Model DV4001 User Guide DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT. MARANTZ is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION We are sure you will be fully satisfied with the DVD player. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Thank you for your support.
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only) This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.
FCC NOTE (for U. S. A only): This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
1 Before You Start Features.......................................................................................6 What’s in the box......................................................................7 Putting the batteries in the remote control ........................7 Using the remote control .......................................................7 Discs compatible with this player .........................................8 DVD-Video regions.............................................................
1 Before You Start Features MP3 and WMA*3 1 An HDCP-compatible HDMI* terminal is provided to ensure the very highest picture and digital sound quality by fully digital transmission. This player is compatible with CD-R, CDRW and CD-ROM discs that contain MP3 and WMA audio tracks (see pages 27, 29). This unit is equipped with an HDCPcompatible digital image output terminal (HDMI) to provide copyright protection.
Before You Start 1 Using the remote control Thank you for buying this MARANTZ product. Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. Keep in mind the following when using the remote control: • Remote control • AAA/R03 dry cell batteries x2 • Audio/Video cable (yellow/red/white) • System control cable • Power cable • Make sure that there are no obstacles between the remote control and the remote sensor on the unit.
1 Before You Start Discs compatible with this player CDs are divided into tracks. Any disc that displays one of the following logos should play in this player. Other formats, including DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (except those that contain MP3/ DivX/WMA/JPEG files) and Photo CD will not play. *This unit can play CD-R and CD-RW discs recorded in Audio CD or Video CD format, or with MP3 audio files or Windows Media audio files or picture files or DivX files.
Before You Start • This player can not play the disc contents protected by Windows Media Digital Right Management (DRM). JPEG compatibility information All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world the disc is compatible with. Your DVD player also has a region mark, which you can find on the rear panel. Discs from incompatible regions will not play in this player. Discs marked ALL will play in any player.
2 Connecting Up Easy setup Important This easy setup is the minimum set of connections you need to start watching DVD-Video discs. Both sound and picture are fed directly to your TV using the supplied audio/video cables. For other possible connections, see pages 11 and 12. 2 Connect to a pair of stereo audio inputs on your TV using the supplied Audio/Video cable.
Connecting Up 2 Important This player outputs video in a number of different ways. Choose the one most suitable for your system using the guide below. 1 • Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet. • While a connected component is turned on, do not unplug the power cord of this DVD player from the wall outlet. The speaker may be damaged.
2 Connecting Up Home theater audio connections Important This player outputs multi-channel audio in digital form. Check the manual for your amplifier/receiver to see what equipment it is compatible with (especially which digital formats such as Dolby Digital, DTS, etc. It can decode). 1 • Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet.
Controls & Displays 3 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP English Front panel PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 - = ~ 0 STANDBY indicator 6 • Lights when the unit is in standby. 2 Disc tray 7 • Place the disc here. 3 AUDIO EX • Lights when the AUDIO EX is activated using the AUDIO EX button on the remote control. • The sound quality of analog audio output is improved by turning off analog video signal output and the front panel display.
3 Controls & Displays Remote control 5 1 6 7 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & 8 9 0 8 ¡ 9 10 11 12 13 14 ™ 15 1 ~ 16 17 18 19 20 AUDIO EX – Press to turn AUDIO EX off and on 21 • The sound quality of analog audio output is improved by turning off analog video signal output and the front panel display. • HDMI video output cannot be switched off. 2 3 4 OPEN/CLOSE – Disc tray open/close – pages 15, 38, 39 ZOOM – page 24 HDMI • The HDMI on/off state toggles when pressed for three seconds or more.
4 Getting Started Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you’re loading a double-sided DVD disc, load it with the side you want to play face down). 4 English 3 Press 3 (PLAY) to start playback. If you are playing a DVD or Video CD, a menu may appear (see page 16). Note • For one-sided, two-layer discs containing movies, etc., there may be a short image stoppage at the point where the layers change. This is not a malfunction.
4 Getting Started Navigating DVD disc menus Many DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP-M. Button TOP-M What it does Displays the “top menu” of a DVD disc. This varies with the disc. MENU Displays a DVD disc menu—this varies with the disc and may be the same as the “top menu”. RETURN Returns to the previously displayed menu screen. Cursor Moves the cursor around the screen.
