Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE.
DO
NOT TOUCH.
The
t
op
surfac
e
over
the
int
erna
l h
eat
si
nk
may
become
hot
when
operat
i
ng
thi
s p
rod
uct
co
ntinuous
ly.
Do
no
t
touch
hot
areas,
espec
ia
ll
y
ar
ound
t
he
"Hot
surface
mark"
and the
top
pa
ne
l
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE
CHAUDE.
NE
PAS
TOUCHER.
La
surf
ace
supe
r
ie
ure
du
di
ssipateur
de
chaleu
r
peut
deven
ir
chaude
si
vo
us util
is
ez ce pr
oduit
en
cont
in
u.
Ne
touchez
pa
s
les
zo
nes
chaudes
. to
ut
part
ic
uli
er
ement
vers
!'i
nsc
r
ipt
ion
"Hot
su
rfa
ce
mark"
et
le
pan
n
eau
su
pe
ri
eu
r.
PRECAUCION (PARA
EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE
CALIENTE. NOTOCAR.
La
superf
icie
super
i
or
sabre
el
disi
p
ador
de
ca
l
or
i
ntern
e
pod
r
ia
ll
egar
a
ca
l
enta
r
se
al
ope
rar
es
te
p
rod
uc
to
de
f
orma
c
ont
in
ua
No
toq
ue
las
area
s
ca
li
e n
tes
,
espec
ial
men
te
l
as
si
tu
adas
al
rededor
de
Ia
"Hot
surf
a
ce
mark"
y
de
l
pane
l
super
io
r.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE
QUENTE.
NAOTOCAR.
A
face
superior
l
ocalizada
pa
r
cima
do
di
ss
i
pado
r
in
t
erne
de
calor
pode
fica
r quente
ao
funci
onar
com este produ
to
em
modo
cont
inuo
Nao
to
car
n
as
zonas
quentes,
espe
cialmen
te
a
vo
l
ta
do
"
Ho
t
surface
mark"
e
no
paine
l
supe
r
ior.
CLASS 1
LASER PRODUCT (FOR DISC
PLAYER)
CAUTION:
"CLASS 1
H
ot
surfa
ce
mar
k
USE
OF
CO
NT
ROL
S
OR
ADJUS
TME
NTS
OR
PER
F
OR
MA
NCE
OF
P
ROCED
U
RES
OT
HER
T
HAN
T
HOSE
SPEC
I
FIED
HEREIN
MAY
RE
SU
LT
IN
HAZARDOUS
RADIATION
EXPOSURE.
T
HIS
PRODUCT
SHOULD
NOT
BE
ADJUST
ED
OR
REPAIRED
BY
AN
YONE
EXCE
PT
P
ROPER
LY
QUALI
FI
ED
S
ER
VI
CE
P
ERSONN
EL
.
LASER PRODUCT"
PRODUIT LASER CLASSE
1
(POUR LECTEUR
DE
DISQUE)
ATTENTION:
L"U
TILI
SAT
ION
DE
COMMAN
DES.
DE
R
EG
L
AGES
OU
DE
PERFOR
M
ANCE
DE
PRO
C
EDUR
ES
AU
T
RE
S
QUE
CEL
LES S
PECIF
IE
ES
IC
I PEUT
EN
TR
AiNER
UN
E
EXPOSITION
DANGE
REUSE
A
DES
RA
DI
AT
I
ONS
CE
PRO
DU
IT
DOlT
UNIOUEMENT
ET
RE
REG
LE
OU
RE
PARE
P
AR
UN
P
ER
SONNEL
DE
SERV
I
CE
SU
FF
I
SAMMEN
T
QUALIF
IE.
PRODUCTO
lASER
DE
CLASE
1 (PARA EL
REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUCION:
EL
USO
DE
CONTROLES.
A.IUST
ES. 0
LA
R
EALIZACI6N
DE
PROCEDIM
IEN
TOS
DI
STINTOS
A
L
OS
AQ
Ui
ESPEC
IFIC
ADOS
.
