever, à une grande expérience musicale. Tous les sons sont composés d’ondes.
Interactions de la dispersion Dispersion horizontale contrôlée L’enceinte EFX lance un schéma de dispersion horizontale de 30 degrés. Ce champ de dispersion horizontale donne un choix de bon siège pour le rendement tout en minimisant l’interaction avec les murs latéraux (voir figure 16). Assurez-vous que les deux enceintes reposent exactement au même angle vertical, autrement, l’image peut être biaisée ou mal définie.
Cinéma Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévision à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo. Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono et son signal de diffusion était limité. Fin 1970, début 1980, deux nouveaux formats de cinéma maison sont devenus largement disponibles au public : VCR et disque laser.
Avantages électrostatiques Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible. comme le fonctionnement pousser-tirer et contribue grandement à la pureté sonore du concept électrostatique en raison de sa linéarité exceptionnelle et de sa faible distorsion.
Figure 21. Ce diagramme illustre comment un système d’enceintes conventionnel doit utiliser des réseaux de répartiteur qui ont des effets négatifs sur la musique. Plage complète de fonctionnement Un autre avantage important de la technologie de transducteur exclusive à MartinLogan apparaît lorsque l’on regarde les exemples des autres produits de haut-parleur actuellement sur le marché. L’enceinte EFX n’utilise aucun réseau de répartiteur supérieur à 530 Hz parce que cela n’est pas nécessaire.
Exclusivités MartinLogan Transducteur XStat™ Les transducteurs XStat™ incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS™, le MicroPerf, les diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le collage sous vide. CLS™ (Source linéaire curvilinéaire) Depuis les débuts de l’audio, l’atteinte d’une dispersion en douceur a été un problème pour tous les concepteurs.
Historique À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. de l’électrostatique L’électrostatique était quelque chose. Cette énorme enceinte bipolaire était aussi grande qu’une porte. Le diaphragme, qui commençait à pourrir, était un gros intestin de porc couvert d’une mince feuille d’or pour transmettre le signal audio.
diaphragme en plastique traité avec un revêtement conducteur. Ce modèle a confirmé ce que Janszen croyait; le modèle présentait une excellente linéarité de phase et d’amplitude. Janszen était si emballé par les résultats qu’il a continué ses recherches sur l’enceinte électrostatique pendant ses temps libres. Il a rapidement pensé à isoler les stators pour prévenir les effets destructeurs de la production d’arcs électriques.
Foires Comment nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour enlever la poussière sur vos enceintes. Nous recommandons également un linge de spécialité (disponible au magasin Xtatic sur www.martinlogan.com) qui nettoie vos enceintes mieux que tout ce que nous avons essayé. Pour les surfaces en bois, vous pouvez utiliser un linge légèrement humide. Ne vaporisez pas tout agent nettoyant sur l’élément électrostatique ou à proximité de celui-ci.
s’il s’agit d’un problème que vous avez déjà éprouvé dans le passé et si vous avez une solution simple, ou encore, s’il s’agit d’un problème qu’il faut examiner de plus près. Vos enceintes sont poussiéreuses. Consultez la section Passer l’aspirateur de la FAQ. La charge électrostatique sur l’élément a attiré de la poussière ou du pollen en suspension dans l’air.
Dépannage Aucun signal de sortie • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords. • Vérifiez tous les câbles interconnectés. • Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes. L’absence de sortie peut être due à un problème avec une autre composante de votre système (amplificateur, préamplificateur, processeur, etc.) Sortie faible ou inexistante du panneau électrostatique, perte des aigus • Vérifiez le cordon d’alimentation.
Renseignements généraux Spécifications* Réponse de fréquence du système 68–22 000 Hz ± 3db Dispersion Horizontale : 30 degrés Verticale : 28 po (71,1 cm) source linéaire Sensibilité 90 dB/2,83 volts/mètre Impédance Nominale : 6 ohms, 1,3 ohms à 20 kHz. Compatible avec des amplificateurs classés 4, 6 ou 8 Ohms.
Glossaire Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême. Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge électrique. Bi-Amplification. Utilise un répartiteur électronique ou un répartiteur passif de niveau de ligne, ainsi que des amplificateurs distincts pour les haut-parleurs de fréquence élevée et basse. Bruit blanc. Un bruit aléatoire utilisé pour les mesures, car il a la même quantité d’énergie à chaque fréquence. des Termes Audio Écrêtage.
Linéarité. La mesure selon laquelle tout processus de traitement de signal est accompli sans distorsion de l’amplitude. puissance acoustique est proportionnelle au carré de la pression sonore RMS. Longueur d’onde. La distance mesurée en direction de la progression d’une onde, à partir de tout point donné caractérisé par la même phase. Sensibilité. Le volume de son fourni pour une entrée électrique donnée. Perturbation. S’applique à ce qui dure ou reste pendant un court moment.
Notes Notes 57
Notes 58 Notes 58 x
Notes Notes 59
WARNING! Do not use your EFX loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EFX is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www.martinlogan.com or by emailing info@martinlogan.com.
