Owner's Manual

CAUTION
(FOR AMPLIFIER):
HOT
SURFACE.
DO
NOT
TOUCH.
The top
surface
over
the
internal
heat
si
nk
m
ay
become
hot
when
ope
rat
ing t
hi
s
prod
uct
c
ontinuous
ly
Do
not
to
uch
hot
areas.
espec
ial
ly
a
ro
un
d
th
e
"Hot
surface
ma
rk"
and
the
top
panel
PRECAUTION
(POUR
AMPUFICATEUR):
SURFACE
CHAUDE. NE
PAS
TOUCHER.
La
s
urface
superie
u
re
du
di
ss
ip
at
eu
r de
chal
eur
pe
ut
deve
nir
cha
ude si
vous
ut
il
isez
ce
pr
o
du
it
en
cont
i
nu
.
Ne
t
ou
chez
pas
l
es
zones
ch
au
des. tout
pa
ni
cu
li
9r
eme
nt
ve
rs
!'i
nscr
ip
tion
"Hot
surf
ac
e
mar
k"
et
le
pan
n
eau
supe
ri
e
ur.
PRECAUCION (PARA
EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE
CALIENTE. NOTOCAR.
La
supe
rficie
superior
s
abr
e
el
disi
pado
r
de
c
alor
int
erne
pod
ria
ll
egar a
ca
lenta
rse al
ope
rar e
st
e
pr
o
du
ct
o
de
fo
r
ma
co
nt
in
ua
.
No t
oque
las
areas
ca
li
e
ntes,
espec
ia
lm
ente
l
as
situadas
al
red
e
do
r
de
Ia
"Hot
su
r
face
mark"
y
de
l panel
su
pe
r
io
r.
CUIDADO
(PARA
0 AMPUFICADOR):
SUPERFICIE
QUENTE.
NAOTOCAR.
A f
ac
e su
perior
loca
li
zada
par
cim
a
do
diss
ip
ador
interne
de
ca
l
or
pede
ficar
q
ue
n
te
ao
f
unc
ionar
co
m
este
produ
to
em
m
odo
conti
nuo
.
Na
o
tocar
n
as
zo
n
as
quent
es.
es
pec
i
alm
en
te
a
vo
l
ta
do
"Hot
su
rfac
e
m
ar
kN
e no
pa
i
ne!
supe
ri
or
.
CLASS 1 LASER PRODUCT
(FOR DISC
PLAYER)
CAUTION:
"CLASS
1
H
ot
surface
mark
USE
OF
CONTRO
LS
OR
ADJ
US
T
ME
NT
S OR
PE
RFORM
AN
CE
OF
PRO
CE
DUR
ES OT
HE
R
TH
AN
THOSE
SPEC
IFIED HERE
IN
MAY
RE
S
ULT
IN H
AZA
RDOUS
RAD
I
ATION
EX
POS
U
RE
THIS
PRODUCT
SHOULD
NOT
BE
ADJUSTED
OR
RE
PA
IRED
BY
AN
Y
ONE
EXCEPT
PROPER
LY
QUA
LI
FIED
S
ER
VICE P
ERSONNE
L.
LASER
PRODUCT"
PRODUIT
LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE
DISQUE)
ATTENTION:
L'
UTILISA
TI
ON
DE
COMMANDES.
DE
RE
GLA
GES
OU
DE
PERFORM
A
NC
E
DE
PROC
EDURES
AUTRES
QUE
CE
LL
ES
SPEC
IF
IEE
S ICI
PE
UT
EN
TRA
iN
ER
UN
E
EX
P
OS
ITI
ON
DA
N
GEREUSE
A
DES
RAD
I
AT
I
ONS.
CE
PROD
UIT
DOlT
UN
I
QUEMENT
ET
RE R
EGLE
OU
REPARE
PAR
UN
PE
RSONNEL
DE
SERVI
CE
SUFF
IS
AM
M
EN
T
QUALI
FI
E.
PRODUCTO
lASER
DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCION:
EL
USO
DE
CONT
RO
LES,
AJ
USTES,
0
LA
REA
LI
ZACIO
N DE
PROCED
IMI
ENTOS
D
ISTIN
TOS
A
LOS
AQ
Ui
ESPEC
IFI
CADOS,
PU
EDE P
ROVOCAR
UNA
EXPOS
IC
ION
PELIGROSA
A
LA
RAD
IACIO
N.
EST
E
PR
ODUCTO
NO
DEBE
SER
AJ
U
ST
A
DO
0
REPARADO
POR
NIN
GU
NA P
ERSONA
EXCEPTO
POR
PE
RS
ONAL
DE
SERV
ICIO
DEBID
AMENTE
CU
ALIF
IC
ADO.
