R Model DV7110 User Guide DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT
ENGLISH CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT. MARANTZ is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments. We are sure you will be fully satisfied with the DVD player. CAUTION • Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. • The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
ENGLISH Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. • This player is not suitable for commercial use.
ENGLISH Features of This Player Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level.
ENGLISH 525 line digital progressive-scan component video output Wide range of DVD viewing options Multi-Angle (page 29) Compared to standard interlaced video, progressive scan effectively doubles the amount of video information fed to your TV or monitor. The result is a stable, flicker-free image. (Check your TV/monitor for compatibility with this feature.) For the very highest picture quality, try watching a movie on DVD-Video on a progressive-scan compatible TV.
ENGLISH Differences in Disc Composition How to Proceed in This Manual DVD DVDs are divided into units referred to as titles, and titles are divided into chapters. A DVD which contains a movie may have only one title with many or no chapter divisions. Karaoke DVDs may have many titles, assigning a title to each song on the disc. Menu screens do not belong to any title. DVD player functions generally apply to titles on a disc or chapters within a selected title.
ENGLISH Table of contents Before Using ...............................................8 Setting the Language Options ................30 Checking Accessories ........................................... 8 Preparing the Remote Control ................................ 8 Setting the on-screen display (OSD) language ... 30 Setting Language and Subtitle Preferences in the Setup Screen Menus ...................................... 30 Changing the Audio Language (Multi-Language Function) .........................
ENGLISH Before Using Preparing the Remote Control Inserting batteries into the remote control Checking Accessories 1 While pushing the tab on the battery compartment cover toward the center of the remote, pull out in the direction indicated by the arrow. 2 Insert batteries. Please confirm that the following were received with the player. Audio / Video cord Make sure to match the plus (+) and minus (–) polarity guides on the batteries with the marks inside the battery compartment.
ENGLISH Names and Functions Front Panel ert y u w DVD PLAYER DV7110 STOP REPEAT OPEN/CLOSE 5.
ENGLISH Rear Panel q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 Y RC-5/6 RS-232C RS-232C CONTROL L 1 CB /PB R 2 CR /PR IN OUT RS-232C DVD 1 DVD 2 CODE INTERNAL VIDEO/S2 EXTERNAL COMPONENT REMOTE CONTROL 2 VIDEO OUTPUT 1 S2 VIDEO AUDIO OUTPUT COMPONENT COAXIAL OPTICAL REMOTE CONTROL DIGITAL OUTPUT VIDEO OUTPUT The TV SYSTEM switch is not present on the USA model.
ENGLISH Remote Control OPEN/CLOSE button (Page 18, 21) REPEAT A/B button (Page 39) POWER button (Page 15) OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT REPEAT button (Page 39) RANDOM RANDOM button (Page 40) VIDEO ON/OFF button (Page 47) 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C T-C button (Page 38) TOP MENU button (Page 19) 9 CLEAR CLEAR button (Page 39, 40, 41) 0 TOP MENU MENU button (Page 19) MENU / (PAUSE / STEP) button (Page 37) RETURN button (Page 19, 23) Number button (Page 19, 38, 42) ENTER RETURN / /
ENGLISH Making Connections Connection Guide The illustration on this page shows the basic setup using the audio and video cords included with this player. Use this illustration as a guide to setting up your home system. An explanation of each type of audio and video connection available can be found on pages 13 to 14. To determine the best audio and video connection setup for your system, refer to the manuals supplied with the components you are making connections to.
ENGLISH Audio Connections This player features two digital (optical and coaxial) and also analog audio output formats. Digital Audio Connections: You can enjoy the digital audio recorded on DVD discs from both optical digital and coaxial digital output jacks. DIGITAL OUT (Coaxial) The digital signal is transmitted electronically through a coaxial cable. • Use to connect to an AV amplifier or receiver with built-in Dolby Digital, DTS, or MPEG decoder.
ENGLISH COMPONENT VIDEO OUT (Interlace/Progressive-scan) Video Connections This player features S-video, composite, and component video output possibilities. Check the manual supplied with your TV or monitor to determine the best possible connection for your system. In addition to making physical connections to your TV or monitor, it is also necessary to assign the TV screen size.
ENGLISH TV SYSTEM switch (except for USA model) Video output changes as follows according to the playback disc’s recorded format. NTSC → PAL, PAL → NTSC conversion is possible on Video CDs. PAL → NTSC conversion is not possible on DVDs. When the TV SYSTEM switch is set to the AUTO position, the disc’s format will be output as is. When a CD or disc is not loaded, the previous video output format will be selected.
ENGLISH 1 Press Power button on the front panel. • Press the POWER button on the Front panel to turn the power on, and press it again to turn the power off. Note When it is required to remote control the power mode of this DVD player, be sure to leave this switch in the power on mode.
ENGLISH Setting digital audio connections to an AV amplifier or decoder The [Digital Jack] screen establishes whether digital connections have been made to an AV amplifier, receiver, or external decoder. As there are numerous options available, please refer to the instructions supplied with the component the player is connected to determine what digital audio formats can be decoded. If you have made no digital connections, select [Not Connected].
ENGLISH Getting Started Using Your DVD Player 1 Press POWER on the front panel. 2 Press OPEN/CLOSE. The disc tray comes out. 3 Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc.
ENGLISH When a menu screen is displayed Menu screens are displayed for DVDs that have menu screens or Video CDs that include Playback Control (PBC). DVDs often contain extra information that can be accessed in the DVD menu and sometimes makes navigating DVD menu screens as enjoyable as watching the feature presentation.