5 Playing Discs Video-CD 1 SVCD DVD-Video Press SCAN. SVCD English Preview function VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Use the 5/∞ keys to select one of the following options and press ENTER. This option is only available during playback mode. • TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – View six different TRACK/TITLE/CHAPTER on one screen each time.
5 Playing Discs • Use (2/3/5/∞) to select a track or use the numeric buttons to enter the selected track number. • To go to the previous or next page, press 4/¢. • Press ENTER on the selected thumbnail picture to start playback from there. • To return to the main menu, select MENU on the screen and press ENTER. 3 To exit the preview menu, select EXIT on the screen and press ENTER. For CD • At stop mode, press SCAN on the remote control. Each track will be played for a few seconds.
5 Playing Discs DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA The video images on DVD and VCD can be viewed as a Fast Forward and Fast Reverse with no sound. In case of CD, the sound can be listened as a Fast Forward and Fast Reverse with sound. English Fast Forward/Fast Reverse Viewing in Fast Forward/Fast Reversed Press and hold ¢ (NEXT) during play. • Fast Forward is engaged. • During Fast Forward, the speed of play back can be adjusted from x2 speed to x32 speed in 5 steps using ¢ (NEXT).
5 Playing Discs Viewing a Paused Picture Press 8 (PAUSE). Viewing slow playback With this function, DVDs can be viewed in both forward and reverse direction. Video CD can only be moved in the forward direction. Press ∞ (down) during play. • Slow playback is engaged. • During slow playback, the speed of playback can be adjusted from 1/2 normal 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 playback speed to 1/16 normal playback speed in 4 steps using ∞ (down). Press 5 (up) during play.
5 Playing Discs DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA You can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs, chapters or titles on DVD discs, or the whole disc. It’s also possible to loop a section of a disc. You can’t use any repeat mode or looped play with a Video CD playing in PBC mode. English Using the Repeat Play Note • Some discs don’t allow the Repeat function. Press REPEAT during playback to select a repeat mode.
5 Playing Discs Looping a section of a disc DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Press A-B once at the start of the section you want to repeat, then again at the end. Playback immediately jumps back to the start point and plays the loop round and round. • On a DVD disc, the start and end points of the loop must be in the same title/chapter. • On a Video CD/CD disc, the start and end points of the loop must be in the same track. 2 To resume normal playback, press A-B again.
5 Playing Discs DVD-Video Some DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. Check the disc box for details: it should be marked with a icon if it contains camera-angle scenes. • English Switching Camera Angles To switch the camera angle, press ANGLE. Note • Depending on the disc, this feature may not work. Switching the Subtitle Language DVD-Video DivX Many DVD-Video discs or DivX discs have subtitles in one or more languages.
5 Playing Discs Switching the Audio Language DVD-Video When playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch the audio language at anytime during playback. • To display/switch the audio language, press AUDIO repeatedly. The current audio language is shown on-screen. • To set audio language preferences, see page 42. Note • Depending on the disc, there are cases in which the audio language cannot be switched during play. In this case, make changes using the DVD menu.
5 Playing Discs This DVD system can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time, audio/subtitle language) and a number of operations can be done without interrupting disc playback. DVD-Video 1 English Play back Information Video-CD During playback, press DISP. • A list of available disc information appears on the TV.
5 Playing Discs Angle 1 Press 5/∞ to highlight “Angle”, then press ENTER to access. 2 Use the numeric keypad (0-9) to enter in a valid number. 3 Press ENTER to confirm. Playback will go to the selected angle. Time Search 1 Press 5/∞ to highlight “Time Disp.”, then press ENTER to access. The following display types appear on the TV, depending on the disc in the player.
5 Playing Discs Insert a disc. • The disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the directory file configuration. • The disc menu appears on the TV. • Playback will start automatically. If not, press 3 (PLAY). 00:00 001/014 English 1 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 2 If the disc main menu contains various folders, use the 5/∞ keys to select a desired folder and press ENTER to open the folder.
