easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 1 EASYTOUCH35 ASYTOUCH OWNER’S MANUAL 3 BETRIEBSANLEITUNG 27 MODE D’EMPLOI 51 GEBRUIKSAANWIJZING 75 20042/270503 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 2 EASYTOUCH35 1 17 3 2 2 4 7 8 5 6 9 11 10 13 12 15 16 18 14 MARMITEK
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 4 Batteries do not belong in children hands. Do not leave batteries lying around openly they might be swallowed by children or animals. If this happens see a doctor immediately. Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause burning or acid damage if necessary use suitable gloves Disposal of batteries: Batteries are special waste and do not belong in general household waste disposal.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 5 1. 2. 3. Open the cover on the back of the ET35 Insert 4 batteries (AAA size alkaline). Make sure the batteries are the same brand and are NEW and observe polarities indicated inside the battery compartment.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 6 18: Backlighting: By pressing this key the screen will be illuminated. The backlighting will stay on while pressing keys, and will time out ten seconds after the last key was pressed. Error Indication The LED flashes 3 times and the sounder beeps 3 times for any error condition.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 7 ENGLISH SCREEN: To toggle access between first and second mode screens UP, DOWN, LEFT, RIGHT: Navigation keys used in Menu. MENU: To display the menu. OK: Confirms menu selections. EXIT: To turn Menu OFF : Info key: to display the program channel and title information, etc.
easytouch35_manual ok 1. 2. 3. 4. 5. 6/17/03 10:30 AM Page 8 The remote must be in TV Mode with the "second" display screen being shown. Press and hold the Touchscreen "SLEEP" Key until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds) and display will show the Sleep Setup Screen. Release the "SLEEP" key. Press and release the numeric keys (01-99) for the time required. The LED will blink off to indicate keypress acceptance and the remote display will return to normal operation.
6/17/03 10:30 AM Page 9 7. Display will show the Code Setup Screen. Enter the 3 digits of the Device Code from the Library Code Tables. For a valid Code, the LED blinks off after the last digit is entered. For an invalid Code, the LED will flash rapidly three times before going off. In both cases, the display will return to the Main Setup Screen. 8. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation. 9. Point the remote in the direction of your TV and press the POWER key.
easytouch35_manual ok 6. 6/17/03 10:30 AM Page 10 Display will show the Code Setup Screen. Using the Table blow, press and release the numeric key (0-6) corresponding to desired Manufacturer. Note – pressing "0" carries out a full library search same as normal Code Search Method. Digit Key Brand Press 1 PHILIPS 2 SONY 3 THOMSON 4 SABA 5 GRUNDIG 6 NOKIA 7. Press and release the Touchscreen "SEARCH" Key. 8. Display will show the Search Setup Screen.
6/17/03 10:30 AM Page 11 under CBL, etc., then the Mode key must be "primed" for the new appliance. First follow the "Programming using 3 Digit Code Table" procedure and then enter any VCR code prior to carrying out the above search steps. 8 Programming using Manual Code Search If you are unable to find your code either in the Code Tables or by using the Brand Search Method, you can try all the available codes for the appliance using the Manual Code Search. 1. Make sure your appliance is switched on.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 12 6. Display will show the Search Setup Screen. Press the Touchscreen "UP" key (or Power or Play) repeatedly until the Device to be controlled changes channel. Alternatively, you can use the Channel Up key. Press and release the Touchscreen "OK" (or Mute) key to install the Code. Display will return to the Main Setup Screen.
6/17/03 10:30 AM Page 13 4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad. 5. Display will show the Code Setup Screen. Press and release Setup key. 6. Display will show the Code Identification Screen (Initially blank except for "SETUP", "INFO" and "CODE" labels). The display will now show the code using the Touchscreen digits. The 3 digits will be shown in sequence for 1second each followed by a 0.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 14 4. The Macro Setup Digit Screen will be shown. Press and release the digit key the Macro is to be stored under. 5. The Macro Mode Setup Screen will be shown. The first key stored in a Macro must be a Mode key. Press and release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad. 6. Display will show the Macro Key Setup Screen. This screen comprises the current screen labels for that Mode plus the SETUP and MACRO Touchscreen labels will be shown.