ENGLISH Chapter (Track) Skip Forward/ Skip Back – DVD/Video CD/CD 7 8 CLEAR 0 NEXT PREV. TOP MENU MENU RETURN ENTER Press NEXT ¢ . • Press to skip forward to the next chapter (track). • You can advance more than one chapter (track) forward by pressing and holding NEXT ¢ and releasing when the desired chapter (track) number appears in the display. 9 +10 T-C Advancing to the next chapter (track) Skipping back to the previous chapter (track) Press PREV 4 .
ENGLISH Resuming playback from where you stopped – DVD/Video CD Use the resume feature to restart playback from the point that the disc was stopped last time. Stopping Playback and Switching Power Off – DVD/Video CD/CD Press STOP 7 once. The display shows “RESUME” and the stop position is memorized. OPEN/CLOSE 2 VIDEO ON/OFF • The resume position remains memorized as long as the disc is in the player — even if you switch the power off.
ENGLISH Adjusting Audio and Video Settings 1 Press Power on the front panel. 2 Press SETUP. The Setup screen appears. (Example) Audio1 Audio2 Video Language General Using the Setup Screen Menus Dolby Digital Out – Dolby Digital DTS Out – Off 96kHz PCM Out – 96kHz 3 48kHz MPEG Out – MPEG 3 PCM The procedure on this page describes how to operate the menus on the Setup screen. These menus are used to set and adjust a number of system settings.
ENGLISH IMPORTANT Changing to the Setup Screen “Expert” Menu Mode OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C 9 CLEAR 0 TOP MENU MENU RETURN ENTER 7 8 9 ANGLE SUBTITLE AUDIO PROGRAM OSD LAST MEMORY SETUP DIMMER CONDITION MEMORY The Setup screen menus are divided into two levels, [Basic] and [Expert], to make this unit more convenient to operate for different levels of users.
ENGLISH Setting the Digital Audio Output To Be Compatible with Your AV Component – DVD This player is capable of digital audio output for Dolby Digital, DTS, MPEG, and signals with a sampling rate of 96 kHz. Make settings in the Setup screen Audio 1 menu to reflect the capabilities of the components that you have made digital connections to. DTS Out This player is capable of outputting DTS digital audio for DVDs recorded in DTS.
ENGLISH MPEG Out This player is capable of outputting the MPEG digital bitstream. When the player is connected to an AV component that has a built-in MPEG decoder, select the [MPEG] setting. Otherwise, select [MPEG 3 PCM] to convert the digital signal to the PCM signal, the digital signal output from a CD.
ENGLISH Setting the TV Screen Size The width-to-height ratio of conventional TVs is 4:3, while the width-to-height ratio of wide screen and high-definition TVs is 16:9. This width-to-height ratio is called the aspect ratio. When viewing software recorded in different aspect ratios, the image’s height to width ratio can be switched to match the TV or monitor being used. Make changes to the TV screen size in the [TV Screen] setting in the Setup screen Video menu.
ENGLISH 525 line Digital Progressive Scan Compatible Video Output – DVD Connecting to a progressive scancompatible TV Compared to a standard interlaced TV picture, a progressive scan TV is capable of stable, flicker-free images. Set only if you connected the COMPONENT VIDEO OUT jacks to a progressive scan-compatible TV or monitor. When making component video connections, make sure to set the VIDEO OUT SELECT switch on the rear panel of the player to the right to assign component video output (page 14).
ENGLISH Selecting Picture Quality Appropriate for Program Content – DVD/Video CD This lets you select the ideal picture quality for watching movies, animation and other video media. Make changes to the [Picture Quality] setting in the Setup screen Video menu. Setting the position of the on-screen display When watching conventional software on a wide screen TV, the operation display is at the very top of the screen, and may be difficult to see.
ENGLISH Viewing from a Desired Camera Angle (Multi-Angle) – DVD You can select a camera angle when viewing DVDs with the multi-angle option. RETURN Turning the angle indicator on and off When a picture recorded in different angles is played back is displayed on the screen. This setting lets you see clearly whether the playback picture is recorded in multiple angles or not.
ENGLISH Setting the Language Options Setting Language and Subtitle Preferences in the Setup Screen Menus DVDs have the capacity to contain a great deal of audio information, which includes the ability to hold up to 8 different language tracks and subtitle information in as many as 32 different languages. This section outlines the variety of audio language and subtitle options available with this player. Notes • DVDs differ in content and do not all contain multiple language or subtitle information.
ENGLISH Changing the Audio Language (Multi-Language Function) – DVD Dolby Digital, PCM, and other audio data can be recorded on DVDs in a number of languages or audio tracks, letting you choose the desired language or audio. Changing Audio Type – Video CD/CD For enjoyment of karaoke or similar format Video CDs and CDs, it is possible to select stereo audio, or either right or left channel mono depending on the requirements of the source. Press AUDIO repeatedly during playback to switch the audio type.
ENGLISH Selecting a Subtitle Language (Multi-Language Subtitles) – DVD You can select a desired subtitle language with DVDs that have subtitle data in multiple languages recorded on them. Selecting a subtitle language preference The subtitle language that you will normally display can be selected from the subtitles programmed on a disc. Even when the subtitle language is changed during playback by pressing SUBTITLE, the language selected at this setting will be selected when the disc is changed.
