IPTVPLC PLC 650 IPTV 650 ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 11 GUIDE UTILISATEUR 19 MODO DE EMPLEO 27 MANUALE D’ISTRUZIONI 35 GEBRUIKSAANWIJZING 43 20608/ 20131201 • IPTV PLC 650 ™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
x x x x x x To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
3. OPERATION Powerline adapters are easy to install! Creating a Powerline network using your existing power network requires at least two adapters. Would you like to share your internet signal with the rest of the home, using the power network? Just install one adapter at your home's entry point of the Internet signal (for example, near your Internet router or modem). Place the second adapter at a location where you want to have a network connection available to connect your devices to the Internet/IP.
ENGLISH 4. PRODUCT FEATURES 1. Network connection Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps 2. Wall outlet: Integrated wall outlet to connect your AV devices. 3.
5. INSTALLATION 5.1 Preparation x To use the SmartLink technology, connect both adapters to a grounded power outlet. If one of the two adapters is connected to a non-grounded power outlet, a default connection will be set up, without SmartLink technology. x If possible, connect the Powerline adapter directly into a power outlet and avoid using a power strip and/or extension cord, since these can seriously weaken the signal. 5.
The Powerline adapters have already been equipped with standard network security at the factory. If you experience any problems during the installation or if you want to change the default security, you can customise it yourself. 6.1 Configuring your own network security 1. Press and hold the Security button for 15 seconds. The status lights (3) at the front of the Powerline adapter will be switched off and the adapter will reboot. This will erase the original network security. 2.
7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS All status lights are off x Unplug the Powerline adapter from the power outlet for 30 seconds and re-insert it. x Try another power outlet that you know is working. x Restore the adapter to its factory settings by using a pointy object to press the reset button (5) for 3 seconds. Standby LED continues to flash red x Make sure the Ethernet cable is correctly connected to the Powerline adapter and the device you want to connect to.
ENGLISH 8. TECHNICAL INFORMATION IPTV PLC 650™ Adapter Power Network: 100 ~ 240VAC @ 50/60Hz Max. load of power outlet:16A Range: max. 300 metres with Smartlink max. 200 metres without SmartLink Network connection: 10/100/1000Mbps (Gigabit Ethernet) Status indicator LED: Power/Standby, Signal Quality, LAN/Ethernet HomePlug Version: Supported: Frequency band: Security: Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.
9. OPTIONALLY AVAILABLE Additional IPTV PLC 650™ adapter (art. no. 08208/08209) Create additional Powerline connections (IP/Internet) at several places in your home (living room, bedroom, home office, loft) through your power network. You may connect up to 64 Powerline adapters to your network.
x x x x x x Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
3. ARBEITSWEISE Die Powerline Adapter lassen sich leicht installieren! Zur Verwirklichung eines Powerline Netzwerks an Ihrem heutigen Stromnetz benötigen Sie mindestens zwei Adapter. Möchten Sie ein Internetsignal mit dem Rest Ihres Hauses über das Stromnetz teilen? Installieren Sie dann einen Adapter dort, wo Ihr Internet in die Wohnung gelangt (beispielsweise bei Ihrem Internetrouter oder Modem).
4. PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1. Netzwerkanschluss: Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps den 3.
5. INSTALLATION 5.1 Vorbereitung x Schließen Sie beide Adapter an eine geerdete Steckdose an, um die SmartLink Technik verwenden zu können. Sollte einer der zwei Adapter an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden, wird eine reguläre Verbindung ohne SmartLink Technik aufgebaut werden. x Schließen Sie die Powerline Adapter vorzugsweise unmittelbar an die Steckdose an und vermeiden Sie Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel, da diese das Signal ernsthaft beeinträchtigen können. 5.
6. NETZWERKSICHERHEIT (OPTIONAL) 6.1 Konfigurieren Ihrer eigenen Netzwerksicherung 1. Halten Sie die Security-Taste 15 Sekunden lang fest. Die Statuslämpchen (3) an der Vorderseite des Powerline-Adapters erlöschen und werden erneut starten. Damit wird die originelle Netzwerksicherung gelöscht. 2. Wiederholen Sie Schritt 1 für den zweitenPowerline-Adapterl, den Sie im selben Netzwerk nutzen möchten. 3.
