user’s manual ® The Great American Speaker Company
WARNING! Do not use your EM-ESL loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EM-ESL is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www.martinlogan.com or by e-mailing info@martinlogan.
x1 Serial Number:_____________________________ Record your serial number here for easy reference. You will need this information when filling out your warranty registration. The serial number is located near the binding posts and on the product carton.
Installation in Brief We know you are eager to hear your new ElectroMotion ESL (EM-ESL) speakers, so this section is provided to allow fast and easy set up. Once you have them operational, please take the time to read, in depth, the rest of the information in this manual. It will give you perspective on how to attain the greatest possible performance from this most exacting transducer.
For detailed setup instructions, please turn to the Speaker Level Connection section (page 6) of this manual for more details. Step 5: Listen and Enjoy Now, you may turn on your system and enjoy! Introduction Congratulations! You have invested in one of the world’s premier speaker systems. The ElectroMotion ESL (EM-ESL) represents an advanced combination of sonic technologies establishing an unprecedented direction for audiophile design.
Connections Low-Voltage (DC) Power Connection Your EM-ESL speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ‘DC Power In’ receptacle on the rear connection panel of each speaker, then to any convenient AC wall outlet.
binding posts that accept bare wire or pins (fig. 2). Additionally, by removing the rubber inserts, they will accept banana plugs (fig. 3) Fig. 2 Break-In When you first begin to play your EM-ESL speakers, they will sound a bit bass shy. This is due to the high quality, long-life components used in our woofer. Our custom made, butyl surround woofer requires approximately 72 hours of breakin at 90 dB (moderate listening levels) before any critical listening.
The Wall Behind the Speakers The front surface, the wall behind the speakers, should not be extremely hard or soft. A pane of glass will cause reflections, brightness and confused imaging. Curtains, drapery and objects such as bookshelves can be placed along the wall to diffuse an overly reflective surface. A standard sheet rock or textured wall is generally an adequate surface if the rest of the room is not too bright and hard. Walls can also be too soft.
If the entire front wall consists of heavy drapery, your system can sound dull. You may hear muted music with little ambience. Harder surfaces will actually help in this case. The front surface ideally should be one long wall without any doors or openings. If you have openings, the reflection and bass characteristics from each channel can be different. The Side Walls A good rule of thumb is to have the side walls as far away from the speaker sides as possible.
setup position and again listen to the imaging and bass response. There will be a position where you will have pinpoint imaging and good bass response. That position is the point of the optimal placement from the front wall. Now experiment with placing the speakers farther apart. As the speakers are positioned farther apart, Fig. 5 10 listen again, not so much for bass response but for stage width and good pinpoint focusing.
Once you have determined the best of all three of these considerations, you will have your best speaker location. The Extra “Tweak” This extra “tweak” may be useful when your speakers are placed in a dedicated listening room. Use the following procedure and measurements for your speakers placement to see what can happen to your system’s performance. These formulas will help determine optimum placement of your speakers to minimize standing waves.
Resonant Surfaces and Objects All of the surfaces and objects in your room are subject to the frequencies generated by your system. Much like an instrument, they will vibrate and “carry on” in syncopation with the music, and contribute in a negative way to the music. Ringing, boominess, and even brightness can occur simply because they are “singing along” with your music.
consequently, bass will tighten and imaging will become more coherent and detailed. It is best not to use the spikes, however, until you are secure in the positioning, as the spikes can damage the floor if the speaker is moved. Exposing the Spikes Remove the rubber bumpers to expose the spikes (see figure 6). If the speaker does not sit level loosen one spike until level is achieved. Fig.
Figure 7–8. As can be seen here, point source concepts invite a great deal of room interaction. While delivering good frequency response to a large listening audience, imaging is consequently confused and blurred. Figure 9–10. Even though they suffer from “venetian blind” effect, angled multiple panel speakers can deliver good imaging, but only to specific spots in the listening area. Figure 11–12.
real. The following list and descriptions will give you only a brief outline of the responsibilities and demands placed on each speaker. Front Left and Front Right If these speakers will be the same two used for your stereo playback, they should be of very high quality and able to play loudly (over 102 dB) and reproduce bass below 80 Hz. digital encoding is proliferating rapidly and the demands on surround speakers have increased.
excite the air and create music. The stator’s job is to remain stationary, hence the word stator, and to provide a reference point for the moving diaphragm. The spacers provide the diaphragm with a fixed distance in which to move between the stators. As your amplifier sends music signals to an electrostatic speaker, these signals are changed into two high-voltage signals that are equal in strength but opposite in polarity. These high voltage signals are then applied to the stators.