PRODUTO
LASER DE CLASSE 1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0 USO
DE
CONTROLOS
,
AJUSTES
OU
DE
S
EMP
EN
HO
DE
PROCED
I
ME
N
TO
S
QUE
NAO
OS
AQU
I
ESPEC
IF
ICADOS
PODE
RESU
L
TAR
EM
EXPOS
I
CAO
A
R
ADI
AC
AO
PERIGOSA
ES
TE
PR
O
DU
TO
NAO
DE
VE SEA
AJ
US
TA
DO
OU
REPA
R
ADO
POR
NINGUEM
E
XCE
P
TO
P
OR
PE
SSOAL
T
ECN
IC
O
DEVIDAM
ENTE
QUALIF
ICA
DO
WARNING:
DO
NOT
INGEST
BATfERY,
CHEM
ICAL
BURN
H
AZARD
•
The
remote
control
supp
l
ied
with
t
hi
s p
rod
u
ct
contains
a
coin/bu
t
ton
cell
ba
tte
ry
.
If
the
cointbutton
cell
batte
ry
is
swallo
w
ed
,
it
can
cause
sev
ere
i
nterna
l
burns
in
jus
t 2
hoors
and
can
l
ead
to
death
•
K
eep
new
and
used
batter
i
es
awaY
f
rom
c
hil
dr
en
.
If
the
battery
com
pa
rt
me
nt
does
not
clo
se
se
cu
rely,
stop
us
i
ng
the
pr
oduct
a
nd
kee
p it
away
from
ch
ild
ren.
If
yo
u
thi
nk
batter
i
es
mi
gh
t
ha
ve
swa
ll
owed
or
pl
aced
in
side
any p
art
of
t
he
body
,
se
ek
im
med
i
at
e
Medi
ca
l atte
nt
i
on.
AVERTISSEMENT:
N'I
NGEREZ
P
AS
LA
PILE,
RISQUE
DE
BR
ULURE
C
HIM
IQUE
•
La
t
919commande
fournie
avec
ce
produit
con
ti
ent
une
pile
bout
on.
Une
in
gest
ion de
Ia
pil
e
bou
t
on
ri
sq
ue
de
ca
user
de
s
everes
brO
i
ure
s
in
ternes
en
a
peine
2
heures
et
peut
entrain
er la mort.
•
Conserve
z l
es
pil
es
ne
uv
es et u
sa
gee
s
hors
de
port
ae
d
es
e
nf
a
nt
s. Si
le
comp
artim
ent
a
pil
es
ne se
ferme
pas
de
mani
ere
sec
ur
is
ee.
a
rr
~tez
d'utili
se
r
le
produi
t et
co
ns
er
vez
-l
e
hors
de
port
9e
d
es
e
nf
a
nt
s.
Si
v
ous
pe
ns
ez
qu
e
des
pil
es
ant
ete
in
g8r9es
ou
p
lac
ees
da
ns n'i
mporte
quel
ori
f
ice
co
rpor
e
!,
co
nt
ac
t
ez
imm9dia
t
em
en
t
un
e assi
sta
n
ce
m9
di
cal
e.
ADVERTENCIA:
NO
INGERIR
LA
BATERiA,
RIESGO
DE
QUEMADURAS
POR
PROD
U
CTOS
QU
iMI
COS
•
El
con
trol
remota
suminist
r
ado
co
n este
producto
contiene
una
pila
de
bot6n
.
En
c
aso
de
inges
ti
6n.
Ia
pila
de
bo
t6
n
puede
causa
r que
ma
d
uras
internas
graves
en
solo
2
horas
y
puede
oc
as
i
onar
Ia
muerte.
•
Mantenga
las
pilas
nuevas
y
usadas
fuera
del
alcance
de
los
ni
fl
os. Si el
com
partimento
de
Ia
pi
la
no
se
cie
rr
a tir
memente.
deje
de
ut
ilizar
el
produc
to y
mant9ngalo
fu
era
de
l al
ca
nc
e
de
l
os
niflos
.
Si
cree
q
ue
se
ha
n
pod
i
do
i
ngerir
pi
las.
o
la
s mi
sma
s
se
en
cu
entra
n
en
alguna
part
e
en
el
interior
del
cuerpo,
so
li
cite
atenci6
n med
ic
a de
inmediato
.
AVISO:
NAO
IN
GI
RA
A
PILH
A,
PE
R
IGO
DE
QUEIMAD
URA
Q
UiM
ICA
• 0
con
t
ro
lo rem
ota
f
orn
eci
do
com
este
pr
oduto
co
n
tem
uma
pilha
de
c
El
lula
mo
ed
a
/b
ota
o.