7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Alle Statusleuchten sind aus x Nehmen Sie den Powerline-Adapter 30 Sekunden lang aus der Steckdose und verbinden Sie ihn dann erneut mit der Steckdose. x Probeer een ander stopcontact waarvan u zeker weet dat deze werkt. x Stellen Sie den Adapter zurück in die Einstellung ab Werk, indem Sie 3 Sekunden lang mit einem spitzen Gegenstand die Reset-Taste (5) drücken.
IPTV PLC 650™ Adapter Stromnetzwerk: 100 ~ 240VAC @ 50/60Hz Belastbarkeit Steckdose Max. 16A Reichweite: Max. 300 Meter mit SmartLink Max. 200 Meter ohne SmartLink Netzwerkanschluss: 10/100/1000Mbps (Gigbit Ethernet) Statusanzeige LED: Power/ Standby, Signal Quality, LAN/ Ethernet HomePlug Ausführung: Supported: Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.3U, IEEE 1901, Homplug AV2 Max.
9. OPTIONAL ERHÄLTLICH Extra IPTV PLC 650™ Adapter (Art.-Nr. 08208 / 08209) Richten Sie über Ihr Stromnetz an mehreren Stellen im Haus (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Dachkammer) zusätzliche Powerline Anschlüsse ein (IP/Internet). Sie können bis zu maximal 64 Powerline Adapter an Ihr Netzwerk anschließen.
x x x x x x Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté ou à proximité d'une baignoire, piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumière trop fortes.
3. FONCTIONNEMENT Les adaptateurs Powerline sont faciles à installer ! Pour établir un réseau Powerline sur votre réseau électrique existant vous avez besoin au moins de deux adaptateurs. Vous souhaitez partager un signal internet avec le reste de votre maison par le biais du réseau électrique ? Installez alors un adaptateur à l'endroit où la connexion internet pénètre dans votre maison (par exemple à proximité de votre routeur internet ou de votre modem).
4. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1. Connexion de réseau Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps 3.
5. INSTALLATION 5.1 Préparation x Branchez les deux adaptateurs sur une prise de courant avec prise de terre afin de pouvoir utiliser la technologie SmartLink. Si l'un des deux adaptateurs est branché sur une prise de courant sans prise de terre, une connexion par défaut sera établie sans la technologie SmartLink. x Branchez si possible les adaptateurs Powerline directement sur une prise de courant et évitez d'utiliser une prise multiple ou une rallonge, celles-ci peuvent affaiblir sérieusement le signal.
6. RÉSEAU DE SÉCURITÉ (EN OPTION) 6.1 Configurez votre propre réseau de sécurité 1. Maintenez le Bouton de Sécurité enfoncé pendant 15 secondes. Les voyants de statut (3) sur le devant de l'adaptateur Powerline vont s'éteindre et l'adaptateur redémarrera. Le réseau de sécurité d'origine est ainsi effacé. 2. Répétez l'étape 1 pour le deuxième adaptateur Powerline que vous souhaitez utiliser sur le même réseau. 3.
7. FOIRE AUX QUESTIONS Tous les voyants de statut sont éteints x Débranchez l'adaptateur Powerline de la prise de courant pendant 30 secondes et rebranchez-le. x Essayez une autre prise de courant dont vous êtes sûr du fonctionnement. x Rétablissez les paramètres d'usine de l'adaptateur en appuyant avec un objet pointu pendant 3 secondes sur la Touche de Réinitialisation.
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Connexion de réseau. : Voyant de statut LED : LAN/ Ethernet HomePlug Version Prend en charge : Débit max. : 230Mbps Modulation : 100 ~ 240VAC @ 50/60Hz max. 16A max. 300 mètres avec SmartLink max. 200 mètres sans SmartLink 10/100/1000Mbps (Gigbit Ethernet) Alimentation/ Veille, Signal de Qualité, Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.
9. DISPONIBLE EN OPTION Adaptateur supplémentaire IPTV PLC 650™ (Réf. 08208 / 08209) Créez à plusieurs endroits dans votre maison (séjour, chambre à coucher, bureau, grenier) des connexions Powerline (IP/internet) supplémentaires par le biais de votre réseau électrique. Vous pouvez connecter au maximum 64 adaptateurs Powerline à votre réseau.
x x x x x x Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
3. FUNCIÓN ¡La instalación de los adaptadores Powerline es muy sencilla! Para crear una red Powerline utilizando la red eléctrica ya establecida, se necesitan dos adaptadores como mínimo. ¿Quiere entregar una señal de internet a cualquier sitio en casa? Instala uno de los adaptadores en el sitio en lo que la conexión de internet entra en la casa (p.e. cerca del router o del módem).