ENGLISH When “Other” is selected When you want to select one of the 136 languages as the main audio language, follow the steps below when the following screen appears. 3 If you select “List of Languages”, use the 5/ ) to select the language. cursor buttons (5 For languages which are only shown as a code, please refer to “Language Code List” on page 50. A language code list can be found on page 50.
ENGLISH Selecting a DVD menu language preference Selecting subtitles, assist subtitles or no subtitles In addition to containing different audio languages, DVD may also contain menu screens in different languages as well. Setting a DVD language preference, sets the selected language as a default when DVDs with menu information in that language are encountered. Selecting [w/ Subtitle Language] automatically assigns the language selected in the [Subtitle Language] setting.
ENGLISH Advanced Functions Entering the password When you select either [Level Change] or [Password Change], it is necessary to enter the password (4-digit code number). Use the following steps at any time you are asked to enter or confirm your password. 1 This player is compatible with DVD, Video CD, and CD disc formats. Users already familiar with Video CD or CD will already be familiar with some of the functions the player is capable of performing.
ENGLISH Setting the Parental Lock level Changing the password Change the Parental Lock level to a higher or lower level according to the settings printed on the DVD disc jacket or accompanying documentation. If you use the Condition Memory function to save the settings for a particular disc, the Parental Lock level is saved as well. Because it is saved in memory, Parental Lock levels can be set for individual discs according to their content rather than a set level for all DVDs.
ENGLISH Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback – DVD/Video CD The video images on DVD and Video CD can be viewed as a still frame, played back at slow speeds and even advanced frame by frame. A-B REPEAT 2 3 4 5 6 8 +10 T-C When viewing a DVD, if the paused picture shakes, select the [Field] setting in the Setup screen Video menu [Still Picture] setting as described in the section on page 28. When viewing a still frame playback, pressing PLAY 3 restores normal playback operation.
ENGLISH Searching for a Title, Chapter, Track, or Location on a Disc 1 The type of search changes which each press as follows. – DVD/Video CD/CD 3 Title This player offers different ways of accessing the information on a DVD, Video CD, or CD. Using SEARCH MODE, you can search for titles or chapters on a DVD, tracks on a Video CD or CD, and even select the point in time to start playback.
ENGLISH Repeat Play – DVD/Video CD/CD You can repeat an entire title, chapter or track, or just a part. OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT RANDOM REPEAT (PEPEAT) A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C Repeat play of a specified section Press (REPEAT) A–B at the beginning and end of the section you want to repeat. • When (REPEAT) A–B is pressed a second time, the disc returns to the location where (REPEAT) A–B was pressed first and plays the selected section repeatedly.
ENGLISH Random Play – DVD/Video CD/CD Play titles, chapters, or tracks on a disc in random order. Random playback of chapters within one title – DVD Press RANDOM once, then press ENTER or PLAY 3 . OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C RANDOM “Random Chapter” appears on the screen, and chapters within the title will be played back in random order.
ENGLISH Playback in a Desired Order (Program Play) – DVD/Video CD/CD 4 The titles and chapters within a title on a DVD and similarly the tracks on a Video CD or CD can be arranged to play in the order you want. In the program window, use the number buttons to enter the numbers of the titles or chapters in the order you want to program them in. • To program DVD titles/chapters 9, 7, and 18 in order, press 9, 7, +10/0 for longer than 1 sec and 8.
ENGLISH Programming Video CDs, CDs Additional programming options A program with a maximum of 24 steps can be memorized. – DVD/Video CD/CD After you have made a program, it is then possible to confirm, add, or clear the contents of the program. OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C To confirm the contents of a program: RANDOM On a CD or Video CD track program, press PROGRAM to confirm. The program screen displays the current program.
ENGLISH To make a program of your favorite parts of a disc as it plays – DVD/Video CD/CD With this player, it is possible to make a program as you watch a DVD or Video CD or while listening to a CD. Press and hold PROGRAM for at least 2 seconds at any point during playback of a title, chapter, or track you want to program, and it will be made into or added to a program without displaying a Program screen.
ENGLISH Continuing Playback from a Specified Location (Last Memory) – DVD/Video CD The Last Memory function is convenient when you want to continue viewing a disc from the point where you were watching before. Unlike the resume function, the Last Memory function is effective even if the DVD is removed from the player (Last Memory locations saved for Video CDs are effective only if the disc remains loaded in the player).
ENGLISH Memorizing Settings for Often Viewed DVDs (Condition Memory) – DVD You can store in memory settings for DVDs you often watch. Settings remain in memory even if you remove the disc from the player, or switch power to the player to standby. If you load a disc that has its settings memorized, “CONDITION” appears in the display. When you start playing the disc, the memorized settings are automatically recalled.
ENGLISH Viewing Disc Information The display changes for each type of disc as follows each time the button is pressed. – DVD/Video CD/CD Use OSD to get current information about the disc currently loaded. You can get information about the titles and chapters on a DVD or tracks on a Video CD or CD. When viewing DVDs, you can also check the digital bitstream transmission rate. DVD TITLE information: Play Title 2–1 –0.05/ 0.24 0.
ENGLISH CD Track Information: Play Track 1 –3.29/ 0.03 3.32 Top Row: current track number, track time Bottom Row: remaining time of current track, and total time of track Press OSD during while a disc is stopped to display DVD title and chapter information or Video CD and CD track information. Press OSD again to turn the display off. Information about the titles and chapters or tracks on a disc is displayed.