6/17/03 10:30 AM Page 15 4. Pressing the Setup key twice allows for the User to abort and exit the Macro routine. First Setup keypress takes you to the "Delay" screen and the second Setup press results in abort and exit. 5. It is not possible to include a Macro within a Macro. To Delete a Macro: 1. Press and hold the Setup key until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds) and the display shows Main Setup Screen. 2. Release Setup key. 3.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 16 4. Display will show the "P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 17 ENGLISH 12 Setting Key Labels: You can select which keys are shown or "hidden" in the display for each of the Device Modes. You can select any Touchscreen key for change except for the SCREEN, SLEEP, SEARCH and P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 18 13 Code Learning: It is possible to learn IR commands (up to 40 keys per Mode) from your original remote. Tips On Learning: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Always use of fresh batteries for the ET35 and original remote Carry out a Master Clear before attempting any Learning. Place the original remote to the base of the Touchscreen so the IR LED on the original remote is in line with the Touchscreen opto-diode input (See graphic below).
6/17/03 10:30 AM Page 19 4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad. 5. Display will show the Learn Setup Screen. This screen comprises the current labels for the Mode along with the SETUP and LEARN Touchscreen labels. Press and release the ET35 remote key (rubber or Touchscreen) to be taught with the original remote key code. Use the Touchscreen "SCREEN" Key to toggle the screen keys displayed. 6.
easytouch35_manual ok 4. 6/17/03 10:30 AM Page 20 Display will show the Mode Setup Screen. Press and release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad. The LED will blink off once to indicate the keypress acceptance. 5. Display will show the Learn Setup Screen. Press and hold the Setup Key until the Main Setup Screen is displayed. All Learned Command entries under that Mode are now cleared. Master Clear - To Clear all stored Learned Commands (recommended on first time Learning) 1. 2.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 21 ENGLISH To switch on/ off an appliance plugged into an home automation module: Press the key (2), then press the unit code of the home automation module on the Touchscreen display and then press CHAN+ / - (8). To dim/bright a light plugged into a home automation module: press its unit code on the Touchscreen display and then press VOL+ / - (4). To turn ON all the home automation Lamp modules: Press the Power key (3).
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 22 5. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release Marmitek X-10 Home Automation key . 6. Display will show the Code Setup Screen. Enter 821. 7. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation. To program the follow key to send radio signals, proceed as 1. Activate your ET35 remote by touching the screen 2.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 23 ENGLISH 15 Extra functions: 1. Keypress Acknowledge Beep Feature: It is possible to get an audible feedback of key-presses. When any key is pressed, the remote will generate a beep acknowledging the keypress. The Keypress Acknowledge feature can be toggled on or off as follows: 1. 2. 3. 4. Press and hold Setup key until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds) and the Main Setup Screen is shown. Release Setup key.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 24 5. VideoPlus/Showview Key SV/V+ (Touchscreen): This key allows the User to directly access their VCR VideoPlus or Showview function if the feature is available on their VCR. If VideoPlus or Showview feature is not available then this key will allow direct access to any VCR Timer or Menu operation (if present) as an alternative. The VideoPlus/Showview function is only available in VCR programmed Modes. This key can be learned if required. 6.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 25 The remote doesn’t work or looses codes entered • • • • • • • Confirm with your original remote that the equipment works correctly Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the equipment or device that you want to control. If the listed code does not work, try the AUTOSEARCH method or enter the next code of that brand. To find the corresponding code for your equipment use the automatic search.
easytouch35_manual ok 26 6/17/03 10:30 AM Page 26 MARMITEK
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 27 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 28 Batteriewechsel: Das Gerät darf nur mit 4 AAA Batterien betrieben werden – versuchen Sie niemals, es an eine andere Stromversorgung anzuschließen. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden und nicht in Feuer entsorgt werden (Explosionsgefahr). Batterien gehören nicht in Kinderhände.
easytouch35_manual ok • 6/17/03 10:30 AM Page 29 Die Marmitek X-10 Taste ermöglicht es Ihnen, Lampen und elektrische Geräte fernzubedienen. Zur Steuerung von Lampen oder anderer Anwendungen benötigen Sie zusätzliche Haustechnikmodule. Für mehr Informationen besuchen Sie www.marmitek.com. Die ET35 enthält eine Liste mit Codes die in in die Fernbedienung vorprogrammiert wurden. Diese Liste deckt nahezu alle Audio/Video Produkte, die momentan auf dem Markt sind, ab. 3 Einlegen der Batterien 1. 2. 3.
