Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 1 Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch Italiano Français 01 - 16 17 - 32 33 - 48 Jetzt bei „VERONA” www.hofer.at AT Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 2 g DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden, da es wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie es sorgfältig auf! Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen übernimmt MARTELLO keine Verantwortung. • Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 4 g DEUTSCH ZUBEHÖR In der Verpackung ( je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbehälter oder im Wassertank) Ihrer Maschine befinden sich: 2 grünfarbene Leerkapseln, die zur ersten Inbetriebnahme und für die spätere Reinigung der Maschine benötigt werden. Eine Bürste zur Reinigung des Kapselhalters und der Café-Düse (F).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 5 DEUTSCH g ERSTE VERWENDUNG Die Anweisungen auf dieser Seite gelten ausschließlich für die erste Inbetriebnahme des Gerätes. 1 Füllen Sie den Wassertank (J) mit frischem Wasser. 5 Stellen Sie einen Behälter unter die Café-Düse (F). 9 Warten Sie, bis das Wasser aus der Café-Düse (F) austritt und wiederholen Sie den Vorgang solange, bis eine Tankfüllung durchgelaufen ist.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 6 g DEUTSCH TASSENAUTOMATIK / PROGRAMMIERUNG Programmierung „KLEINE TASSE”: 1 Drücken Sie die linke (C) und die rechte (B)-Taste gleichzeitig bis beide Kontrollleuchten blinken. (Maschine muss betriebsbereit sein, beide Cafè-Tasten leuchten dauerhaft). 2 Stellen Sie eine kleine Tasse unter die Café-Ausgabe (F).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 7 DEUTSCH g TÄGLICHE VERWENDUNG - ESPRESSO ZUBEREITUNG 1 Füllen Sie den Wassertank (J) mit frischem Trinkwasser. 5 Schließen Sie die Klappe (E). Wenn die grüne Kontrollleuchte (B) blinkt, ist die Klappe (E) nicht richtig geschlossen. 9 Die Kapsel wird automatisch ausgestoßen, wenn die Klappe (E) geöffnet wird. 2 Stecken Sie den Gerätestecker ein. 6 Stellen Sie eine Tasse unter die Café-Ausgabe (F).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 8 g DEUTSCH ABSCHALTAUTOMATIK - OPTIONAL Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verlängern die Lebensdauer Ihrer Cafémaschine. Die Cafémaschine verfügt über eine Abschaltautomatik, die das Gerät 15 Minuten nach der letzten Café-Ausgabe abschaltet. ON 15 min. Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere Cafés werden ausgegeben.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:23 Seite 9 DEUTSCH g ENTKALKEN ACHTUNG: Die Kalkablagerungen (Kalk ist ein natürlicher Bestandteil des Wassers) können den einwandfreien Betrieb der Maschine ernsthaft beeinträchtigen. MARTELLO empfiehlt eine regelmäßige Entkalkung, welche mindestens einmal im Monat durchgeführt werden sollte.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 10 g DEUTSCH ENTKALKEN 9 Wassertank (J) mit Frischwasser füllen. 10 Den Wassertank (J) wieder in die Cafémaschine einsetzen und die Maschine gründlich mit Frischwasser spülen (mind. 1 Tank voll). 11 Nach dem Spülen, die grüne Leerkapsel wieder entfernen. Wichtig, bewahren Sie die Leerkapsel für spätere Spülvorgänge auf.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 11 DEUTSCH g REINIGUNG Es empfiehlt sich, alle 14 Tage oder nach 80 Tassen Café mit der MARTELLO „Supra Café-Clean” - Reinigungstablette Ihre Maschine zu reinigen. Die MARTELLO „Supra Café-Clean” - Reinigungstablette trägt zu einem vollendeten Café-Genuss bei und schont Ihre Maschine. 1 Wassertank (J) mit Frischwasser füllen. 5 Drücken Sie die Taste (C) um die Tasse zu füllen.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 12 g DEUTSCH DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT STÖRUNGSBEHEBUNG Keine Funktion. Sichergehen, dass der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde, dass die EIN/AUS-Taste (A) gedrückt wurde und dass die entsprechende rote Kontrollleuchte leuchtet. Die Maschine erzeugt eigenartige Geräusche. Sichergehen, dass der Tank (J) mit Wasser gefüllt ist.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 13 DEUTSCH g FRAGEN UND ENTSORGUNG Wie ist die Grundeinstellung der Cafémaschine? Die Grundeinstellung der Cafémaschine ist auf 20 Sekunden bei der rechten (B)-Taste und auf 40 Sekunden bei der linken (C)-Taste programmiert.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 14 g DEUTSCH GARANTIEKARTE Service-Adresse: Hotline: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Tel. 0810 - 955 - 555 (10 Ct./Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Importeurbezeichnung: E-Mail: Produktbezeichnung: Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: Artikelnummer: Aktionszeitraum: Firma/Sitz des Verkäufers: Superespresso AG, Kreuzbühel 15 9493 Mauren, Liechtenstein service.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 15 DEUTSCH g Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte__ATDE_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:24 Seite 16 Jetzt erhältlich in allen Hofer-Filialen www.hofer.at www.martello-cafe.