5 Playing Discs • 12 thumbnail pictures will be displayed on the TV. 2 Press 4/¢ to display the other pictures on the previous/next page. 3 Use the 2/3/5/∞ keys to highlight one of the pictures and press ENTER to start playback. 4 Press the MENU to return to Picture CD menu. Zoom picture 1 During playback, press ZOOM repeatedly to select a different zoom factor. 2 Use the 2/3/5/∞ keys to pan through the zoomed image. Tip • This feature is not applicable for DivX discs.
5 Playing Discs You can create a musical slide show if the disc contains both the MP3/WMA music and JPEG picture files. 1 Insert an MP3/WMA disc that contains music and pictures. 2 Select an MP3/WMA track in the menu and press PLAY 3 to start playback. 3 During MP3/WMA music playback, use the 2/3/5/∞ keys to select a picture folder from the disc menu and press PLAY 3.
5 Playing Discs Playing a DivX disc This DVD system supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW, DVD±R/±RW disc (see page 9 for more information). 1 Insert a DivX disc. 2 Press PLAY 3 to start playback. During playback, you can; • If multilingual subtitles are embedded on the DivX disc, you can press SUBTITLE to change the subtitle language while playing. Tip • Subtitle files with the following file name extensions (.srt, .smi, .sub, .ssa, .
5 Playing Discs Before using the player, you should specify the settings to be used in accordance with the conditions under which the player is to be used. Note that once changed, the settings will be saved and remain the same even after the power has been turned off until the settings are changed again. The Setup menu gives you access to all the player’s settings. Press SETUP to display/ leave the menu and the cursor and ENTER buttons on the remote control to navigate and select options.
6 DVD Setup Menu A black dot (z) indicates the default setting * It can be set only during STOP.
6 DVD Setup Menu 1 Press the SETUP button. 2 Select GENERAL SETUP PAGE using the cursor buttons (2/3), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the desired item, then press the cursor (3) or ENTER button. English Setting up the GENERAL SETUP page GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY Note • Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.
6 DVD Setup Menu DISC LOCK • Default setting: UNLOCK Not all discs are rated or coded by the disc maker. You can prevent a specific disc from playing by locking the disc. Up to 40 discs can be locked. • LOCK – Selects this to block the playback of the current disc. Subsequent access to a locked disc requires a six-digit password. The default password is “111111”. • UNLOCK – All discs can be played. DISPLAY DIM • Default setting: 100% Selects the brightness of the DVD system display panel.
6 DVD Setup Menu Use the cursor buttons (5/∞) to select the desired item, then press the cursor (3) or ENTER button. English 3 AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Note • Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu. AUDIO OUT • Default setting: STEREO • STEREO – This option will downmix Dolby Digital signals directly into analogue stereo from L/R jacks.
6 DVD Setup Menu LPCM OUT CD UPSAMPLING • Default setting: 48kHz If you connect the DVD Player to a PCM compatible receiver via the digital terminals, such as coaxial, you may need to adjust “LPCM Output”. Discs are recorded at a certain sampling rate. The higher the sampling rate, the better the sound quality. • 48kHz – Playback a disc recorded at the sampling rate of 48 kHz. A 96 kHz (if available on disc) PCM data stream will be converted to 48 kHz.
6 DVD Setup Menu 1 Press the SETUP button. 2 Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor buttons (2/3), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the desired item, then press the cursor (3) or ENTER button. English Setting up the VIDEO SETUP page VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Note • Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.
6 DVD Setup Menu CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER • 16:9 WIDE – Select this if you have a wide-screen TV. CANCEL OK Select one of the options and press ENTER to confirm.
6 DVD Setup Menu OK CANCEL 3) Press 2 to highlight OK in the menu and press ENTER to confirm. The set-up is complete now and you can start to enjoy the high quality picture. • OFF – Disables the progressive scan mode. This feature is only applicable if you have connected this DVD system to a HDMIcompatible TV/device. This setting can be toggled on and off by pressing the HDMI button for three seconds or more. HDMI is on when the unit is shipped from the factory.