easytouch35_manual ok 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 6/17/03 10:30 AM Page 30 Schnelllauf vorwärts Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Blau), Steuerung des Videotextes oder spezieller Anlagenfunktionen. Abspielen Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 31 Wenn die Fernbedienung nicht in Betrieb ist, zeigt das Display nichts an. Durch Drücken der Setup Taste, irgendeiner Modus Taste, der Macro Taste oder irgendeiner Touchscreen Taste schaltet sich das Display ein. Die übrigen Plastiktasten aktivieren das Display nicht. Alle Anwendungen können durch 2 Touchscreen Anzeigen bedient werden. Die üblichen Anzeigentasten sind nachstehend erklärt. Nummerntasten 0 - 9: Zum Eingeben von Zahlen oder Nummern z. B.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 32 10: (DVD) zur Eingabe von Zahlen, die größer sind als 0-9 (z. B. +10). REPEAT: (DVD) zur Wiederholung der Wiedergabe der DVD entweder komplett oder von 2 durch den Anwender bestimmten Punkten (Repeat A-B).
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 33 6 Programmierung mit 3-stelligen Code Tabellen für TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO und Marmitek X-10 Home Automation Hinweis: Sie können den VCR, DVD, SAT, CD, AUDIO, CBL und Marmitek X-10 Home Automation Tasten irgendein Gerät (TV, DVD, SAT...) zuweisen: Zuerst müssen Sie den 3stelligen Code des zu bedienenden Gerätes eingeben (steht im Code Buch). Folgen Sie auf jeden Fall der unten beschriebenen Methode: DEUTSCH 1.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 34 7 Programmierung mittels Markensuchlauf Es ist möglich, den Code Ihres Gerätes durch Eingabe der Gerätemarke zu suchen. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschalten ist. Falls nicht, schalten Sie es manuell ein. 2. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den Main Setup Screen zeigt. 3. Lassen Sie die Setup Taste wieder los. 4. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste. 5.
6/17/03 10:30 AM Page 35 7. Drücken Sie kurz die Touchscreen "SEARCH" Taste. 8. Das Display zeigt den Search Setup Screen. Drücken Sie wiederholt die Touchscreen „UP" Taste (oder POWER oder PLAY) bis das zu bedienende Gerät den Kanal wechselt. Alternativ können Sie die Kanal UP & DOWN Tasten benutzen. Drücken Sie kurz die Touchscreen „OK" (oder MUTE) Taste, um den Code zu installieren. Das Display kehrt zum Main Setup Screen zurück.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 36 4. Das Display zeigt den Mode Setup Screen. Drücken Sie kurz die gewünschte Modus Taste (TV, VCR, SAT, etc.) auf der Plastiktastatur. 5. Das Display zeigt den Code Setup Screen. Drücken Sie kurz die Touchscreen "SEARCH" Taste. 6. Das Display zeigt den Search Setup Screen. Drücken Sie wiederholt die Touchscreen „UP" Taste (oder POWER oder PLAY) bis das zu bedienende Gerät den Kanal wechselt. Alternativ können Sie die Kanal UP Taste benutzen.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 37 gespeicherte Code lautet 050, beginnt der Codesuchlauf mit 051 bis 100 bevor er 000 bis 050 durchsucht. Dies vereinfacht den Suchlauf, da bereits durchsuchte Codes übergangen werden. 1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den Main Setup Screen zeigt. 2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los. 3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 38 10 Programmierung eines Makro Die Home Theatre Macro Funktion ermöglicht es Ihnen, mehrere Abläufe der IR Befehle (Tastendruck) zu speichern. Ein Druck auf die Macro Taste führt den ganzen Ablauf aus. Insgesamt können 20 Tastenbefehle unter jeder der 9 verfügbaren Macro Tasten gespeichert werden. 1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den Main Setup Screen zeigt. 2.
easytouch35_manual ok 8. 6/17/03 10:30 AM Page 39 Das Einprogrammieren von Macro Tasten ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum Normalbetrieb zurückzukehren. 1. Tastenbefehle mit der Umschalttaste (SHIFT) können nicht in Macros eingefügt werden. 2. Es gibt eine automatische Verzögerung von 0,5 Sekunden zwischen jeder IR Übertragung im Ablauf. 3. Es könnte nötig sein, im Macro Ablauf „Verzögerungen" einzubauen (z. B. um Ihrem Fernseher eine Aufwärmphase zu geben).