Se
a
pi
lha de
c
El
lul
a
moeda
/b
ot
ao
for
engo
li
da,
pode
causar
qu
ei
madura
s in
ternas
grav
es
em apen
as
2 hor
as
e
pode
le
var
a
morte
.
•
Mantenha
as
pi
l
has
n
ova
s e us
ada
s
I
ong
e
das
cri
an
c
as.
Se
o
co
m
pa
rtimen
to
da pilha
nao
fechar com firmeza, p
are
de
ut
i
li
z
ar
o produto e
mantenha~
afastado
das
criancas.
Se
pensa que
as
pilhas possam ter sido engolidas
ou
coloc
ada
s dentro de qualquer parte do
corpo, procure
ajuda
medica imediata.
CAUTIONS
ON
USING
BATTERIES
• Insert
the specifi
ed
batteries in the
re
mot
e control unit.
•
Rep
lace the ba
tt
eri
es
wi
th
new
on
es
if
the set does not operate even when
the remote control
un
it is operat
ed
close
to the unit. {The suppli
ed
ba
tteries are
only for verifying operation.
Re
place them w
it
h new batteries at
an
ea
rly date
.)
•
When insert
in
g the batteri
es,
be sure to do so
in
the proper directio
n,
fo
ll
owing
the
E£1
and
e
ma
r
ks
in the
ba
ttery compartment.
• To
p
re
vent damage or leak
age
of
battery
fluid:
•
Do n
ot
use a new
ba
ttery togeth
er
with an
old
one
.
•
Do not use
two
d
if
fer
en
t types of batteries.
•
Do not attempt to
charge dry
ba
tterie
s.
•
Do not
short-circu
it
disassemble. heat or dispose of batte
ri
es in flames.
•
Do not keep the ba
tt
ery in a
place
exposed to dire
ct
sun
light or in places with
extremely high temperatures, such
as
near a heater.
• If
the battery fluid should leak, c
ar
efully wipe the fluid off the inside of the
battery compartm
en
t
and
insert new
ba
tteri
es.
•
Remove the batteries
from the remote control
un
it if
it
wi
ll
n
ot
be
in use for
long periods
• Used
batteries should be
disposed
of
in accordance
wi
th the
lo
cal
regulations
regarding battery disposa
l.
• The remote control
un
it may function improperly if rechargeable batt
er
ies a
re
used
PRECAUTIONS RELATIVES
A
I'UTILISATION
DES
PILES
• lnser
ez
1es piles
sp
9c
ifi9es
dans
Ia tetecommande.
•
Rempl
acez
les piles si l'appareil ne fonctio
nn
e pas
meme
lorsque
Ia
t619comm
an
de
est actionnee
a
proximite. (Les
pil
es
fou
rn
ies ne servant
qu
'
aux
operations de ver
if
i
ca
tion. Remplac
ez
-l
es p
ar
des piles neuves
san
s attendre
.)
•
Lorsque vous i
ns
e
re
z les
pi
les, assurez-vous de les placer dans
le
bon s
en
s,
en
re
spectant les marques
E9
et
e
qui figu
re
nt
da
ns
le
compartiment
a
pi
les.
•
Pou
r
Bviter
un endomm
ag
ement de
Ia
telecommande
au une fuite du
liq
ui
de
des
pile
s:
•
Ne pas mela
ng
er p
il
es neuves et ancie
nn
es.
•
Ne
pa
s
ut
iliser deux types de
piles diff8rents
•
Ne
pa
s essayer de
ch
arger de pi
le
s seches.
•
Ne
pa
s
co
urt-cir
cu
it
er,
demonter, chau
f1e
r
au
brO
ier
le
s piles.
•
Ne pla
ce
z
pas
Ia
pile dans un endroit expose
a
Ia lumiere
directe du
solei!
ou
dans des endroits presentant des temperatur
es
extremement
91evees
,
pa
r
exemple
pres
d'un
ra
diateur.
•
En
cas
de fuite du liquide de pil
e,
essuyez soigneusement l'int9rieur du
com
pa
rtiment avant d'in
se
rer de nou
ve
lles piles.
• Otez
les pi
le
s de
Ia telecom
ma
nde
si vous
ne
l'uti!isez
p
as
pendant longtemps.
•
Veu
illez
vous debarr
as
ser des piles usagees conformem
en
t aux
lois
lo
ca
les
relatives
a
Ia
mise
au
rebut des piles.
•
La
t919commande
ri
sq
ue de ne pas fonctionner
co
rr
ectement
en
cas
d'
ut
il
isati
on
de piles rechargeabl
es
.