PUEDE
P
RO
VO
CAR
U
NA
EXPOSICI6N
PELIGROSA
A
LA
RADIACI6N
.
EST
E P
RO
D
UCTO
NO
DEB
E
SER
AJUSTADO
0 RE
PA
RADO
POR
NING
UNA P
ERSO
NA
EXCEPTO
PO
R
PE
R
SO
NAL
DE
SERVICIO
DEBIDA
ME
NT
E
CUALIF
I
CADO
.
PRODUTO LASER
DE
CLASSE
1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0
USO
DE
CONTRO
LOS.
A.IUSTES
OU
DESEM
PE
NHO
DE
PR
OCED
I
MENTOS
DUE N
AO
OS
AOU
I
ESP
E
CIFICAD
OS
PO
DE R
ESULTAR
EM
EXP
OS
II;AO
A
RADIA(AO
PERIGOSA
ESTE
PR
OD
UT
O
NAO
DEV
E
SER
AJ
USTADO
OU
REPARADO
PO
R NI
NG
U
EM
EXCE
P
TO
POR
PESSOA
L
TEC
NICO
DEV
I
DA
M
ENTE
QUA
LIF
I
CA
D
O.
WARNING:
DO
N
OT
INGEST
BAITER
Y.
CHEMICAL
BU
RN
HAZARD
• T
he
remote
control
supplied
with
th
is
product
con
tains
a
coin/b
utton
cell
batte
ry.
If
the
coi
n
(O
utto
n
ce
ll
batte
ry is
sw
all
o
we
d,
it c
an
cause
se
v
ere
in
ternal
b
urns
in
jus
t 2 hou
rs
and
ca
n
l
ead
to
death
•
K
eep
new
and
used
batteries
away
from
childr
en.
lf
the
battery
compan
ment
does
not
clo
se
securely,
stop
us
i
ng
the
prod
uct a
nd
k
eep
it
away
from
children
.
If
yo
u th
ink
batte
r
ies
mig
ht
h
ave
swa
ll
owed
or
placed
ins
i
de
any
pan
of
th
e
body,
seek
im
mediate
Medi
cal
attenti
on
.
AVERTISSEMENT:
N
"I
NGE
R
EZ
PAS
LA
PILE.
RISQUE
DE
BR
ULU
RE
C
HI
MI
QUE
•
La
t!~le
comma
nde
fournie avec ce produit contient
un
e
pile bouton. Une ingestion de
Ia pile
bouton risque de
ca
user
de
severes b
rO
iures
internes
en
a
peine 2 heur
es
et peut entrainer
Ia
mort.
• Conserv
ez
l
es
piles
neuves et
usagees
hors
de
portee des enfants.
Si le
compart
im
ent
a piles
ne se ferme
pa
s de
m
an
i€re securisee,
a
r
r~tez
d'utiliser le
prod
ui
t et
conservez-le
hors de portee des enfants.
Si
vous pensez que des
piles
ant ere ingerees au
pl
acees
da
ns n
'i
mporte
quel
orifice
corporel,
contactez
im
m8diatement
une assistance
m8dicale.
ADVERTENCIA:
NO
INGERIR
LA
BATERiA.
RIESGO
DE
QUEMA
DUR
AS
POR
PRODUCTOS
QUiMI
COS
• El control
remota suministrado con este produc
to
contiene
una
pi
la
de bot6n.
En
caso de ingesti6n,
Ia
pi
la
de bot6n puede causar quemaduras
internas graves
en
solo
2
hor
as
y puede ocasionar
Ia
muerte
•
Mantenga l
as
pilas
nuevas y u
sadas
fuera
del alcance
de los nirios. Si el
com
par
timen
to
de
Ia
pila
no
se
cierra firmemente, de
je
de
utili
za
r el
producto y
mantEmgalo
fuera
del alcance
de
los
nirios.