6 DVD Setup Menu HDMI VIDEO • Default setting: AUTO Selects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to enhance the HDMI video output.
6 DVD Setup Menu CLOSED CAPTION (USA Model only) • Default setting: STANDARD When connecting the DVI unit, black may rise to the surface depending on the display. • ENHANCED – Image data values between 0 (black) and 255 (white) • STANDARD – Image data values between 16 (black) and 235 (white) • Default setting: OFF Closed captions are data hidden in the video signals of specific discs, and are invisible without the use of a special decoder.
6 DVD Setup Menu Setting up the PREFERENCE page 1 Press 7 (STOP) twice to stop playback (if any), then press SETUP. 2 Select PREFERENCE PAGE using the cursor buttons (2/3), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the desired item, then press the cursor (3) or ENTER button. PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT Note • Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.
6 DVD Setup Menu PBC Selects the preferred disc menu language for DVD playback. • Default setting: ENGLISH Use the 5/∞ keys to select a language and press ENTER to confirm. • Default setting: ON The Play Back Control feature is applicable for VCD/SVCD only. It allows you to play Video CDs (2.0) interactively, following the menu on the display. • ON – The index menu (if available) will appear on the TV when you load a VCD/ SVCD.
6 DVD Setup Menu Previewing VR format 1 During playback, press SCAN. 2 Press 5/∞ to highlight either TITLE DIGEST or TITLE INTERVAL. PASSWORD The password is used for both Parental Control and Disc Lock. Enter your six-digit password to play a locked disc or when prompted for a password. The default password is “111111”. To change the password: SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Press ENTER to select the function.
DVD Setup Menu This feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults, except your password for Parental Control and Disc Lock. Press ENTER to confirm the default reset.
7 Additional Information Language Codes This page is used to select other languages. This does not affect the options in AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU.
Additional Information 7 Discs to avoid When holding discs of any type, take care not to leave fingerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or by the center hole and edge. Discs spin at high speed inside the player. If you can see that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise damaged, don't risk using it in your player. You could end up damaging the unit. Damaged or dirty discs can affect playback performance.
7 Additional Information Hints on installation Moving the player We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it: If you need to move the player, first press the POWER ON/STANDBY button on the front panel to put the player in standby, then unplug the power cord. Never lift or move the unit during playback: discs rotate at high speed and may be damaged. Do... ✓ Use in a well-ventilated room.
Additional Information Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this unit, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest MARANTZ authorized service center or your dealer to carry out repair work. Settings are canceled.
7 Additional Information The remote control doesn't seem to work. Noticeable difference in DVD and CD volume. • • The remote control is too far from the player, or the angle with the remote sensor is too wide. Use the remote control within its operating range (page 7). • Cannot output 192 kHz or 176.4 kHz digital audio. The player does not output digital audio at these sampling rates. The batteries are exhausted. Put in new batteries (page 7).
Additional Information • If the disc is a recordable CD, make sure that the disc had been finalized. Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer 3 format. English A disc containing the MP3 tracks won’t play. 7 Some MP3 tracks appear to be missing from a disc. • If a track name does not end in “.mp3” or “.MP3”, this player will not recognize it as an MP3 track. • This player only recognizes about 650 files per folder and 300 folders per disc.
7 Additional Information 21-pin connector assignment (Europe model only) AV connector output ........................ 21-pin connector This connector provides the video and audio signals for connection to a compatible color TV or monitor. Specifications General System DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3 files, JPEG files, DviX and WMA Power requirements (U.S.A.).................... 120 V, 60Hz Power requirements (Europe) ...........230 V, 50/60Hz Power consumption.........................................
Additional Information 7 English 53
FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN PRODUIT MARANTZ. MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière. Nous sommes certains que la platine Super Audio CD/DVD vous donnera entière satisfaction et vous remercions pour votre confiance.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions particulières lors de l’installation et du fonctionnement. 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. 17. 18. 19. 20. 21. a. b. c. d. e. f. 22. 23. 24.
NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis uniquement) : - Laissez un espace vide de 10 cm du dessus de la platine. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe A en vertu de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour objectif d’assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives qui peuvent apparaître dans une installation résidentielle.