ENGLISH Additional Information Disc Care After using discs, store them upright After playing a disc, always remove it from the player and return it to its jacket. Then store it standing upright away from heat and humidity. • Store discs carefully. If you store discs at an angle, or stacked on top of each other, discs may become warped even when in their jackets. • Do not leave discs in locations such as the seat of a car, which may become excessively hot.
ENGLISH For Proper and Long Use of This Unit Do not move the unit during playback During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc. When moving the unit When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press Power switch to turn off, then disconnect the power cord.
ENGLISH Language Code List Language codes are used when setting the audio and subtitle language preferences (page 33).
ENGLISH System commands RS-232C System control This DVD player can be controlled by a PC. Connect the player and a serial port on the PC with a 9-pin RS-232C straight cable. To control this DVD player by a PC, set the RS232C switch on the rear panel to RS-232C. RS-232C Pin assignments Pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 6 9 Signal Not connected RXD TXD Not connected GND Not connected RTS CTS Not connected There are 3 types of commands. Normal command is to request operation from PC to DVD player.
ENGLISH Command list Request command Normal command ITEM Category ITEM Request POWER STANDBY ?A Answer A0 POWER ON ?A A1 Category POWER Class STANDBY Command A0 PLAY MODE STOP ?C C0 POWER TRAY ON OPEN/CLOSE A1 B0 PLAY MODE PLAY ?C C1 PLAY MODE PAUSE ?C C6 PLAY MODE STOP C0 PLAY MODE SLOW ?C C7 PLAY MODE PLAY C1 DISC NO DISC ?J J0 PLAY MODE NEXT C2 DISC CD ?J J1 PLAY MODE PLAY MODE PREVIOUS FAST FORWARD C3 C4 DISC VCD ?J J2 DISC DVD ?J J3 PLAY
ENGLISH Troubleshooting No picture. The rear panel’s VIDEO OUT SELECT switch setting is not correct. \ Check that the VIDEO OUT SELECT switch is set to the correct position for the monitor connection you are using (page 14). Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used.
ENGLISH No sound from the DIGITAL OUT (optical or coaxial) jacks. The [Digital Out] menu is set to [Off]. Set the [Digital Out] (Audio 1 menu) to [On] (page 25). Audio is not output or is distorted. The Setup screen Audio 1 menu [96 kHz PCM Out] setting is set to [96 kHz]. Digital output is prohibited on some discs. \ Be sure to make analog audio connections as well as digital connections (page 13). The disc is dirty. \ Refer to ‘Disc Care’ (page 48).
ENGLISH Terms DTS Aspect ratio Aspect ratio refers to the length to height ratio of TV screens. The ratio of a standard TV is 4:3, while the ratio of a highdefinition or wide TV is 16:9. The latter allows you to enjoy a picture with a wider perspective. Chapter number Chapter numbers are the numbers assigned to sections of a title on the disc, similar to chapters in a book. If the disc includes chapter numbers, you can locate the section you want very quickly using search and other functions.
ENGLISH Regional restriction codes (region number) Regional restriction codes are built in to DVD players and DVD discs for each sales region. If the regional code of the DVD player does not match one of the regional codes of the DVD disc, playback is not possible. The region number can be found on the rear panel of the DVD player. The illustration below shows the regions and corresponding region numbers.
FRANÇAIS IMPORTANT ATTENTION DANGER D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du coffret de l'appareil, de "tensions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représenter un risque d'électrocution pour les êtres humains. ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas enlever le couvercle (ni le panneau arrière).
FRANÇAIS Particularités de ce lecteur Sortie vidéo en composantes à balayage progressif numérique 525 lignes Compatibilité avec les formats DVD, Video CD et CD Comparé à la vidéo à balayage entrelacé standard, le balayage progressif double effectivement la quantité des informations vidéo fournies à votre téléviseur ou moniteur. Le résultat est une image stable sans papillotement. (Vérifiez votre téléviseur/moniteur pour savoir s’il est compatible avec cette caractéristique.
FRANÇAIS Grand choix d’options pour le visionnement des DVD Choix de l’angle de prise de vues (page 29) Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la même scène filmée sous des angles différents. En ce cas, il est possible de choisir l’angle de prise de vues. ANGLE ANGLE : 2/4 : 3/4 Choix de la langue des dialogues (page 31) Certains DVD portent plusieurs pistes sonores.
FRANÇAIS Différences dans le contenu des disques DVD Les DVD sont divisés en titres qui eux-mêmes se divisent en chapitres. Un disque sur lequel est gravé un film peut ne comporter qu’un seul titre, et celui-ci peut comprendre plusieurs chapitres, ou, au contraire, aucun chapitre. Les disques de karaoké peuvent être divisés en de nombreux chapitres, chacun représentant une chanson. Les pages de menu ne sont pas propres à un titre donné.
FRANÇAIS Table des matières Avant d’utiliser le lecteur...........................8 Définition des options de langue ............30 Vérification des accessoires ................................... 8 Préparation de la télécommande ............................ 8 Définition de l’affichage sur l’écran (OSD) ............ 30 Définition des préférences pour la langue des dialogues et celle des sous-titres .................... 30 Choix de la langue des dialogues (Dialogues en plusieurs langues) ................