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 40 11 Programmumschalttaste Die Kanalwechseltaste "P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 41 8. Das Display kehrt zum Main Setup Screen zurück. Die Programmierung der Kanalwechselmöglichkeit "P
easytouch35_manual ok 6. 6/17/03 10:30 AM Page 42 Die Festlegung der im Display angezeigten Funktionen ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um in den Normalbetrieb zurückzukehren. Hinweise: 1. 2. Um die angezeigten Modus Displays in den Lieferzustand zurückzusetzen, halten Sie die momentane Modus Taste für ungefähr 3 Sekunden bei o. g. Schritt 4 gedrückt bis der Main Setup Screen gezeigt wird.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 43 Um Befehle zu lernen: 1. Halten Sie den Setup Knopf gedrueckt , bis die LED an bleibt (ca 2-3 Sekunden) und das Display die Main Setup Anzeige zeigt. 2. Lassen Sie den Set Knopf los. 3. Druecken Sie den Touchscreen "LEARN" Knopf DEUTSCH 4. Display zeigt die Mode Setup Anzeige. Druecken Sie den gewuenschten Modus Knopf (TV, VCR, SAT, etc.) auf dem Tastenfeld. 5.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 44 Loeschen aller erlernten Kommondos eines Modus 1. Halten Sie den SET UP Knopf solange gedrueckt bis die LED permanent leuchtet (ca 2-3 Sekunden) und das Display die Main Setup Anzeige zeigt. 2. Lassen Sie den Setup Knopf los 3. Druecken Sie den Touchscreen "LEARN" Knopf 4. Anzeige zeigt die Mode Setup Anzeige. Druecken Sie den gewuenschten Modus Knopf (TV, VCR, SAT, etc.) auf dem Tastenfeld. Die LED blinkt einmal zur Bestaetigung auf. 5.
easytouch35_manual ok • 6/17/03 10:30 AM Page 45 Einschalten Ihrer elektrischen Wärmedecke vor dem Ende des Films, damit Sie es warm haben, wenn Sie ins Bett gehen. Zur Steuerung von Lampen oder anderer Anwendungen benötigen Sie zusätzliche Haustechnikmodule. Die Module werden einfach in den Wechselstromanschluss gesteckt, zusätzliche Leitungen sind nicht erforderlich. Für mehr Informationen besuchen Sie www.marmitek.com.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 46 2. Lassen Sie die Setup Taste los. 3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste. 4. Das Display zeigt die Mode Setup Anzeige. Drücken Sie kurz die Marmitek X-10 Taste . 5. Das Display zeigt den Code Setup Screen. 6. Geben Sie 821 ein. 7. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Um die -Taste zu programmieren, ein Funksignal auszusenden, gehen Sie folgendermaßen vor 1.
easytouch35_manual ok 15. 6/17/03 10:30 AM Page 47 ZUSATZFUNKTIONEN: 1. Bestaetigung des Knopfdruckes durch "Beep": 1. 2. 3. 4. Halten Sie den Setup Knopf fuer ca 2-3 Sekunden gedrueckt, bis die LED dauernd leuchtet und die Main Setup Anzeige erscheint. Lassen Sie den Setup Knopf dann los. Um den Ton abzuschalten halten Sie den "STOP" Knopf solange gedrueckt bis die LED blinkt . Um den Ton einzuschalten halten Sie den "Play" Knopf solange gedrueckt bis die LED blinkt.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 48 5. VideoPlus/Showview Knopf SV/V+ (Touchscreen): Dieser Knopf erlaubt dem Benutzer den direkten Zugriff auf seine VCR VideoPlus oder Showview Funktionen , soweit verfuegbar. Wenn kein VideoPLus oder Showview Feature verfuegbar ist , kann mit diesem Knopf das Timer oder die Menue Funktion (wenn vorhanden) angesteuert werden. Die VideoPlus/Showview Funktion ist nur verfuegbar im Programmier Modus des VCR. Dieser Knopf kann falls noetig erlernt werden. 6.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 49 Die Fernbedienung funktioniert nicht oder „vergisst" eingegebene Codes. • Vergewissern Sie sich mit der original Fernbedienung, dass das Gerät funktioniert. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechende Modus Taste des Gerätes, das Sie bedienen wollen, gedrückt haben. • Wenn der angegebene Code nicht funktioniert, versuchen Sie Autosearch oder geben Sie den nächsten Code dieser Marke ein.
easytouch35_manual ok 50 6/17/03 10:30 AM Page 50 MARMITEK
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 51 Sommaire Conseils de sécurité générale ______________________________________________51 Introduction ____________________________________________________________52 Insertion des piles _______________________________________________________52 Description des touches clavier de la ET35 ___________________________________53 Description des touches Touchscreen de la ET35______________________________54 Programmation par la saisie des codes _____________________
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 52 Jeter les piles: Les piles sont des déchets particuliers et ne doivent pas être mêlées aux déchets ménagers. La loi stipule que l’utilisateur final doit rendre les piles usagées, soit dans n’importe lequel de nos points de ventes ou à notre siège social. Gardons notre environnement propre ensemble. 2 Introduction La télécommande ET35 est conçue pour contrôler jusqu’à 8 appareils A/V (TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, X-10 domotique).