AVISOS
SOBRE DE LAS
PILAS
•l
ntroduzca las pi
la
s especif
ic
ad
as
en
el mando a distancia.
•
P
onga
pilas nuevas si
el
eq
ui
po
no
funci
ona
ni siqui
era
si
el
mando a distancia
se pone muy cer
ca
. (L
as
pilas que
se
entr
ega
p
c
on
Ia
u
ni
dad solo sirven
pa
ra
verificar que funci
ona
.
C.3mb
i
el
as
por pilas nuev
as
Ia
an
t
es
pos
ib
le.)
• Cu
ando
inserte las bate
rf
as
,
aseg
Ur
ese
de
hac
erlo
en
Ia
direcci
6n
cor recta.
seg
Un
l
as
mar
cas
E9
y
8
en
el compa
rt
lmiento de bate
rf
as
.
•
Para evitar
daflos
o
derrames del fluido de
Ia
baterf
a:
•
No
utili
ce
una nueva baterfa j
un
to con
una
ya
utilizada.
•
No
uti
li
ce dos tipos diferentes de bateri
as.
•
No
intente cargar baterf
as
sec
as.
•
No
corto
cir
cu
i
ts
,
desen
sa
mble,
ca
l
ien
te o queme l
as
bate
rf
as
.
•
No
co
loque las p
il
as
en
un
I
ug
ar
e
xp
uesto a
Ia
l
uz
dir
ec
ta del
sol
o donde Ia
temperatura sea
extremadamente al
ta
. como cerca de una
ca
lefacci6n.
• Si
hay flui
do
de bateria,
li
mp
ie
cu
idado
sa
mente el
flu
ida
en
el compartimi
en
to
de l
as
ba
teri
as
e inserte
unas
nuevas.
•
Re
tire
las
baterfas
d
el
man
do a
di
stancia si no
Ia
va
a utili
za
r par una largo
periodo de tiempo.
•
Las
pi
l
as
us
a
da
s deben desec
ha
r
se
de acuer
do
a l
as
r
eg
ul
ac
i
on
es locales
conce
rni
entes al
desecho de
pi
las
•
Puede que
el
mando a
distancia no funcione correcta
me
nte si se ut
il
i
za
n pil
as
r
eca
rg
ab
les.
CUIDADOS
NA
UTILIZA~AO
PILHAS
•
Co
loque
as
p
il
h
as
indi
cadas
na un
id
ade
de controlo remota
•
Substi
tua
as pilh
as
par nov
as
se a conjunto
nao
funcionar
mesmo
ac
cionando
a unidade de
co
ntrolo re
mo
ta p
r6
xi
mo
da
un
id
ade.
{As
pi
l
has
fornecidas
destinam-se apen
as
a
verific
a<;<lo
do correcto funcionamento da un
id
ade.)
•
Ao
co
locar as
pilhas,
cert
if
ique-se de que as coloca na
dir
ec<;:ao
correcta,
seg
ui
ndo as
in
dicac6es
E9
e
8
exist
en
tes no compartimento das pi
lha
s.
•
P
ara
evitar
da
nos
au
derrame de lfquido das pilh
as
:
•
Nao
utili
ze
uma pilha nova em
con
junto com uma usada.
•
Nao
utili
ze
dois tipos diferentes de pilhas.
•
Nao
tente
ca
rregar pilhas
secas
.
•
Na
o fa
<;a
a liga
<;
ao em curto-cir
cu
ito,
n
ao
des monte,
n
ao
aque
ca
nem queime
as
pil
has
numa fogu
eira
.
• Nao
coloque as
p
il
has
num
l
oca
l
exposto
a
l
uz
directa do sol nem em locais
com te
mp
eratu
ras
extremamente elevadas como, par exemplo, pr6ximo de
um aquecedor
•
Em
caso de de
rr
ame de H
qu
id
o das
pi
l
ha
s,
li
mpe cuidadosamente o
liquido
do
interior do com
pa
rt
imento
das
pilhas e coloque pilhas no
va
s.
•
Re
tire
as
pilh
as
da
u
ni
dade
de controlo remoto case
nao
a
va
utili
za
r du
ra
nte
longos periodos
de
tempo.
•
As
pilhas us
ada
s devem ser descartadas em conformidade com as regulamentos
locais relatives
a
elimin
acao
de p
il
has/baterias.
•
A u
ni
dade
de
controlo remota podera
nao
funci
ona
r correctamente se forem
utili
zadas
pilhas recarr
ega
ve
is.
JD.aPantz·
www.ma
ra
ntz.com