FRANÇAIS Avant d’utiliser le lecteur Préparation de la télécommande Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1 Poussez la languette du couvercle du logement des piles vers l’intérieur puis soulevez le couvercle dans la direction de la flèche. 2 Introduisez les piles. Vérification des accessoires Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous ont été fournis en même temps que le lecteur. Câble audio/vidéo Respectez les polarités (+) et (–) indiquées dans le logement.
FRANÇAIS Nom et rôle des commandes Face avant ert y u DVD PLAYER DV7110 STOP REPEAT OPEN/CLOSE 5.
FRANÇAIS Panneau arrière q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 Y RC-5/6 RS-232C RS-232C CONTROL L 1 CB /PB R 2 CR /PR IN OUT RS-232C VIDEO/S2 INTERNAL EXTERNAL COMPONENT DVD 1 DVD 2 CODE REMOTE CONTROL 2 VIDEO OUTPUT 1 VIDEO AUDIO OUTPUT S2 COMPONENT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUTPUT VIDEO OUTPUT REMOTE CONTROL Le commutateur TV SYSTEM n’est pas présent sur le modèle Etats-Unis.
FRANÇAIS Télécommande OPEN/CLOSE button (Page 18, 21) REPEAT A/B button (Page 39) POWER button (Page 15) OPEN/CLOSE VIDEO ON/OFF A-B REPEAT REPEAT button (Page 39) RANDOM RANDOM button (Page 40) VIDEO ON/OFF button (Page 47) 2 3 4 5 6 7 8 +10 T-C T-C button (Page 38) TOP MENU button (Page 19) 9 CLEAR CLEAR button (Page 39, 40, 41) 0 TOP MENU MENU button (Page 19) MENU / (PAUSE / STEP) button (Page 37) RETURN button (Page 19, 23) Number button (Page 19, 38, 42) ENTER RETURN / /
FRANÇAIS Raccordements Guide de raccordement L’illustration de cette page montre les raccordements de base au moyen des cordons audio et vidéo qui vous ont été fournis avec le lecteur. Considérez cette illustration comme un exemple et partez de là pour définir les raccordements du lecteur à votre chaîne. Chaque type de liaison audio ou vidéo est expliqué dans les pages 13 à 14.
FRANÇAIS Raccordements pour le son En matière de signal audio, ce lecteur peut être relié de trois manières: deux numériques (optique ou coaxiale) et une analogique. Raccordements audionumériques: Le signal audionumérique gravé sur un DVD est disponible sur les prises de sortie optique et coaxiale pour signaux numériques. Ne reliez pas en même temps la sortie optique et la sortie coaxiale du lecteur à un autre appareil; utilisez l’une ou l’autre.
FRANÇAIS Raccordements pour l’image Ce lecteur peut fournir les signaux vidéo sous la forme: Svidéo, vidéo composite et composantes vidéo. Consultez le mode d’emploi qui vous a été remis avec le téléviseur ou le moniteur pour savoir quelle est la meilleure manière d’effectuer les raccordements. Après avoir effectué les raccordements physiques au téléviseur ou au moniteur, il vous faut décider du format d’image.
FRANÇAIS Commutateur TV SYSTEM (sauf pour le modèle Etats-Unis) Selon le système de télévision utilisé pour la gravure des images sur le disque, la sortie vidéo est modifiée comme suit. La conversion NTSC → PAL ou PAL → NTSC est possible dans le cas des Video CD. La conversion PAL → NTSC n’est pas possible dans le cas des DVD. Si le commutateur TV SYSTEM est sur la position AUTO, le signal est appliqué en sortie sans modification.
FRANÇAIS 1 Appuyez sur la touche d’alimentation du panneau avant. • Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur le bouton POWER du panneau avant; pour le mettre hors tension, appuyez à nouveau sur ce bouton. Remarque Choix de la langue d’affichage sur l’écran (OSD) L’option [OSD Language] permet de définir la langue d’affichage sur l’écran (OSD), autrement dit la langue utilisée par le lecteur pour les menus et les messages qu’il affiche.
FRANÇAIS Définition des raccordements audionumériques avec un amplificateur audiovisuel ou un décodeur La page [Digital Jack] vous permet de préciser si une liaison audionumérique a été établie avec un amplificateur ou un récepteur audiovisuels, ou un décodeur externe. Etant donné que de nombreuses options sont disponibles, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui est fourni avec chaque appareil auquel le lecteur est relié, de façon à déterminer les formats audionumériques qui peuvent être décodés.
FRANÇAIS Utiliser le lecteur de DVD Lecture des DVD, Video CD et CD – DVD/Video CD/CD 1 Appuyez sur la touche d’alimentation du panneau avant. 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Le tiroir pour disque s’ouvre. 3 Déposez un disque dans le tiroir. L’étiquette du disque doit être tournée vers le haut; le disque doit être soigneusement déposé dans l’alvéole convenable.
FRANÇAIS Si un menu s’affiche Un menu s’affiche si le DVD est prévu pour cela, ou si le Video CD est tel que sa lecture puisse être commandée par un menu (PBC). Les DVD portent parfois des informations autres que celles strictement en rapport avec le film gravé; naviguer à travers les menus du DVD à la découverte de ces données peut alors présenter un réel intérêt.
FRANÇAIS Saut, dans les deux sens, de chapitre (de plage musicale) Atteindre le chapitre (la plage musicale) suivant – DVD/Video CD/CD Appuyez sur la touche NEXT ¢ . ENTER RETURN NEXT PREV. • Appuyez sur cette touche pour atteindre le chapitre (la plage musicale) suivant. • Vous pouvez commander le saut d’un ou plusieurs chapitres (plages musicales) vers la fin du disque en maintenant la pression d’un doigt sur la touche NEXT ¢ que vous relâchez au moment opportun.