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 53 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18: LED: clignote à chaque pression du clavier ou de touche Touchscreen. Indique la transmission d’une commande. Modes TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, X-10 domotique: ces touches permettent de sélectionner l’appareil que vous voulez contrôler.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 54 Indication d’erreur: La LED clignote 3 fois avec 3 bips sonores en cas d’erreur. 5 Description des touches Touchscreen de la ET35 L’affichage Touchscreen L’écran Touchscreen fonctionne comme un clavier virtuel, comprenant 15 zones ou touches. En appuyant sur la touche "Screen" vous pouvez alterner entre les 2 écrans disponibles d’un mode donné.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 55 MENU: Affichage du menu. OK: Confirme la sélection dans le menu. EXIT: Sortie du Menu : Info: Affiche le numéro de la chaîne, le titre du programme... Autres touches Touchscreen très utiles: FRANÇAIS : Teletext Mix: (TV, CBL et SAT) Permet d’accéder au Télétexte tout en conservant comme fond d’image la chaîne sélectionnée. : Teletext Hold: (TV, CBL et SAT) Arrête le changement de page en mode Télétexte.
easytouch35_manual ok 1. 2. 3. 4. 5. 6/17/03 10:30 AM Page 56 La télécommande doit être en mode TV et le 2eme écran Touchscreen affiché. Appuyez et maintenez la touche Touchscreen "SLEEP" jusqu’à ce que la LED demeure allumée et que l’écran « SLEEP » s’affiche. Relâchez la touche "SLEEP" . Choisissez avec les touches numériques Touchscreen le temps désiré (01 à 99). La LED clignotera une fois pour indiquer la validité de la commande.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 57 6. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour revenir en fonctionnement normal 7. Dirigez la télécommande vers la TV et appuyez sur la touche POWER du clavier (3). Votre TV devrait s’éteindre. Vérifiez les autres fonctions ( ex pour un VCR: FF ou REW...). Si certaines fonctions ne marchent pas cela signifie que le code entré n’est pas le bon. Dans ce cas, recommencez les procédures précédentes avec le code suivant. 8.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 58 6. L’écran « CODE » s’affiche. En fonction du tableau ci-dessous, appuyez sur la touche numérique (0-6) correspondant à la marque désirée. N.B.: En appuyant sur "0" vous lancerez une recherche complète identique à la méthode de recherche du code (voir chapitre 8). Digit Key Brand Press 1 PHILIPS 2 SONY 3 THOMSON 4 SABA 5 GRUNDIG 6 NOKIA 7. Enfoncez et relâchez la touche Touchscreen "SEARCH". 8. L’écran « SEARCH » s’affichera.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 59 8 Programmation selon la Recherche Automatique Si vous n’avez pas pu trouver le code adéquat soit par la méthode de saisie manuelle soit par la méthode de recherche par marque, vous pouvez essayer la méthode de recherche automatique. 1. Assurez-vous que votre appareil soit allumé. Sinon allumezle manuellement. 2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6) jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche l’écran « Main».
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 60 6. L’écran « SEARCH » s’affiche. Appuyez sur la touche Touchscreen 5 (ou Power ou Play du clavier) continuellement jusqu’à ce que l’appareil change de chaîne. Vous pouvez également utiliser la touche CHAN+. Appuyez sur la touche Touchscreen « OK » (ou Mute) pour installer le code. L’écran « Main » s’affiche.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 61 4. L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche mode désirée ( TV, VCR, SAT...). 6. L’écran « CODE ID » s’affiche (Initialement blanc exceptées les touches "Setup", "Info" et "Code"). L’écran Touchscreen affichera le code de la façon suivante: les 3 chiffres du code apparaîtront successivement avec un intervalle de 0,5 secondes entre chacun. Cette séquence ne se produira qu’une fois, puis l’écran « MAIN » s’affichera de nouveau.. 7.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 62 4. L’écran « MACRO » s’affiche. Appuyez sur la touche sous laquelle la séquence Macro sera enregistrée. 5. L’écran « MACRO MODE» s’affiche. La 1ere touche à enregistrer doit être une touche Mode. Appuyez sur la touche du Mode désiré (TV, VCR, SAT, ...) du clavier (3). 6. L’écran "MACRO KEY" s’affiche. Cet écran affiche les touches Touchscreen du mode sélectionné ainsi que les touches "Setup" et "Macro".