Table des matières 1 Avant de commencer 2 Raccordement Installation facile.....................................................................10 Raccordements vidéos du home cinéma ........................... 11 Raccordements audio du home cinéma.............................12 6 Menu Configuration DVD Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE ....... 33 Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO .............. 35 Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO ...............
1 Avant de commencer Fonctions Compatibilité MP3 et WMA*3 Un terminal HDMI*1 compatible HDCP est fourni pour garantir la plus haute qualité d’image et de son numériques par une transmission complètement numérique. Ce lecteur est compatible avec les disques CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent des plages audio MP3 et WMA (consulter les pages 27, 29). Cet appareil est équipé d’un terminal de sorite d’image compatible HDCP (HDMI) pour garantir une protection du copyright.
Avant de commencer 1 Le contenu de la boîte Utilisation de la télécommande Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil MARANTZ. Veuillez vérifier que la boîte que vous ouvrez contient les accessoires suivants. Respectez ce qui suit lorsque vous utilisez la télécommande : • Télécommande • Utilisez selon la portée de fonctionnement et l’angle indiqués.
1 Avant de commencer Disques compatibles avec le lecteur Compatibilité CD audio : Tous les disques qui comporte un des logos suivants sont compatibles avec ce lecteur. Les autres formats tels que DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (sauf ceux qui contiennent des fichiers MP3/ DivX/WMA/JPEG) et Photo CD sont lisibles. • Logos: Compatibilité DVD-Vidéo : • Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.) • Audio numérique PCM linéaire • Formats audio CD, CD-R* et CD-RW* Les CD sont divisés en plages.
Avant de commencer Informations générales • Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ 650 fichiers par dossier et 300 dossiers par disque pour le format MP3/DivX/WMA. • Pour les fichiers MP3 et WMA enregistrés en Débit Binaire Variable (DBV), l’appareil n’affiche pas la durée écoulée réelle. • Veillez toujours à spécifier une extension de fichier “.JPG” ou “JPEG” pour les fichiers JPEG. Le fichier ne pourra être affiché si l’extension de fichier est différente de “.
2 Raccordement Installation facile Important Cette configuration facile est l’ensemble minimum de raccordements nécessaires pour regarder des disques vidéos DVD. Le son et l’image sont tous deux alimentés directement par votre téléviseur à l’aide des câbles audio/vidéo fournis. Pour les autres raccordements possibles, consultez les pages 11 et 12.
Raccordement 2 Raccordements vidéos du home cinéma Important • Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce que les composants soient éteints et débranchés de la prise électrique murale. Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons. Sélectionnez l’option qui convient le mieux à votre système en utilisant le guide ci-dessous.
2 Raccordement Raccordements audio du home cinéma Important • Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce que les composants soient éteints et débranchés de la prise électrique murale. Ce lecteur est capable de lire des fichiers audio multicanal au format numérique. Reportez-vous au manuel de votre amplificateur/récepteur pour voir les équipements compatibles (notamment les formats numériques tels que Dolby Digital, DTS, etc. qu’il peut décoder).
Commandes et écrans 3 Panneau frontal 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI 9 1 - = ~ 0 Voyant STANDBY 6 • S’allume lorsque l’appareil est en veille. 2 Tiroir du disque AUDIO EX • S’allume lorsque AUDIO EX est activé avec le bouton AUDIO EX de la télécommande. • La qualité sonore de la sortie audio analogique est améliorée en éteignant la sortie du signal vidéo et l’affichage du panneau avant.
3 Commandes et écrans Télécommande 5 2 3 4 5 ! @ # $ REPEAT – consultez la page 21 A–B – page 22 ANGLE – consultez la page 23 Bouton (%/fi) INPUT – Ces boutons permettent de permuter entre les différents équipements compatibles avec les récepteurs Marantz. Reportez-vous au manuel d’instructions du récepteur pour plus de détails. 1 6 7 6 % ^ • Modèles applicables : PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Ces modèles ne sont pas gérables selon la zone.