FRANÇAIS Reprise de la lecture là où elle a été interrompue – DVD/Video CD Arrêt de la lecture et mise en veille – DVD/Video CD/CD Utilisez la fonction de reprise de la lecture pour recommencer à partir du dernier point d’arrêt. OPEN/CLOSE 2 Appuyez une fois sur la touche STOP 7. VIDEO ON/OFF L’indication “RESUME” s’éclaire et le point d’arrêt est mis en mémoire.
FRANÇAIS Mise en oeuvre du lecteur 1 Appuyez sur la touche d’alimentation du panneau avant. 2 Appuyez sur la touche SETUP. La page de mise en oeuvre s’affiche. (Exemple) Utilisation des menus de configuration Audio1 Audio2 Video Language General Dolby Digital Out – Dolby Digital DTS Out – Off 96kHz PCM Out – 96kHz 3 48kHz MPEG Out – MPEG 3 PCM Les explications de cette page concernent les menus de configuration.
FRANÇAIS 4 5 7 8 6 9 +10 T-C IMPORTANT Adoption du menu de mise en oeuvre “Expert” CLEAR 0 TOP MENU MENU RETURN ENTER 7 8 9 ANGLE SUBTITLE AUDIO PROGRAM OSD LAST MEMORY SETUP DIMMER CONDITION MEMORY Les menus de mise en oeuvre sont de deux niveaux [Basic] et [Expert] de manière que l’appareil soit plus agréable à employer en fonction des différents utilisateurs possibles.
FRANÇAIS Régler la sortie audionumérique pour qu’elle soit compatible avec les autres appareils – DVD Ce lecteur est à même de fournir un signal audionumérique Dolby Digital, DTS, MPEG ou dont la fréquence d’échantillonnage est de 96 kHz. Sur la page de configuration du menu Audio 1, choisissez la valeur convenable compte tenu des appareils auxquels ce lecteur est connecté. Sortie DTS (DTS Out) Ce lecteur est capable de fournir les signaux audionumériques DTS éventuellement gravés sur un DVD.
FRANÇAIS Sortie MPEG (MPEG Out) Ce lecteur est capable de fournir le train binaire MPEG. Lorsqu’il est relié à un appareil audiovisuel pourvu d’un décodeur MPEG, choisissez la valeur [MPEG]. Lorsqu’il est relié à un appareil dépourvu de décodeur MPEG, choisissez la valeur [MPEG 3 PCM] de manière que le signal numérique soit converti au format PCM, c’est-à-dire au format utilisé pour la gravure sur CD.
FRANÇAIS Définition du format de l’image sur l’écran du téléviseur Le rapport de la largeur à la hauteur d’un écran standard de téléviseur est égal à 4/3; dans le cas des téléviseurs haute définition, ce rapport est de 16/9. Ce rapport caractérise le format d’image. Selon le format de l’image enregistrée sur le disque, il peut être nécessaire de changer le format d’image sur le téléviseur. Pour cela, choisissez le menu Video puis l’option [TV Screen] et enfin la valeur appropriée.
FRANÇAIS Sortie vidéo compatible avec le balayage progressif numérique 525 lignes – DVD Connexion à un téléviseur compatible avec le balayage progressif Comparé à une image de téléviseur à balayage entrelacé standard, un téléviseur compatible avec le balayage progressif offre une image plus stable et sans papillotement. Faites ce réglage uniquement si vous connectez les prises COMPONENT VIDEO OUT à un téléviseur ou un moniteur compatible avec le balayage progressif.
FRANÇAIS Réglage de la qualité de l’image en fonction du type d’enregistrement – DVD/Video CD Vous pouvez choisir la qualité d’image qui convient le mieux aux films, aux dessins animés et aux autres enregistrements. Sur la page du menu Video, choisissez la valeur convenable pour l’option [Picture Quality].
FRANÇAIS Choix de l’angle de prise de vues (même scène sous plusieurs angles) – DVD Si le DVD porte la même scène prise sous divers angles, vous pouvez choisir l’angle qui vous semble le plus intéressant. RETURN Affichage ou non du témoin d’angle multiple de prise de vues Quand survient la lecture d’une scène filmée sous plusieurs angles, le symbole s’affiche sur l’écran. Grâce à cela vous savez donc si une gravure de la même scène vue sous un autre angle existe sur le disque.
FRANÇAIS Définition des options de langue Le DVD est un support de très grande capacité puisqu’il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les dialogues, chacune dans une langue différente, et 32 pistes pour les sous-titres, chacune également dans une langue différente. Cette section décrit les possibilités offertes par ce lecteur dans ce domaine. Remarques • Chaque DVD est différent et tous les DVD ne contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous-titrages.
FRANÇAIS Choix de la langue des dialogues (Dialogues en plusieurs langues) – DVD Un DVD peut porter plusieurs pistes sonores, chacune dans une langue différente; de plus, certaines pistes peuvent être au format Dolby Digital, d’autres au format PCM, d’autres encore dans un autre format.
FRANÇAIS Choix de la langue des sous-titres (Sous-titrage en plusieurs langues) – DVD Vous pouvez choisir la langue des sous-titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores, chacune dans une langue différente. Choix de la langue des sous-titres Dans le cas d’un DVD, la langue des sous-titres peut être choisie parmi les langues disponibles sur le disque.