Si
cree que se h
an
podido
in
gerir
pilas,
o
las
mismas
se
en
cuentran en
alguns
pa
rte en
el
int
er
ior
del
cuerpo,
so
li
cite
atenci6n
medica
de
in
med
iato.
AVISO:
N
AO
IN
GIR
A
A
PIL
HA.
PER
I
GO
DE
OU
EI
MAD
URA
QUi
MICA
• 0
controlo remota fornecido com este produto
con
t8m
uma
pilha
de
celula
moeda/botao.
Se
a
pil
ha
de
celu
la
moeda/botao f
or
engoli
da
.
pode
causa
r queimaduras
in
te
rna
s graves em apenas 2 hor
as
e pode
le
va
r
a
mor
te
.
•
Mantenha as
pilhas
novas e usadas
Ionge
d
as
cri
anc;:as.
Se
o compartimento da
pilha nao
fechar
com
firmeza, pare
de
utilizar
o
produto
e
mantenha-o
afastado das
criam
;as
. Se
pensa que as
pilhas
possam
ter sido
engol
idas
ou
co
locadas
d
en
tro de
qualqu
er
parte
do
corp
o,
procure
ajuda
medica
imedia
ta.
CAUTIONS
ON
USING BATTERIES
•In
sert
the
spec
i
fi
ed ba
tte
ries in
th
e
remote
co
nt
rol
unit
.
• Replace
the
ba
tt
er
ies w ith n
ew
on
es
if
the
se
t d
oes
n
ot
operate
even
when
the
r
emo
te
c
on
trol unit is
op
er
ate
d
cl
ose
to the unit (The
suppli
ed
batte
ri
es
are
only
f
or
ve
rify
ing operation.
Rep
l
ace
them w
it
h new
batter
ies at an
ear
ly
date.)
• W hen in
se
rting
th
e
ba
tt
er
ies.
be
sure
to do so in
th
e pr
oper
dir
ec
tion.
fo
llo
wing
the@
and
e
marks
in
th
e b
attery
compa
rt
me
nt
•
To
pr
eve
nt
da
ma
ge
or
leakage
of
battery
fluid:
•
Do
n
ot
us
e a
new
ba
tt
e
ry
to
get
he r
with
an
old
one
.
•
Do
not
use
t
wo
di
ff
ere
nt
ty
pes
of
batte
ri
es
.
•
Do
not a
ttem
pt
to
charge
dry
batteri
es
.
•
Do
not short-
cir
cuit.
disassemble,
heat
or disp
ose
of ba
tt
er
ies in
fl
am
es.
•
Do
not k
eep
th
e b
atte
ry in a
pl
ace
exp
osed
to
direct
s
un
light
or
in
pla
ces
w ith
e
xtr
eme
ly
high
te
mpe
r
at
ures,
such
as near a heater.
• If
th
e ba
ttery
flu
id sh
ou
ld leak, caref
ull
y
w ipe
th
e
fluid
off
the
inside of t
he
battery
co
mpar
tm
e
nt
and in
se
rt
new
bat
ter
i
es
.
•
Rem
ove
the
ba
tte
nes f
rom
the
remote
con
tr
ol
un
it if it
will
no
t
be
in u
se
fo
r
long
per
iod
s.
•
Used
batte
ri
es
s
hou
ld
be
disp
osed
of in acc
or
da
nc
e w i
th
the
local r
egu
l
at
ions
regarding
batte
ry
disposal
•
The r
emo
te
c
on
t
ro
l
unit
may fu
nc
ti
on
i
mpr
oper
ly
if
rec hargeable
batte
ri
es
are
used
.
PRECAUTIONS RELATIVES
A
!'UTILISATION DES PILES
• l
ns
erez l
es
piles
spec
if
ie
es
da
ns
Ia tehk
om
mand
e.
•
Remp
lacez l
es
piles
si l'appareil
ne
fonct
io
nne
pas
mem
e lo
rs
q
ue
Ia
t8
hk
o
mm
an
de
est
act
ionn
8e
a
pro
x
imite
.
