Operation Manual

2
1. Uso correcto 3
2. Instrucciones de seguridad 3
3. Alcance de suministro 3
4. Datos técnicos 4
5. Indicaciones para la puesta en
servicio por primera vez 4
6. Preparativos 4
7. Puesta en marcha 5
8. Características de la locomotora 6
9. Instrucciones de uso 6
10. Anomalías funcionales 6
11. Limpieza y mantenimiento 7
12. Eliminación 7
13. Símbolos y su signifi cado 7
14. Garantía 7
15. El mantenimiento 25
16. Recambios 29
Antes de la puesta en servicio por primera vez,
lea detenidamente las instrucciones de empleo.
Las instrucciones de empleo forman parte del
producto y, por este motivo, deben conservarse
y entregarse a terceros en el caso de venta del
producto.
1. Impiego commisurato alla destinazione 8
2. Avvertenze per la sicurezza 8
3. Corredo di fornitura 9
4. Dati Tecnici 9
5. Avvertenze per la prima messa in esercizio 9
6. Preparativi 9
7. Azionamento 10
8. Caratteristiche della locomotiva 11
9. Avvertenze per il funzionamento 11
10. Difetti nel funzionamento 11
11. Pulizia e manutenzione 12
12. Smaltimento 12
13. Simboli e signifi cato 12
14. Garanzia 12
15. Manutenzione ed assistenza 25
16. Pezzi di ricambio 29
Prima della prima messa in funzione, leggete
attentamente sino in fondo le istruzioni di impiego.
Tali istruzioni di impiego sono parte integrante
del prodotto e devono pertanto venire conservate
nonchè consegnate accluse in caso di ulteriore
cessione a terzi.
S
DK
1. Produktens användningsområde 14
2. Säkerhetsföreskrifter 14
3. Satsens innehåll 14
4. Tekniska data 15
5. Anvisningar betr. användning för
första gången 15
6. Förberedelser 15
7. Idrifttagning 15
8. Lokets egenskaper 17
9. Driftanvisningar 17
10. Funktionsstörningar 17
11. Rengöring och underhåll 18
12. Hantering som avfall 18
13. Symboler och vad de betyder 18
14. Garanti 18
15. Service och skötsel 25
16. Reservdelar 29
Läs igenom bruksanvisningen noga innan tåget
körs för första gången. Bruksanvisningen utgör
en viktig del av produkten och måste sparas och
medfölja produkten om den ges bort eller överlåts
till annan ägare.
1. Tilsigtet anvendelse 20
2. Sikkerhedsanvisninger 20
3. Leverancens omfang: 20
4. Tekniske data 21
5. Når toget bruges for første gang 21
6. Forberedelser 21
7. Idriftsættelse 22
8. Lokomotivets egenskaber 23
9. Driftsanvisninger 23
10. Funktionsforstyrrelser 23
11. Rengøring og vedligeholdelse 24
12. Bortskafning 24
13. Symboler og betydning 24
14. Garanti 24
15. Service og reparation 25
16. Reservedele 29
Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem,
inden du tager toget i brug for første gang. Brugs-
anvisningen er en bestanddel af produktet og skal
derfor opbevares samt medleveres, hvis produktet
gives videre til tredjemand.