MartinLogan Exclusives Full Range Operation Another significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself when you look at examples of other loudspeaker products on the market today. The EM-ESL uses no crossover networks above 500 Hz because they are not needed. The EM-ESL consists of a single, seamless electrostatic membrane reproducing all frequencies above 500 Hz simultaneously.
The crossover phase aberrations that are associated with traditional tweeter, midrange, and woofer systems are eliminated. The result is a dramatic improvement in imaging and staging performance due to the minutely accurate phase relationship of the full-range panel wave launch. CLS™ (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achieving smooth dispersion has been a problem for all designers.
Electrostatic history In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, most of us take the wonders of sound reproduction for granted. of the new recording medium – the project of two young engineers, C. W. Rice and E. W. Kellogg. Rice and Kellogg had a well equipped laboratory It was 1880 before Thomas Edison had invented at their disposal. This lab possessed a vacuum tube the first phonograph.
Due to Rice and Kellogg’s enthusiasm, they diaphragm treated with a conductive coating. This d e v o t e d a c o n s i d e r a b l e a m o u n t o f t i m e model confirmed Janszen’s beliefs, for it exhibited researching the electrostatic design. However, remarkable phase and amplitude linearity.
due to its incredible accuracy. However, in actual use, the Quad had a few problems. It could not be played very loud, it had poor bass performance, it presented a difficult load that some amplifiers did not like, its dispersion was very directional and its power handling was limited to around 70 watts. As a result, many people continued to use box speakers with cones. Lab and Stax, to name a few.
made large enough to play bass, yet is still light enough for high frequencies. This unique property allows for the elimination of high frequency crossover points and their associated distortions. What size amplifier should I use? We recommend an amplifier with 100 to 200 watts per channel for most applications. Probably less would be adequate for our smaller hybrids or when used in home theater where a subwoofer is employed.
each speaker three or four times a year. See the vacuuming FAQ. A problem has recently developed with my MartinLogan speakers. The right speaker seems to be hissing even when the amplifier and such are not connected. I was wondering if this sounds like any problem you have encountered previously and have a simple solution for or might it be something which will need to be looked into more carefully. Your speakers are dusty. See the vacuuming FAQ.
Troubleshooting No Output • Check that all your system components are turned on. • Check your speaker wires and connections. • Check all interconnecting cables. • Try hooking up a different set of speakers. The lack of output could point to a problem with other equipment in your system (amp, pre-amp, processor, etc.) Weak or no Output from Electrostatic Panel, Loss of Highs • Check the power cord.
General Information Specifications* System Frequency Response 42–22,000 Hz ± 3db Dispersion Horizontal: 30 Degrees Vertical: 34” (86.4 cm) line source High-Frequency Driver XStat™ CLS™ electrostatic transducer Panel dimensions: 34” x 8.6”(86.4 x 21.8cm) Radiating area: 292 in2 (1884 cm2) Sensitivity: 91 dB/2.83 volts/meter Impedance 6 ohms (1.6 ohms @ 20 kHz min.). Compatible with 4, 6, or 8 ohm rated amplifiers.
seek to have repairs performed by the nearest MartinLogan distributor, subject to that distributor’s local servicing policies, but all cost of repairs (parts, labor, transportation) must be born by the owner of the MartinLogan product. 3 If, after owning your speakers for six months, you relocate to a country other than the one in which you purchased your speakers, your warranty may be transferable. Contact MartinLogan for details. 9.0” (22.9cm) 9,0 po (22,9cm) 26 16.3” 41.4cm 16,3 po (41,4cm) 6.