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 63 En appuyant sur la touche "Exit", vous appliquerez le délai par défaut soit 0.5 secondes entre 2 transmissions IR. Un délai est considéré comme une transmission IR ( maximum de 20 transmissions IR). 4. Appuyer 2 fois sur la touche Setup stoppe l’enregistrement de la Macro en cours. La 1ere pression affiche l’écran « MACRO DELAY » et la seconde entraîne la sortie du mode Macro. 5. Il est impossible d’inclure une Macro dans une Macro. 1.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 64 4. L’écran "P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 65 12 Personnalisation de l’écran Touchscreen: Vous pouvez sélectionner les touches qui seront affichées ou cachées lors de l’affichage de chaque Mode. Vous pouvez modifier n’importe quelle touche Touchscreen sauf les touches Screen, Sleep, Search et P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 66 13 Apprentissage d’une fonction: Vous pouvez enseigner à la ET35 les commandes IR de votre télécommande d’origine (jusqu’à 40 commandes par mode). Conseils: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Utilisez toujours des piles récentes pour votre ET35 et votre télécommande d’origine. Lancer un « Effacement global de toutes les commandes » avant de commencer tout apprentissage. Placez la télécommande d’origine au même niveau horizontal que la ET35.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 67 4. L’écran "MODE" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier. 6. Pressez et maintenez enfoncée la touche de la télécommande d’origine jusqu’à ce que la LED de la ET35 clignote une fois et que l’écran "LEARN NEXT" s’affiche (ceci peut prendre entre 2 et 3 secondes). Si un problème surgit, la LED clignotera 3 fois mais la ET35 restera en mode apprentissage avec l’écran "LEARN NEXT" affiché.
easytouch35_manual ok 4. 6/17/03 10:30 AM Page 68 L’écran "MODE" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier. La LED clignotera une fois pour indiquer la validité de la commande. 5. L’écran "LEARN" s’affiche. Pressez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que l’écran "MAIN" s’affiche. Toutes les commandes apprises sous ce mode sont alors effacées. Effacement global de toutes les commandes (recommandé lors d’un premier apprentissage) 1. 2.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 69 Pour allumer/éteindre des appareils branchés à un module domotique Appuyez sur la touche (2), taper le code unité du module sur la touche Touchscreen puis enfoncer la touche Channel+/- (8) Pour faire varier l’intensité d’une lampe branchée à un module domotique Taper son code grâce aux touches Touchscreen puis appuyer sur Volume+/- (4) Pour allumer d’un seul coup TOUTES les lampes connectées à un module domotique Appuyer la touche Power (3) Pour éteindre d’
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 70 5. L’écran « CODE » s’affiche. Entrez 821. 6. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour revenir en fonctionnement normal Pour permettre à la touche Marmitek X-10 d'envoyer des signaux radio, procédez comme suit 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup du clavier jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche l’écran « Main ». 2. Relâchez la touche Setup 3. Appuyez sur la touche Touchscreen "CODE". 4.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 71 15 Fonctions supplémentaires 1. Signal sonore de validation d’une pression sur une touche: Un bip peut se produire après chaque pression de touche. Cette fonction peut être activée ou désactivée de la façon suivante: 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur la touche TV Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée ( après 2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ». Relâchez la touche Setup.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 72 5. Touche VideoPlus/Showview SV/V+(Touchscreen): Cette touche permet à l’utilisateur d’accéder directement aux fonctions VideoPlus ou Showview de son magnétoscope si cette option est disponible sur leur VCR. Dans le cas contraire, cette touche permettra d’accéder à n’importe quel Timer ou Menu du VCR (si inclus dans l’appareil). La fonction VideoPlus/Showview est seulement disponible en mode VCR. Cette fonction peut-être apprise si nécessaire. 6.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 73 17 Pannes et problèmes de fonctionnement Important: La télécommande ET35 ne doit être utilisée que de la façon décrite dans ce manuel et ne doit pas être employée pour des fonctions non prévues.