(les
piles
fou
rnies ne
serve
nt
qu
'a
ux
ope
rations
de
verifica
ti
on.
Rempla
cez-l
es
par
d
es
pil
es
ne
u
ves
sans
attendre
.)
•
Lor
sq
ue
vo
us
i
nsere
z
l
es
piles,
assu
rez-vous
de
les pla
cer
dans
le
bo
n
sen
s,
en
r
espect
a
nt
l
es
ma
r
qu
es
EEl
et
e
q
ui
figurent dans
le
co
mpart
i
ment
a
pil
es
.
•
Pour evit
er
un
e
ndom
ma
gem ent
de
Ia
t8
16
com
ma
nde
ou
un
e fu
it
e
du
liqui
de
des
piles:
•
Ne
pas
m6
1a
ng
er piles
neu
v
es
et
an
ciennes
•
Ne
pas
uti
li
se
r
deux
type
s de
pil
es
di
ff
8re
nt
s
•
Ne
pas
es
sayer
de
charg
er
de
pil
es
se
ches
.
•
Ne
pas c
ou
rt-c
ir
cuit
er,
d9
m
on
ter.
ch
a
uff
er
ou
br
Gie
r l
es
piles.
•
Ne
placez
pas
Ia pi
le
dans
un
endr
oi
t
exp
ose
a
Ia
l
um
iere
di
r
ec
te
du
s
ol
eil
ou
dans d
es
e
ndro
i
ts
pre
sent
ant des
te
mp
er
atu
res
e
xtr~
m
e
me
n
t
el
ev
ee
s, par
exe
mp
le p
res
d'
un radi
ate
u
r.
•
En cas
de
fu
ite
du
liquide
de
pile,
essu
yez
so
igneu
se
ment
l'
i
nte
ri
eur
du
compa
r
tim
en
t avant d'inserer
de
nouvelles
pil
es.
•
6tez
les pil
es
de
Ia
t6
1
6co
mm
a
nd
e
si
vous
ne
l
'ut
ilisez
pas pen
dant
lo
ngtem
ps.
•
Veu
illez
v
ou
s debarrasser
des
pil
es
usa
gees
c
onfo
r
mem
e
nt
aux
lois local
es
re
l
at
i
ves
a Ia
mi
se
au r
eb
ut
des
pil
es
.
•
La
t8
1
8co
m
ma
nd
e
ri
sque de ne
pas
fonct
io
nn
er
co
rrecteme
nt
en
cas
d'
uti
li
sat
ion
de
piles
rech
ar
ge
ables.
AVISOS SOBRE
DE
LAS PILAS
• lntr
odu
zca las pil
as
es
pecificadas
en
el
mando a
di
st
ancia.
•
Ponga
pilas
nuev
as
si
el
equipo no fu
ncio
na ni si
qui
era si
el man
do
a distancia
se
po
ne
muy
c
erc
a.
(las
pilas
que
se
entregan
con
Ia
unidad
so
lo
sirven para
ver
ificar que funciona.
C
8m
bielas
pa
r
pil
as
nuevas
lo
an
te
s
po
sib
le.)
•
Cuando in
se
rt
e las
bater
fas,
asegUre
se
de
ha
cerlo
en
Ia
dir
ecci6
n
correc
ta.
segUn l
as
ma
rc
as
ffi
y
8
en
el
comp
artimi
en
to
de bat
er
fas.
•
Para evi
ta
r
da
flo
s
o
derr
am
es
de
l flui
do
de
Ia
bat
er
ia:
•
No
util
ic
e
una nueva b
at
er
ia jun
to
co
n una ya
ut
ili
za
da.
•
No
ut
il
ice
dos ti
po
s di
fe
rentes de b
ateri
as
•
No
int
en
ts
ca
rg
ar
bate
rfa
s secas.
•
No
cor
to
c
ir
c
uft
e,
des
en
samb
le. caliente
o
quem e
las
baterfas.