Glossary of Audio Terms AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The visible sparks generated by an electrical discharge. Bass. The lowest frequencies of sound. Bi-Amplification.
Headroom. The difference, in decibels, between the peak and RMS levels in program material. Hybrid. A product created by the marriage of two different technologies. Meant here as the combination of a dynamic woofer with an electrostatic transducer. Hz (Hertz). Unit of frequency equivalent to the number of cycles per second. Imaging. To make a representation or imitation of the original sonic event. Impedance.
Transducer. Any of various devices that transmit energy from one system to another, sometimes one that converts the energy in form. Loudspeaker transducers convert electrical energy into mechanical motion. Transient. Applies to that which lasts or stays but a short time. A change from one steady-state condition to another. Tweeter. A small drive unit designed to reproduce only high frequencies. Wavelength.
m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r ® Le 30 grand fabricant d’enceintes américain
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs EM-ESL à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences en matière de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. Le produit EM-ESL est envoyé aux distributeurs MartinLogan autorisés avec le bon cordon d’alimentation pour l’utilisation dans le pays où il est vendu. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site Web www.martinlogan.
x1 Numéros de série : _________________________ Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro de série EM-ESL est situé près du bas de la plaque arrière et sur le carton d’emballage.
Installation en bref Nous savons que vous êtes impatient d’entendre vos enceintes ElectroMotion ESL (EM-ESL); par conséquent, cette section est destinée à vous permettre de les installer de façon rapide et facile. Une fois les enceintes prêtes à fonctionner, veuillez prendre le temps de • Ne pas placer de chandelles ou d’autres flammes ouvertes sur l’enceinte. • Ne placer aucun liquide (dans un verre ou un vase) sur l’enceinte.
de cohérence en branchant les câbles de l’enceinte aux Pour obtenir les instructions détaillées sur la configura- bornes situées derrière l’enceinte EM-ESL. Assurez-vous tion, consultez la section Raccords (Pages 35 à 36) d’attribuer la même couleur à la borne (+) des canaux de ce manuel. de gauche et de droite.
Raccords Raccord de l’alimentation (CC) à Si vous utilisez vos enceintes EM-ESL dans un faible tension autre pays que celui où vous les avez achetées, Vos enceintes EM-ESL utilisent une alimentation externe à assurez-vous que l’alimentation CA fournie dans faible tension pour alimenter leurs cellules électrostatiques. tout autre endroit est appropriée avant de brancher Par conséquent, les sources d’alimentation à faible l’alimentation à faible tension.
bouton-poussoir qui acceptent les fils nus ou les Rodage broches (fig. 2). De plus, en enlevant les garnitures en Lorsque vous commencez à utiliser les enceintes caoutchouc, elles acceptent les fiches bananes (fig. 3) EM-ESL, leur son sera un peu discret du côté des graves. Cette situation est due aux composantes MISE EN GARDE! Éteindre durables de haute qualité utilisées dans le haut-parleur l’ampli-ficateur avant de faire ou de de graves.
provenir de votre mur arrière (le mur derrière la position Expérimentation d’écoute). Si votre position d’écoute est située près du mur arrière, ces réflexions peuvent causer des problèmes Orientation et nuire à la qualité de l’image. Il est préférable que le Vous pouvez maintenant commencer à expérimenter. mur derrière vous soit absorbant plutôt que réfléchissant.
l’orientation sont exactement les mêmes pour les cohérentes pendant toute la lecture, sans être trop deux enceintes. Cette mesure permettra d’accroître lourdes ou trop faibles. grandement la qualité de votre image. Équilibre tonal Réponse des graves Les voix doivent être naturelles et pleines, et les La réponse des graves ne doit pas être une seule note cymbales doivent être détaillées et articulées, sans ou être trop lourde.
Positionnement final Après la période de rodage et après avoir obtenu les bons Essayez maintenant de placer les enceintes plus loin revêtements de mur et l’angle d’orientation approprié, l’une de l’autre. Une fois les enceintes éloignées l’une commencez à faire des essais avec la distance par de l’autre, écoutez encore, pas tant pour la réponse rapport au mur derrière les enceintes. Déplacez l’enceinte des graves, mais davantage pour la largeur de scène légèrement vers l’avant de la pièce.