easytouch35_manual ok 74 6/17/03 10:30 AM Page 74 MARMITEK
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 75 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 76 afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. Maak geen kortsluiting tussen de batterijen en verbrand ze niet (gevaar van explosie). Batterijen zijn geen kinderspeelgoed. Laat batterijen niet rondslingeren; kinderen of huisdieren kunnen ze eenvoudig doorslikken. Neem in dat geval altijd direct contact op met een arts. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken; draag bij het verwijderen altijd handschoenen.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 77 3 De batterijen plaatsen 1. 2. 3. Verwijder het batterijklepje achter op de ET35. Plaats 4 batterijen (AAA-alkaline). Controleer dat de batterijen van hetzelfde merk en NIEUW zijn en let op dat de polen goed worden geplaatst, zoals aangegeven in het batterijvakje. Alle zelfgeprogrammeerde instellingen worden permanent opgeslagen, en blijven behouden als u de batterijen vervangt.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 78 18: Backlighting: Door het indrukken van deze toets wordt het scherm verlicht. Zolang er toetsen ingedrukt worden blijft de verlichting aan. De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er gedurende tien seconden geen toets wordt ingedrukt. Foutmelding Het LED-lampje knippert drie keer en u hoort drie piepjes als zich een fout voordoet.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 79 SCREEN: om heen en weer te schakelen tussen het eerste en tweede modusvenster. Pijltjestoetsen: navigatieknoppen voor het menu. MENU: geeft het menu weer. OK: bevestigt de menuselectie. EXIT: schakelt het menu uit. : Info-knop: geeft het programmakanaal, titelinformatie enzovoort weer. Andere handige Touchscreen-knoppen: : Teletext Mix: (TV, CBL & SAT) geeft zowel teletekst als het beeld van het geselecteerde kanaal weer.
easytouch35_manual ok 1. 2. 3. 4. 5. 6/17/03 10:30 AM Page 80 De afstandsbediening moet in de TV-modus actief zijn en het ‘tweede’ venster moet worden weergegeven. Druk op het Touchscreen op SLEEP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Sleep Setup Screen wordt weergegeven. Laat de SLEEP-knop los. Voer met de numerieke toetsen (01-99) de gewenste tijd in. Het LED-lampje gaat uit om aan te geven dat de invoer is geaccepteerd.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 81 7. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen weergegeven. Voer de driecijferige apparaatcode in uit de codetabel. Het LED-lampje gaat uit en weer aan wanneer een geldige code is ingevoerd. Wordt een ongeldige code ingevoerd, dan knippert het LED-lampje drie keer. In beide gevallen wordt nu het Main Setup Screen weergegeven. 8. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave. 9.
easytouch35_manual ok 6. 6/17/03 10:30 AM Page 82 Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen weergegeven. Druk op de numerieke toets (0-6) voor de leverancier van uw apparaat (zie de onderstaande tabel). Opmerking: als u op 0 drukt, wordt de hele codelijst doorzocht, net als bij de normale Code Search-methode. Cijfer toets Merk indrukken 1 PHILIPS 2 SONY 3 THOMSON 4 SABA 5 GRUNDIG 6 NOKIA 7. Druk op de SEARCH-knop op het scherm. 8.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 83 8 Programmeren door handmatig codes te zoeken Als u uw code niet in de codetabel of met de Brand Search-methode kunt vinden, kunt u alle beschikbare codes handmatig doorzoeken. 1. Zorg dat het apparaat aanstaat. Is dat niet het geval, schakel dan het apparaat handmatig aan. 2. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main Setup Screen wordt weergegeven. 3. Laat de SETUP-knop los. 4.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 84 7. Op het scherm wordt nu het Search Setup Screen weergegeven. Druk herhaaldelijk op de UP-knop op het scherm (of POWER of PLAY) totdat het apparaat van kanaal verspringt. U kunt ook de Channel UP-pijltjestoets gebruiken. Druk op de OK-knop op het scherm (of MUTE) om de code op te slaan. Het Main Setup Screen wordt weer weergegeven.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 85 4. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop (TV, VCR, SAT enz.). 5. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen weergegeven. Druk op SETUP en laat de knop los. 7. De code is nu geïdentificeerd. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave. 10 Een macro programmeren Met de Home Theatre Macro-functie kunt u meerdere IRopdrachten (knoppen) opslaan onder één toets.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 86 4. Het Macro Setup Digit Screen wordt weergegeven. Druk op de cijfertoets waaronder u de macro wilt opslaan. 