FRANÇAIS Si vous choisissez “Other” Procédez comme il est dit ci-dessous pour choisir une des 136 langues possibles comme langue des dialogues. 3 La liste des codes de langue figure à la page 50. Si vous optez pour [List of Languages], utilisez 5/ ) les touches de déplacement du curseur (5 pour afficher la langue désirée. Pour les langues qui ne sont données que par des codes, reportez-vous à la page 50, ‘Liste des codes de langue’.
FRANÇAIS Choix de la langue de travail pour le DVD Affichage ou non des sous-titres et des sous-titres d’aide Outre plusieurs langues pour les dialogues ou les sous-titres, le DVD peut aussi contenir l’ensemble des menus et messages en plusieurs langues. Après avoir choisi une langue, les menus et messages s’affichent dans cette langue chaque fois qu’ils existent sur le DVD considéré. Utilisez l’option suivante pour afficher, ou non, les sous-titres.
FRANÇAIS Autres fonctions Frappe du mot de passe Quand vous choisissez l’option [Level Change], ou l’option [Password Change], vous êtes invité à taper le mot de passe (un nombre de quatre chiffres). Procédez alors de la manière suivante. 1 Cet appareil a été conçu pour la lecture des DVD, Video CD et CD. Si vous êtes déjà familier avec les Video CD et CD, vous connaissez nécessairement certaines des opérations qu’il est en mesure de réaliser.
FRANÇAIS Définition du niveau de restriction parentale Modification du mot de passe Modifiez le niveau de la restriction parentale en fonction des indications figurant sur la pochette du disque ou la notice qui l’accompagne. Si vous utilisez la mémoire des conditions de lecture, le niveau de restriction parentale est sauvegardé au même titre que les autres réglages.
FRANÇAIS Arrêt sur image, ralenti, avance image par image – DVD/Video CD Dans le cas des DVD et Video CD, vous pouvez obtenir l’arrêt sur une image, le défilement ralenti des images, ou le défilement image par image. Arrêt sur image Appuyez sur la touche PAUSE 8. Si, dans le cas d’un DVD, l’image arrêtée est animée de tremblement, donnez la valeur [Field] à l’option [Still Picture] du menu Video reportez-vous à la page 28.
FRANÇAIS Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage musicale ou d’un passage – DVD/Video CD/CD Ce lecteur offre plusieurs moyens de recherche. Grâce à la touche SEARCH MODE, vous pouvez localiser un titre ou un chapitre sur un DVD, une plage musicale sur un Video CD ou un CD, ou même choisir le point à partir duquel doit commencer la lecture.
FRANÇAIS Répétition de la lecture – DVD/Video CD/CD Vous pouvez demander la répétition de la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une plage musicale ou d’un passage. A-B REPEAT Appuyez sur la touche (REPEAT) A–B au début et à la fin du passage à répéter. • Au moment où vous appuyez pour la seconde fois sur la touche (REPEAT) A–B, le lecteur revient au point A puis répète le passage (REPEAT) A–B que vous venez de définir.
FRANÇAIS Lecture au hasard – DVD/Video CD/CD Vous pouvez commander la lecture des titres, chapitres et plages musicales dans un ordre quelconque. Lecture au hasard des chapitres d’un titre donné – DVD Appuyez une fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY 3. La mention “Random Chapter” s’affiche sur l’écran; les chapitres du titre sont lus dans un ordre quelconque.
FRANÇAIS Programmation de la lecture (Lecture programmée) 4 – DVD/Video CD/CD A l’aide des touches numérotées, inscrivez, dans la fenêtre de programmation, les numéros des titres ou des chapitres dans l’ordre désiré de leur lecture; • Pour programmer les titres/chapitres DVD 9, 7 et 18 dans cet ordre, appuyez sur les touches 9, 7, +10/0 pendant plus d’une seconde, puis sur la touche 8.
FRANÇAIS Programmation de la lecture d’un Video CD ou d’un CD Autres options de programmation Le programme de lecture peut contenir 24 étapes. Après avoir composé un programme de lecture, vous pouvez vérifier ou modifier son contenu. – DVD/Video CD/CD Pour vérifier le contenu d’un programme: Dans le cas d’un Video CD ou d’un CD, appuyez sur la touche PROGRAM. Le contenu du programme s’affiche.
FRANÇAIS Pour ajouter un chapitre à un programme pendant sa lecture – DVD/Video CD/CD Pour effacer un programme mis en mémoire — DVD Ce lecteur permet de composer un programme tandis que se déroule la lecture d’un DVD, Video CD ou CD. Lorsque le nombre maximum de programmes est atteint, le lecteur efface le plus ancien au moment où vous composez un nouveau programme.
FRANÇAIS Reprise de la lecture (Mémoire de la dernière image) Mise en mémoire de la dernière image 1 – DVD/Video CD La mémoire de la dernière image est commode pour reprendre la lecture interrompue d’un disque. Cette fonction peut être employée même si le disque a été retiré, puis remis en place (dans le cas des Video CD, la mémoire de la dernière image suppose que le disque n’a pas quitté le Le témoin “LAST MEMO” s’éclaire sur le lecteur.