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. Conexión de red Gigabit Ethernet 10/100/1.000 Mbps 3.
5. INSTALACIÓN 5.1 Preparar x Para utilizar ta técnica SmartLink conecta los dos adaptadores con una toma de corriente puesta a tierra. Si uno de los adaptadores se conecta con una toma de corriente que no está puesta a tierra, se establecerá una conexión estándar, no se usará la técnica SmartLink. x Si possible enchufa los adaptadores directamente en una toma de corriente. No use algún tipo de alargadera, como estas pueden debilitar la señal gravemente. 5.
6. SEGURIDAD DE LA RED (OPCIONAL) 6.1 Configurar una propia seguridad de la red 1. Deja el botón de Seguridad apretado durante 15 segundos. Los LED de estado (3) en la parte anterior del adaptador Powerline se apagan y se encienden de nuevo. De esta manera se borran los ajustes por defecto de la seguridad de la red. 2. Repite paso 1 con el segundo adaptador Powerline que utiliza en la misma red. 3.
7. PREGUNTAS FRECUENTES Todos los LED de estado están apagados x Quita el adaptador Powerline de la toma de corriente durante 30 segundos y enchúfalo de nuevo. x Enchúfa el adaptador en otra toma de corriente de la que sabe con seguridad que funciona. x Resetea los ajustes por defecto del adaptador apretando el botón de Reset (5) usando un objeto puntiagudo durante 3 segundos.
8. DATOS TÉCNICOS HomePlug Versión: Soporta: Velocidad máxima: Modulación: Banda de frecuencia: Seguridad: LAN/ Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.
9. OPCIONALMENTE ASEQUIBLE Adaptador IPTV PLC 650™ adicional (no. de árt. 08208 / 08209) Crea conexiones Powerline por la red eléctrica en varios sitios de la casa (sala de estar, dormitorio, desván). Se pueden conectar hasta 64 adaptadores Powerline a la red. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA x x x x x x Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
3. FUNZIONAMENTO Gli adattatori Powerline sono di facile installazione! Sono richiesti almeno due adattatori per creare una rete Powerline sulla vostra rete elettrica esistente. Volete condividere un segnale internet con il resto della casa sulla rete elettrica? Dovete installare un adattatore sul posto dove internet entra la casa (per esempio vicino al router o al modem internet).
4. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1. Connessione di rete Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps per 3. Spie di stato: LED di power/standby : x Verde: è inserito l’adattatore. x Lampeggia di rosso: l’adattatore si trova nella modalità di standby. x Spento: l’adattatore è stato spento. LED Qualità di segnale : x Verde: connessione buona, adatta ai flussi video HD/3D. x Aranciata:connessione abbastanza buona, adatta ai flussi video SD. x Rosso: connessione cattiva, non sono garantiti i flussi video.
5. INSTALLAZIONE 5.1 Preparazione x Collegare ambedue gli adattatori ad una presa di corrente a terra per utilizzare la tecnologia SmartLink. Se uno degli adattatori è collegato ad una presa senza terra, sarà stabilito un collegamento standard senza tecnologia SmartLink. x Se possibile collegare gli adattatori Powerline direttamente a una presa ed evitare l’uso di una presa multipla e un cavo di prolunga, può seriamente indebolire il segnale. 5.
6. SICUREZZA DI RETE (OPZIONE) Dalla fabbrica gli adattatori Powerline sono già dotati di una sicurezza di rete standard. In caso di problemi durante l’installazione o se si vuole cambiare la sicurezza standard, è possibile modificarla. 6.2 Aggiungere un adattatore Powerline alla rete 1. Inserire nella presa l’adattatore Powerline che si vuole aggiungere alla rete e tenere premuto durante 10 secondi il tasto di Sicurezza per cancellare la sicurezza di rete originale. 2.
7. DOMANDE FREQUENTI Sono spente tutte le spie di stato x Togliere l’adattatore Powerline per 30 secondi dalla presa di corrente e poi reinserirlo. x Provare un’altra presa di corrente di cui si è sicuri che funziona. x Ripristinare l’adattatore alle impostazioni di fabbrica premendo per 3 secondi il tasto di Reset (5) con un oggetto appuntito.
8. DAT TECNICI Adattatore IPTV PLC 650™ Rete elettrica: 100 ~ 240VAC @ 50/60Hz Carico presa elettrica: max. 16A Portata: max. 300 metri con SmartLink max. 200 metri senza SmartLink Connessione di rete: 10/100/1000Mbps (Gigbit Ethernet) LED di stato: Power/ Standby, Signal Quality, LAN/ Ethernet HomePlug Versione: Supporta: Velocità di trasmissione: Modulazione: Banda di frequenza: Sicurezza: Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.