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:48 Seite 1 Notice d'utilisation Bon de garantie Désormais disponible sur „VERONA” www.hofer.at FR Mode d’emploi et règles de sécurité. Veuillez lire attentivement ce mode d’empi avant de mettre en service votre machine á café espresso.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 2 g FRANÇAIS NORMES DES SÉCURITÉ Lire ce manuel car il fournit des indications et des conseils importants sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre machine. Le conserver avec soin pour toute consultation ultérieure. Une utilisation non-conforme libérera MARTELLO de toute responsabilité. • Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 4 g FRANÇAIS ACCESSOIRES 2 capsules vert vides, nécessaires pour la première mise en service et pour les lavages successifs. Une brossette pour nettoyer le conteneur de capsule (E) et la buse (F). tion d'utilisa Notice tie n ra a g Bon de ais Désorm sur le disponib fer.at www.ho urité.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 5 FRANÇAIS g PREMIÈRE UTILISATION - IMPORTANT Les instructions qui suivent concernent exclusivement la première mise en service de l’appareil. 1 Remplissez le réservoir d’eau (J) avec de l'eau fraîche. 5 Placer un récipient. 9 Attendez que l'eau sorte de la buse de distribution (F) puis répétez l'opération jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 6 g FRANÇAIS PROGRAMMATION / RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA QUANTITÉ Programme « PETITE TASSE » 1 2 Appuyez simultanément sur les Posez une petite tasse sous touches gauche (C) et droite (B) le distributeur de café (F). jusqu'à ce que les deux voyants clignotent (La machine doit être allumée, les deux touches café brillent).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 7 FRANÇAIS g COMMENT PREPARER UN ESPRESSO 1 Remplir le réservoir d’eau (J) potable. 5 Fermer le portillon (E). 9 Après avoir fait un café sortez toujours la capsule. L’expulsion se produit automatiquement en ouvrant le portillon. 2 Brancher l’appareil. 6 Placer une tasse. 10 Vider et rincer régulièrement le panier (G) et le bac (I). 3 Appuyer sur la touche (A) d’allumage pendant un seconde.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 8 g FRANÇAIS DISPOSITIF D’ARRET AUTOMATIQUE - OPTIONNEL Le dispositif SHUT OFF – arrêt automatique vous assure une économie considérable d’énergie ainsi qu’une plus longue durée et fonctionnalité de votre machine. La machine est pourvue d’un dispositif qui intervient 15 MINUTES après la préparation du dernier café, en éteignant automatiquement l’appareil. ON 15 min.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 9 FRANÇAIS g DÉTARTRAGE ATTENTION: Les dépôts de calcaire (naturellement présents dans l’eau) peuvent nuire sérieusement au bon fonctionnement de la machine. MARTELLO "Supra Calc-Clean" conseille un détartrage à intervalles réguliers, au moins 1 fois par mois.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 10 g FRANÇAIS DÉTARTRAGE 9 Remplissez le réservoir (J) avec de l'eau fraîche. 10 Remettez le réservoir d'eau (J) dans la machine à café et rincez soigneusement en laissant l'eau fraîche s'écouler (au moins 1 réservoir d'eau entier).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 11 FRANÇAIS g NETTOYAGE Il est recommandé de nettoyer votre machine à café en utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO "Supra Café-Clean" de tous les 14 jours ou après 80 tasses de café. Les pastilles nettoyantes augmenteront la durée de vie de votre machine à café et vous aideront à faire un excellent café. 1 Remplissez le réservoir (J) avec de l'eau fraîche.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 12 g FRANÇAIS LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS SOLUTION DES PANNES Aucun témoin. Contrôler si la fiche est bien branchée dans la prise de courant, si la touche (A) d’allumage est enfoncée et son témoin rouge est éclairé. La machine émet un bruit anormal Contrôler s’il y a de l’eau dans le réservoir (J). Les témoins lumineux sont éclairés fixement mais le café ne sort pas.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 13 FRANÇAIS g QUESTIONS ET ÉLIMINATION Quel est le réglage de base de la machine à café ? Le réglage de base est de 20 secondes pour la touche droite (B) et de 40 secondes pour la touche gauche (C).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 14 g FRANÇAIS BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Hotline: Tél. 0810 - 955 - 555 (10 ct./ min.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 15 FRANÇAIS g Retour Vous avez la possibilité de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d'achat. Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retournés dans leur emballage d'origine, accompagné du formulaire de réclamation portant notamment mention des raisons du retour.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_FR-2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:49 Seite 16 Désormais disponible dans toutes les filiales HOFER. www.hofer.at www.martello-cafe.