20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 1 AM12 AM12 APPLIANCE MODULE APPLIANCE MODULE TM USER MANUAL 2 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISATEUR 9 MODO DE EMPLEO 13 MANUALE D’ISTRUZIONI 17 GEBRUIKSAANWIJZING 21 20136/20070215 • AM12TM APPLIANCE MODULE © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2007
0136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 2 USER MANUAL AM12 APPLIANCE MODULE SAFETY WARNINGS • • • • • • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. Do not open the product: the device contains live parts.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 3 ENGLISH If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals, please pay attention to the following facts: 1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10 Phase Couplers/Filters.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 4 FAQ What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains. My modules will not respond to my controller. Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House Code (A .. P).
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 5 BEDIENUNGSANLEITUNG AM12 GERÄTEFERNSCHALTER • • • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 6 Bei Problemen mit der Reichweite von Marmitek X-10 Signalen( ) sind folgende Faktoren wichtig: 1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese Phasen für Marmitek X-10 Signale zu koppeln.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 7 FAQ Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender. Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt sind (A bis P). Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor. Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 8 Technischen Daten Netzspannung: Stromverbrauch: Schaltvermögen: Signalempfindlichkeit: Reagiert auf X-10 Schlüsselcodes: Input Impedanz: Umgebungstemperatur: Abmessungen:: 230V ±10%, 50 Hz < 20 mA kapazitiv 3600W für Ohmsche Belastung 230W induktiv / kapazitiv 500W für Glühlampen und Halogen Beleuchtung 15 mVpp min, 50mVpp max. bei 120 kHz All Units Off, On, Off.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 9 GUIDE UTILISATEUR DE MODULE APPAREIL ÉLECTRIQUE AM12 • • • • • • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 10 Porté des signaux Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 11 Notice d'utilisation de Module Appareil électrique AM12 1. Réglez le "Code Maison" et le "Code Unité" sur la face avant du module. 2. Branchez l'appareil électrique dans le module. 3. Branchez le module dans une prise électrique. Il vous est maintenant possible de contrôler le module en utilisant n'importe quel contrôleur Marmitek X-10.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 12 Caractéristiques techniques Tension d'alimentation : 230V ±10%, 50 Hz Courant consommé : < 20 mA capacitif Puissance de commutation : 3600W pour charge ohmique 230W pour charge inductive / capacitive 500W pour lampes à incandescence et d'halogène Sensibilité du signal : 15 mVpp min, 50mVpp max à 120 kHz Réagit aux codes clefs X-10: All units ( tous récepteurs) Off, On, Off, (éteints, allumés, éteints’’).
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 13 MODO DE EMPLEO DEL MÓDULO AM12 AVISOS DE SEGURIDAD • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 14 ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local. Un promedio acceptable del alcance es una longitud de cable de 80 metros. En caso de problemas con el alcance de las señales X-10 de Marmitek, tenga en cuenta los siguientes factores de importancia: 1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con las señales X10 de Marmitek.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 15 FAQ ¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente? Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa. Podrá solventar este problema seleccionando otro código de casa (A .. P). Otra posible solución es la instalación de filtros/acopladores de fase FD10 para bloquear las señales.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 16 Especificaciones técnicas Tensión de suministro: Electricidad consumida: Capacidad de conexión: 230V ±10%, 50 Hz < 20 mA capacititiva 3600W para carga óhmica 230W para carga inductiva/capacititiva 500W para lámparas incandescentes y halógeno Sensibilidad de la señal: min. 15 mVpp, max. 50mVpp a 120 kHz Reacciona a los códigos llave X-10: All units Off, On, Off.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 17 MANUALE D’ISTRUZIONI DEL MODULO PER APPARECCHI AM12 PRECAUZIONI DI SICUREZZA • • • • • • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 18 esistente. La portata dei segnali lungo la rete è fortemente dipendente dalla situazione locale. Un valore medio e auspicabile di portata si ottiene in realtà con una lunghezza di cavo di 80 metri. In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori: 1. Qualora si utilizzino in casa più fasi, può essere indispensabile accoppiarle, per la qualità dei segnali Marmitek X-10.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 19 all’esterno dell’abitazione, pur facendo in modo che si realizzi un perfetto ‘adattamento d’impedenza’ della rete d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria abitazione alle esigenze di un Sistema Marmitek X-10. Le unità collocate accoppiano anche le fasi (si rimanda al punto 1 precedente). Istruzioni per l’uso del Modulo per Apparecchi AM12 1.
136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 20 Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione: Corrente assorbita: Capacità di carico: Sensibilità del segnale: Risposta ai codici chiave X-10: Impedenza d’ingresso: Temperatura ambiente: Dimensioni: 230V ±10%, 50 Hz < 20 mA capacitativi 3600W per carico Ohmico 230W per carico induttivo / capacitativo 500W per lampade ad incandescenza e alogeno 15 mVpp min, 50mVpp max a 120 kHz All units Off (Tutte le unità disattivate), On, Off.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 21 GEBRUIKSAANWIJZING AM12 APPARAAT MODULE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 22 Bij problemen met het bereik van Marmitek X-10 signalen zijn de volgende factoren van belang: 1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Marmitek X-10 signalen.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 23 FAQ Hoe komt het dat sommige Modules spontaan aan- of uitgaan? Het kan zijn dat het geïnstalleerde Marmitek X-10 Systeem beïnvloed wordt door een ander X-10 Systeem in de buurt. Aangezien de Marmitek X-10 signalen over het lichtnet worden verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kan verholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A .. P).
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 24 Technische gegevens Voedingsspanning: Stroomverbruik: Schakelvermogen: 230V ±10%, 50 Hz < 20 mA capacitief 3600W voor Ohmse belasting 230W voor inductieve / capacitieve belasting 500W voor gloeilampen en halogeenverlichting Reageert op X-10 Key codes: All units Off, On, Off.
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 25 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this AM12 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed
20136_20070215_UG_AM12 20-03-2007 10:19 Pagina 28