FRANÇAIS Mise en mémoire des réglages de lecture pour les disques fréquemment employés (Mémoire des conditions de lecture) – DVD Vous pouvez mettre en mémoire le jeu de réglages de lecture des DVD que vous aimez à regarder souvent. Ces réglages demeurent en mémoire même si le lecteur est mis hors service, ou le disque retiré. Lorsque vous introduisez un disque pour lequel des réglages sont en mémoire, le témoin “CONDITION” s’éclaire et ces réglages sont utilisés dès que commence la lecture du disque.
FRANÇAIS Consultation des informations propres au disque – DVD/Video CD/CD Appuyez sur la touche OSD pour afficher diverses informations concernant le disque telles que le nombre de titres et de chapitres d’un DVD, ou le nombre de plages musicales d’un Video CD ou d’un CD. Dans le cas des DVD, vous pouvez également vérifier la vitesse de transmission du train binaire. Chaque pression sur la touche provoque la présentation d’une autre série d’informations qui dépendent bien entendu du disque.
FRANÇAIS CD Play Track 1 –3.29/ 0.03 3.
FRANÇAIS Informations Complémentaires Prendre soin des disques RANGEZ LES DISQUES VERTICALEMENT La lecture terminée, replacez le disque dans son coffret ou sa pochette et rangez-le verticalement, à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • Rangez les disques avec soin. Évitez que les disques ne demeurent inclinés ou ne soient empilés, ce qui peut les voiler, même lorsqu’ils sont dans leur coffret.
FRANÇAIS ÉVITEZ LA CHALEUR NE POSEZ PAS l’appareil sur un autre appareil dégageant de la chaleur tel qu’un amplificateur. Si vous désirez que l’appareil soit dans un meuble, choisissez l’étagère la plus basse (à condition qu’il soit à l’abri de la poussière) et veillez à ce qu’il soit aussi éloigné de l’amplificateur et de tout autre appareil audiovisuel que possible afin qu’il n’ait pas à souffrir de la chaleur qu’ils peuvent dégager.
FRANÇAIS Tableau des codes de langue Utilisez les codes figurant dans le tableau ci-dessous lors de la définition des langues de dialogue et de sous-titrage (page 33).
FRANÇAIS Commande de système RS232C Il est possible de commander ce lecteur DVD au moyen d'un ordinateur personnel. Raccordez le lecteur et un port série de l'ordinateur à l'aide d'un câble droit RS-232C à 9 broches. Pour commander ce lecteur DVD au moyen d'un ordinateur personnel, réglez le commutateur RS-232C du panneau arrière sur la position RS-232C.
FRANÇAIS Liste des commandes Commande de demande Commande normale ELEMENT Catégorie Demande ALIMENTATION STANDBY ?A A0 Commande A0 ALIMENTATION ON ?A A1 ELEMENT Réponse Catégorie ALIMENTATION Classe STANDBY MODE LECTURE STOP ?C C0 ALIMENTATION TIROIR ON OPEN/CLOSE A1 B0 MODE LECTURE PLAY ?C C1 MODE LECTURE PAUSE ?C C6 MODE LECTURE STOP C0 MODE LECTURE SLOW ?C C7 MODE LECTURE PLAY C1 DISQUE NO DISC ?J J0 MODE LECTURE NEXT C2 DISQUE CD ?J J1 MODE LECTURE
FRANÇAIS Guide de dépannage Une erreur de commande peut parfois être interprétée comme une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que cet appareil est défectueux, procédez aux vérifications cidessous. Il peut arriver aussi que le défaut provienne d’un autre élément de l’installation; assurez-vous que ce n’est pas le cas.
FRANÇAIS Aucun son ne sort des prises DIGITAL OUT (optiques ou coaxiales) Le menu [Digital Out] est réglé sur [Off]. \ Réglez [Digital Out] (menu Audio 1) sur [On] (page 25). Absence de son, ou sons déformés. La valeur [96 kHz] a été choisie pour l’option [96 kHz PCM Out] du menu Audio 1. Certains disques ne permettent pas la sortie d’un signal numérique. \ Veillez à ce que le lecteur soit aussi relié à la chaîne par une liaison analogique (page 13). Le disque est sale.
FRANÇAIS Glossaire DTS Format d’image Le rapport de la longueur à la hauteur est de 4:3 dans le cas des téléviseurs standard et de 16:9 dans le cas des téléviseurs à écrans larges et des téléviseurs Hi-Vision. Ce rapport s’appelle “format d’image”. Numéro de chapitre A chacune des sections de certains disques est attribué un numéro de manière à distinguer ces sections qui sont appelées des chapitres.
FRANÇAIS Play Back Control (PBC) Il s’agit des signaux enregistrés sur un disque Video CD (version 2,0) et destinés à permettre certaines opérations spéciales lors de la lecture. Grâce aux menus que proposent ces disques, vous pouvez aisément rechercher une scène, ou bien afficher des images fixes de définition standard ou élevée.
COUNTRY ALGERIE ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA BAHREIN BANGLADESH BELGIUM BULGARIA CANADA CHINA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK DUBAI EGYPT ESTONIA F.Y.R.O.M. FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HEADQUARTERS EUROPE: HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA IRAN IRELAND ISRAEL ITALY IVORY COAST JAPAN KOREA KUWAIT LATVIA LEBANON LITHUANIA MALAYSIA MALTA MAURITIUS MILITARY MARKET EUROPE NETHERLANDS NEW ZEALAND NORWAY OMAN POLAND PORTUGAL PROFESSIONAL EUROPE PROFESSIONAL U.S.A.