9. DISPONIBILE IN OPZIONE Adattatore IPTV PLC 650™ addizionale (no. di art. 08208 / 08209) Creare una connessione Powerline (IP/internet) addizionale, ovunque nella casa (soggiorno, camera da letto, camera di lavoro, mansarda) via la rete elettrica. È possibile collegare fino al massimo di 64 adattatori Powerline alla vostra rete.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN x x x x x x Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
3. WERKING De Powerline-adapters zijn eenvoudig te installeren! Om een Powerline-netwerk te kunnen maken op uw bestaande stroomnetwerk heeft u minimaal twee adapters nodig. Wilt u een internetsignaal met de rest van uw huis wilt delen over het stroomnetwerk? Installeer dan één adapter op de plek waar uw internet de woning binnenkomt (bijvoorbeeld bij uw internet router of modem).
4. PRODUCT KENMERKEN 1. Netwerkaansluiting Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps 2. Stopcontact: Geïntegreerd stopcontact om uw AV apparatuur aan te kunnen sluiten. 4. Security-knop : Knop om de beveiliging van uw Powerline-netwerk te configureren (zie hoofdstuk 6). 5. Reset-knop: Druk deze knop gedurende 3 seconden in met een puntig voorwerp om de adapter naar fabrieksinstellingen te herstellen. IPTV PLC 650™ 45 NEDERLANDS 3.
5. INSTALLATIE 5.1 Voorbereiding x Sluit beide adapters aan op een geaard stopcontact om gebruik te maken van de SmartLink techniek. Indien één van de twee adapters op een niet-geaard stopcontact wordt aangesloten, zal er een standaard verbinding worden opgebouwd zonder SmartLink techniek. x Sluit indien mogelijk de Powerline-adapters direct aan op een stopcontact en voorkom het gebruik van een stekkerdoos en verlengsnoer, deze kunnen het signaal ernstig verzwakken. 5.
6. NETWERKBEVEILIGING (OPTIONEEL) Vanuit de fabriek zijn de Powerline-adapters al voorzien van een standaard netwerkbeveiliging. Ondervindt u problemen tijdens installatie of u wilt de standaard beveiliging wijzigen kunt u dat zelf aanpassen. 6.2 Voeg een Powerline-adapter toe aan uw netwerk 1. Steek de Powerline-adapter die u aan het netwerk wilt toevoegen in het stopcontact en houd de Security-knop gedurende 10 seconden ingedrukt om de originele netwerkbeveiliging te wissen. 2.
7. VEEL GESTELDE VRAGEN Alle status lampjes zijn uit x Verwijder de Powerline-adapter gedurende 30 seconden uit het stopcontact en plaats deze weer terug. x Probeer een ander stopcontact waarvan u zeker weet dat deze werkt. x Herstel de adapter naar fabrieksinstellingen door gedurende 3 seconden met een puntig voorwerp de Reset-knop (5) in te drukken. Standby LED blijft rood knipperen x Controleer of de Ethernetkabel juist is aangesloten op de Powerlineadapter en apparaat waarmee u verbinding wilt maken.
8. TECHNISCHE GEGEVENS IPTV PLC 650™ Adapter Stroomnetwerk: 100 ~ 240VAC @ 50/60Hz Belasting stopcontact: max. 16A Bereik: max. 300 meter met SmartLink max. 200 meter zonder SmartLink Netwerkaansluiting: 10/100/1000Mbps (Gigbit Ethernet) Status indicatie LED: Power/ Standby, Signal Quality, LAN/ Ethernet HomePlug Versie: Ondersteund: Max. doorvoersnelheid: Modulatie: Frequentieband: Beveiliging: Homeplug AV2 IEEE 802.3, IEEE 802.
9. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR Extra IPTV PLC 650™ adapter (Artnr. 08208 / 08209) Creëer op meerdere plaatsen in huis (woonkamer, slaapkamer, werkkamer, zolder) via uw stroomnetwerk een extra Powerline aansluitingen (IP/internet). U kunt tot maximaal 64 Powerline-adapters op uw netwerk aansluiten.
Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B.V. IPTV PLC 650™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this IPTV PLC 650™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States rel
Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tension Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27
© MARMITEK
IPTV PLC 650™ 55