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 1 Manuale di istruzioni e garanzia Disponibile da adesso su „VERONA” www.hofer.at IT Istruzioni per l’uso e norme di sicurezza. Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in funzione la vostra macchina espresso.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 2 g ITALIANO NORME DI SICUREZZA Leggere il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio. Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione. Un utilizzo non conforme alle norme di impiego manleverà MARTELLO da qualsiasi responsabilità. • Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 4 g ITALIANO ACCESSORI 2 capsule vuote verdi necessarie per la prima messa in funzione e per i successivi lavaggi. Una spazzola per pulire il porta cialde (E) e l'ugello di erogazione del caffè (F). oni di istruzi Manuale zia n ra ga e ile da Disponib su adesso r.at www.hofe zza.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 5 ITALIANO g PRIMO UTILIZZO - IMPORTANTE Queste istruzioni riguardano unicamente la prima messa in funzione dell’apparecchio. 1 Riempire il serbatoio dell’acqua (J) con acqua fresca. 5 Posizionate un recipiente. 9 Attendere la fuoriuscita dell’acqua dall’ugello del caffè (F) e ripetere l’operazione fino a riempire il serbatoio. 2 Aprite lo sportello (E) spingendo la leva (D) verso l’alto.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 6 g ITALIANO PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA TAZZE Programmazione „TAZZA PICCOLA“: 1 Premere i tasti sinistro (C) e destro (B) contemporaneamente fino a quando le due spie di controllo non lampeggiano (Quando la macchina è pronta all’uso, ambedue i tasti restano illuminati fissi). 2 Posizionare la tazza piccola sotto l’uscita del caffè (F).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 7 ITALIANO g USO QUOTADIANO - COMME PREPARARE UN ESPRESSO 1 Riempite il serbatoio (J) con acqua potabile. 5 Chiudete lo sportello (E). 9 L’espulsione della capsula avviene automaticamente aprendo lo sportello. 2 Inserite la spina. 6 Posizionate una tazza. 10 Svuotare e risciacquare periodicamente il cestello (G) e la vaschetta (I). 3 Premete il tasto (A) di accensione per un secondo.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 8 g ITALIANO DISPOSITIVO SHUT OFF - OPZIONALE Il dispositivo SHUT OFF - spegnimento automatico vi assicura un notevole risparmio energetico e una maggiore durata e funzionalità della vostra macchina. La macchina è provvista di un dispositivo che interviene dopo 15 MINUTI dall’erogazione dell’ultimo caffè fatto, spegnendo automaticamente l’apparecchio. ON 15 min.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 9 ITALIANO g DECALCIFICAZIONE ATTENZIONE: I depositi di calcare (presenti naturalmente nell’acqua) possono seriamente compromettere il buon funzionamento della macchina. La MARTELLO "Supra Calc-Clean" raccomanda di decalcificare ad intervalli regolari, almeno 1 volta al mese.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 10 g ITALIANO DECALCIFICAZIONE 9 Riempire il serbatoio dell'acqua (J) con acqua fresca. 10 Sistemare il serbatoio dell'acqua (J) nella macchina per il caffè e risciacquare abbondantemente lasciandolo sotto l'acqua corrente (almeno 1 contenitore pieno d'acqua). 11 Rimuovere la capsula verde vuota dopo il risciacquo.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 11 ITALIANO g PULIZIA Si raccomanda di pulire la propria macchina per il caffè usando una pastiglia pulente MARTELLO "Supra Café-Clean" - ogni 14 giorni o dopo ogni 80 tazze di caffè. La pastiglia pulente aumenterà la vita della tua macchina per il caffè, e ti aiuterà a fare un ottimo caffè. 1 Riempire il serbatoio dell'acqua (J) con acqua fresca. 5 Spegnere il pulsante del caffè (B).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 12 g ITALIANO LA MACCHINA NON FUNZIONA SOLUZIONE DEI GUASTI Nessuna indicazione. Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente, che il tasto (A) di accensione sia premuto e che la corrispondente spia luminosa rossa sia accesa. La macchina fa un rumore anomalo Controllare che vi sia acqua nel serbatoio (J). Le spie luminose sono accese con luce fissa, ma non fuoriesce caffè.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 13 g ITALIANO DOMANDE E SMALTIMENTO Quali sono le impostazioni predefinite della macchina per caffè? L’impostazione predefinita della macchina per caffè è di 20 secondi per il tasto destro (B) e di 40 secondi per il tasto sinistro (C).
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 14 g ITALIANO GARANZIA Indirizzo(i) assistenza: Numero verde: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Tel. 0810 - 955 - 555 (10 cent./min.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 15 g ITALIANO Procedura di restituzione Il prodotto può essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto. Tenere presente che l’apparecchio potrà essere ripreso solo se consegnato nell’imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione.
Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 16 Adesso disponibile in tutte le filiali HOFER www.hofer.at www.martello-cafe.