5. Het Macro Mode Setup Screen wordt weergegeven. De eerste knop onder een macro moet altijd een MODE-knop zijn. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop (TV, VCR, SAT enz.). 6. Op het scherm wordt nu het Macro Key Setup Screen weergegeven. Dit venster bevat de knoppen voor de gekozen modus plus SETUP en MACRO.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 87 seconden. Drukt u op EXIT, dan wordt een automatische vertraging van een halve seconde ingevoegd. Een vertraging wordt aangemerkt als een opdracht. 4. Druk tweemaal op SETUP om de macro af te breken en te stoppen. Na een keer drukken op SETUP ziet u het Delay-venster; de tweede keer drukken breekt de macro af. 5. U kunt geen macro in een macro programmeren. Een macro verwijderen: 1.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 88 4. Op het scherm wordt nu het P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 89 12 Weergegeven knoppen instellen U kunt instellen welke knoppen voor elk van de apparaatmodi op het Touchscreen worden weergegeven of verborgen. U kunt elke Touchscreen-knop wijzigen, behalve SCREEN, SLEEP, SEARCH en P
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 90 13 Codes leren Het is mogelijk de IR-opdrachten van uw originele afstandsbediening (tot 40 knoppen per modus) te leren. Tips over leren: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Gebruik altijd nieuwe batterijen voor de ET35 en de originele afstandsbediening. Voer altijd eerst een Master Clear uit voordat u de leerfunctie uitvoert.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 91 4. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop (TV, VCR, SAT enz.). 6. Druk op de knop op de originele afstandsbediening totdat het LED-lampje aan blijft en het Learn Next Setup Screen wordt weergegeven (dit kan 2 tot 3 seconden duren). Als een knop niet kan worden geleerd, knippert het LED-lampje drie keer in de Learn-routine. Het Learn Next Setup Screen wordt weergegeven.
easytouch35_manual ok 4. 6/17/03 10:30 AM Page 92 Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODEknop (TV, VCR, SAT enz.). Het LED-lampje gaat uit en aan om aan te geven dat de invoer is geaccepteerd. 5. Op het scherm wordt nu het Learn Setup Screen weergegeven. Druk op SETUP totdat het Main Setup Screen wordt weergegeven. Alle geleerde opdrachten onder de modus worden nu verwijderd.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 93 Om een apparaat dat is aangesloten op een Home Automation-module aan of uit te schakelen: druk op de -knop (2) en voer de UnitCode van de Home Automationmodule in via het Touchscreen. Druk dan op CHAN +/- (8). Om een lamp die is aangesloten op een Home Automation-module te dimmen of feller te laten branden: voer de UnitCode in op het Touchscreen en druk op VOL +/- (4). Om alle Home Automation-lampmodules in te schakelen: druk op Power (3).
easytouch35_manual ok 6/17/03 Automation-knop 10:30 AM Page 94 . 6. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen weergegeven. Voer 821 in. 7. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave. Om de -knop in te stellen op een radiosignaal gaat u als volgt te werk: 1. Activeer uw ET35-afstandsbediening door het scherm aan te raken. 2.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 95 15 EXTRA FUNCTIES 1 Piepje bij indrukken van knoppen Het is mogelijk een piep te horen als feedback op het indrukken van knoppen. Wanneer een knop wordt ingedrukt, genereert de afstandsbediening een piepje. De functie kan als volgt aan of uit worden gezet: 1. 2. 3. 4. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje blijft branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main Setup Screen wordt weergegeven. Laat de SETUP-knop los.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 96 5 VideoPlus/Showview-knop SV/V+ (Touchscreen): Met deze knop hebt u direct toegang tot de VideoPlus- of ShowView-functie van uw videorecorder als deze beschikbaar is. Als uw videorecorder deze optie niet heeft, hebt u met deze knop direct toegang tot de timer of het menu van de videorecorder (indien aanwezig). De ViodePlus/ShowView-functie is alleen beschikbaar in de VCR-modi. Deze knop kan indien nodig worden geleerd.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 97 17 Problemen oplossen De afstandsbediening werkt niet of de codes worden niet opgeslagen. • Controleer met uw oude afstandsbediening of de apparatuur goed werkt. • Controleer dat u op de juiste modusknop hebt gedrukt voor het te besturen apparaat. • Als de code niet werkt, kunt u de automatische zoekfunctie proberen of de volgende code voor uw merk invoeren. • Om de juiste code voor uw apparaat te vinden gebruikt u de automatische zoekfunctie.
easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 100