Mise au point supplémentaire pouces) et multipliez-la par 0,618 (c.-à-d. : hauteur La mise au point supplémentaire peut être utile lorsque du plafond (pouces) x 0,618 = la distance à vos enceintes sont placées dans une salle d’écoute partir du mur avant jusqu’au centre du transducteur dédiée. Utilisez la procédure et les mesures suivantes curvilinéaire). pour le positionnement des enceintes afin de voir ce qui peut arriver au rendement de votre système.
Surfaces et objets résonnants Objets de fragmentation Toutes les surfaces et tous les objets de votre pièce Les objets qui ont une forme complexe, tels que les sont assujettis aux fréquences générées par votre bibliothèques, les armoires et les murs à plusieurs système. Comme pour un instrument, elles vibreront formes peuvent aider à fragmenter ces nuisances et « continueront » en syncope avec la musique, en sonores et à amenuiser toute fréquence dominante.
transfer coupler) compris avec les EM-ESL (voir figure Mise en Garde : le fait de « traîner » l’enceinte peut 6). Avec l’utilisation de ces crampons, les EM-ESL briser les crampons. seront mieux ancrées dans le sol et, par conséquent, les graves seront plus serrées et l’image sera plus Fig. 6 cohérente et détaillée.
radiation, nous créons un effet d’arc horizontal. Cela schéma de dispersion des fréquences élevées de nos permet aux ingénieurs de MartinLogan de gérer le transducteurs. Fig. 7–8. Comme on le voit ici, le concept de point de source permet un grand nombre d’interactions avec la pièce. Bien qu’une bonne fréquence de réponse soit offerte à un grand public, l’image est conséquemment plus confuse et plus floue. Fig. 9–10.
Avant gauche et avant droite Caisson de sous-graves Si ces enceintes seront les deux mêmes que vous Avec tout bon système ambiophonique, vous aurez utilisez pour la lecture stéréo, elles doivent être de très besoin d’un ou de plusieurs caissons de sous-graves de haute qualité et capables de jouer fort (plus de 102 haute qualité (le .1 dans un système ambiophonique dB) et de reproduire des graves sous 80 Hz. à 5.1 canaux).
(voir figure 14). Le diaphragme est ce qui bouge pour acoustiques qui entourent les formeurs, des mon- exciter l’air et créer la musique. Le travail du stator est tages araignées et des ambiophoniques pour garder de rester stationnaire, de là le mot stator, et de fournir le cône ou le dôme en place (voir figure 15). Ces un point de référence au diaphragme qui bouge.
Exclusivités MartinLogan Plage complète de fonctionnement l’enceinte EM-ESL transforme l’énergie électrique de Un autre avantage important de la technologie de votre amplificateur en énergie acoustique. transducteur exclusive à MartinLogan apparaît lorsque l’on regarde les exemples des autres produits de haut- En raison des limites des haut-parleurs électromagné- parleur actuellement sur le marché. tiques, aucun appareil ne peut reproduire l’intervalle complet de fréquences.
à 500 Hz simultanément. Dans un transducteur, vous Transducteur XStat™ avez la capacité de traiter simplement les fréquences Les transducteurs XStat™ incluent une multitude critiques au-dessus de 500 Hz. d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS™, le MicroPerf, les Les aberrations de la phase de répartiteur liées avec diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le les systèmes de fréquences aigües, moyennes et collage sous vide.
Historique de l’électrostatique À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient ce nouveau média d’enregistrement – ke projet à deux considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous som- jeunes ingénieurs, C. W. Rice et E. W. Kellogg. mes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. Rice et Kellogg possédaient un laboratoire bien équipé.