•
No
col
oq
ue las pilas
en un Iugar
ex
p
ue
s
to
a
Ia luz
directa
de
l sol
o
donde
Ia
t
emp
eratura sea
ext
r
emadame
n
te
alta,
co
mo
cer
ca
de
un
a cale
facc
i6n.
• Si hay flui
do
de baterra. li
mp
ie
cuida
do
s
am
e
nte
el
fluido
en
el
compart
im
ie
nto
de las
b
ater
fas e i
nser
te unas
nu
evas.
•
Reti
re
las b
ate
rias
de
l
mando a
distancia si
no
lo
va a
ut ilizar
p
ar
una
lar
go
periodo
de
tiem
po
• Las
pilas usadas
de
ben desechar
se
de acu
er
do a
las r
eg
ulaciones local
es
conc
ernien
tes
al
desech
o
de
pilas.
•
P
uede
que
el
m
ando
a d i
st
ancia
no
fu
nc
ione
co
r
rec
tam
ent
e si se
ut
ilizan pilas
recargables
CUIDADOS
NA
UTILIZA(:AO PILHAS
• Col
oque
as
pilhas
indicadas na unidade de
c
on
tr
olo
remota.
•
S
ub
stitua as
pilhas
pa
r novas se o
con
j
unto
n
ile
funcionar
me
s
mo
acc
ionan
do
a unidade
de
controlo
remota
prOx
imo
da unidade. (As
pilhas
fo
rn
ec
idas
des
tin
am-se
ap
enas
a verificar;
il
o
do
co
rr
ec
to
f
unci
on
ame
nt
o da
unidade
.)
•
Ao
co
l
oc
ar
as
pil
ha
s,
certifique-se
de
que as
co
loca
na
direcr;ao
cor
recta.
segu
i
ndo
as
indica
<;6
es
EEl
e
e
ex
i
ste
nt
es
no
c
ompart
im
ento
das
pilhas.
•
Para
ev
it
ar
d
anos
ou
de
rr
a
me
de
lfqui
do
das
pilhas:
• Nao utilize
u
ma
pilha
nova
em
co
nj
unto
com
um
a usada.
•
Nao
utilize
dai
s ti
pos
d
if
e
rent
es
de
pil
ha
s
•
Nilo
tente
carr
ega
r
pilhas
secas.
• Nao
faGa
a
li
gac;a
o
em
curto
-cir
cu
i
to
,
n
ao
des
m
on
te,
nao
aqu
e
~a
nem q
ue
i
me
as
pilhas numa
fo
guei
ra
.
•
Nao
co
l
oq
ue
as
pilhas
num
local
exposto
a
luz
d
ir
ec
ta do
sol
nem
em
l
oc
ais
com
te
m
pe
raturas
ex
tr
emamente
elev
ad
as co
mo,
pa
r
ex
emp
lo,
pr
6ximo
de
um aqu
ece
dor.
•
Em
caso de d
err
ame
de lf
qu
i
do
das
pilhas. li
mpe
cuida
dos
a
me
n
te
o
li
qui
do
do
int
erior
do c
om
p
ar
tim
en
to das
pilhas e
col
oque
pilhas
no
vas.
•
R
et
ire as
pilh
as
da
un
idade de
con
tr
olo
remo
ta
caso
nao
a
v
el
utili
za
r
dur
ante
l
ongo
s
pe
riod
os
de
tempo.
•
As
pilhas
usa
da
s
de
v
em
s
er
des
cart
adas
em
co
n
fo
rm idade
com
as
re
gulamen
tos
locais relat
ive
s a
el
im
ina
c;:ao
de pilhas
/ba
terias.
•
A
un
idade
de
c
ont
rolo
re
mota
pode
ra
nao
f
un
ci
on
ar cor
rectament
e se forem
ut ili
za
das
pilhas
re
carregaveis.
JDaPantz
·
wwvv
.
ma
ra
ntz
.
com