En raison de l’enthousiasme de Rice et de Kellogg, ils Janszen croyait que les électrostatiques étaient de ont consacré beaucoup de temps à faire des recherches nature plus linéaire que les cônes, il a donc construit sur la conception électrostatique. Toutefois, ils ont vite un modèle utilisant un mince diaphragme en plastique éprouvé les mêmes difficultés que même les concepteurs traité avec un revêtement conducteur.
distorsion ne sont pas plus grands que les dispositifs Cette machinerie était utilisée pour fabriquer les électroniques qui les poussent. panneaux électrostatiques du Servostatic, un dispositif électrostatique hybride qui a été la première enceinte En 1956, Walker a appuyé ses articles en lançant un d’Infinity. Les autres entreprises ont vite suivi, chacune produit de consommation, le désormais célèbre Quad avec leur propre application unique de cette ESL.
Quel est l’avantage du ESL? Peut-il y avoir une interaction entre mes enceintes et Puisque le diaphragme est poussé uniformément sur la télévision dans mon système A/V? toute sa surface – contrairement à un haut-parleur En fait, il y a moins d’interaction entre une télévision et d’aigus qui est seulement poussé sur les côtés – c’est la une enceinte électrostatique qu’entre une télévision et seule technologie qui peut être fabriquée assez large un système conventionnel.
Est-ce que la fumée ou la poussière excessive peut caus- Comment les enceintes MartinLogan se comportent- er des problèmes à mes enceintes électrostatiques? elles à long terme lorsqu’elles sont exposées à L’exposition à certains contaminants, tels que la fumée l’humidité des climats tropicaux? ou la poussière, pourrait nuire au rendement de la En fait, MartinLogan a de nombreux clients dans les membrane électrostatique, et pourrait entraîner la régions tropicales de la planète.
Dépannage Aucun signal de sortie poussière avec un aspirateur. Consultez la section • Vérifiez que toutes les composantes du système sont FAQ qui concerne l’aspirateur. allumées. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords. Aigus, clarté exagérés • Vérifiez tous les câbles interconnectés. • Vérifiez l’orientation de vos enceintes. Consultez la • Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes.
Renseignements généraux Spécifications* Garantie et Enregistrement Vos enceintes EM-ESL sont vendues avec une garantie Réponse de fréquence du système : limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité 42–22,000 Hz ± 3db d’obtenir, sans frais supplémentaires, une garantie limitée de cinq ans.
MartinLogan le plus proche, sous réserve des 3 Si, après avoir possédé l’enceinte pendant six mois, politiques de service locales de ce distributeur, mais vous déménagez dans un pays autre que celui où tous les coûts des réparations (pièces, main-d’œuvre vous avez acheté l’enceinte, votre garantie peut être et transport) seront assumés par le propriétaire du transférable. Communiquez avec MartinLogan pour produit MartinLogan. obtenir tous les détails. 9.0” (22.9cm) 9,0 po (22,9cm) 6.6” (16.
Glossaire des Termes Audio Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Dégagement. La différence, en décibels, entre la Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême. crête et les niveaux RMS dans une émission. Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge Diaphragme. Une membrane souple mince ou un électrique. cône qui vibre en réaction aux signaux électriques pour produire des ondes sonores. Bi-Amplification.
Haut-parleur de graves. Un haut-parleur qui Perturbation. S’applique à ce qui dure ou reste fonctionne dans les basses fréquences uniquement. Les pendant un court moment. Un changement de l’état haut-parleurs en système à deux directions ne sont pas stationnaire à un autre état. de véritables haut-parleurs de graves; ils sont mieux décrits comme des haut-parleurs de moyenne et de Phase. La quantité par laquelle une onde sinusoï- basses fréquences.
en renforçant les vibrations à la même fréquence ou à une fréquence proche à partir d’un autre corps. RMS. Abréviation de root mean square (valeur efficace). La valeur effective d’une forme d’onde donnée est sa valeur RMS. La puissance acoustique est proportionnelle au carré de la pression sonore RMS. Sensibilité. Le volume de son fourni pour une entrée électrique donnée. Stator. La partie fixe qui forme la référence pour le diaphragme en mouvement dans une enceinte planaire. THD.
Notes 59
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les enceintes acoustiques EM-ESL à l’extérieur du pays d’achat d’origine — les exigences en matière de tension peuvent varier selon le pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. L’EM-ESL est envoyé aux distributeurs MartinLogan avec le bon dispositif d’alimentation dans le pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible à l’adresse www.martinlogan.