4 Démarrage 3 Charger un disque. Charger le disque face imprimée vers le haut, en utilisant les guides du tiroir du disque pour aligner le disque (si vous chargez un disque DVD double faces, placez la face que vous souhaitez lire vers le bas). 4 Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo, a menu apparaît (consultez la page 16). A noter • Pour les disques simple face, à double couches contenant des films, etc., un arrête bref de l’image est possible au point de changement des couches.
4 Démarrage Navigation dans les menus du disque DVD La plupart des disques DVD comportent des menus. Certains s’affichent automatiquement au démarrage de la lecture tandis que d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur MENU ou TOP-M. Bouton TOP-M Sa fonction Affiche le “top menu” d’un disque DVD. Cela dépend du disque. MENU Affiche le menu disque d’un DVD—cela dépend du disque et cette option peut être identique au “top menu”. RETURN Revient à l’écran menu précédent.
5 Lecture des disques Fonction aperçu Video-CD 1 SVCD DVD-Video Appuyez sur SCAN. SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE DISC INTERVAL TRACK INTERVAL Français TRACK DIGEST DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner une des fonctions suivantes puis appuyez sur ENTER. Cette option n’est disponible qu’en mode lecture. • TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Affiche six différent(e)s PLAGE/TITRE/CHAPITRE sur une écran à chaque fois.
5 Lecture des disques • Utilisez (2/3/5/∞) pour sélectionner une plage ou utiliser le pavé numérique pour saisir le numéro d’une plage. • Pour aller à la page précédente ou suivante, appuyez sur 4/¢. • Appuyez sur ENTER sur l’image vignette sélectionnée pour démarrer la lecture à partir de là. • Pour revenir au menu principal, sélectionnez MENU sur l’écran et appuyez sur ENTER. 3 Pour revenir au menu principal, sélectionnez EXIT sur l’écran et appuyez sur ENTER.
5 Lecture des disques Avance rapide/Retour rapide DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Affichage en mode Avance Rapide/Retour Rapide Français Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont visibles en Avance et Retour rapides sans le son. Dans le cas d’un CD, le son est audible en Avance ou Retour rapides avec son. Maintenez enfoncé le bouton ¢ (NEXT) pendant la lecture. • L’Avance Rapide est engagée.
5 Lecture des disques Affichage d’une image sur pause Appuyez sur 8 (PAUSE). Affichage d’une lecture au ralenti Avec cette fonction, vous pouvez voir le DVD à la fois dans le sens chronologique et dans le sens inverse. Les CD vidéo ne sont visibles que dans le sens chronologique. Appuyez sur ∞ (down) pendant la lecture. • La lecture au ralenti est engagée.
5 Lecture des disques Utilisation de la répétition de lecture DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA Français Vous pouvez régler le lecteur de façon à répéter les plages individuelles du CD ou du CD vidéo, des chapitres ou des titres d’un disque DVD ou tout le disque. Il est également possible de boucler une section de disque. Vous ne pouvez utiliser aucun mode répéter ou lecture en boucle avec un CD vidéo en mode PBC. A noter • Certains disques n’autorisent pas la fonction Répéter.
5 Lecture des disques Bouclage de section d’un disque DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Appuyez une fois sur A-B au début de la section que vous voulez répéter puis à la fin de la section. La lecture revient immédiatement au point de départ et s’effectue en boucle indéfiniment.
5 Lecture des disques Commutation des angles de caméra DVD-Video • Pour changer d’angle de prise de vue, appuyez sur ANGLE. Français Certains disques vidéo DVD comportent des scènes filmées à partir de deux ou plusieurs angles. Vérifiez sur le boîtier de rangement si le disque du disque : vous verrez l’icône contient des scènes sous différents angles. A noter • Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas.
5 Lecture des disques Commutation du canal audio Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas. Video-CD • Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner entre stéréo, canal gauche seulement, canal droit seulement ou Mono mixed. Pour changer le canal audio, appuyez plusieurs fois sur AUDIO. Le(s) canal(aux) de lecture en cours apparaissent sur l’écran.
5 Lecture des disques Information de lecture DVD-Video 1 Video-CD Pendant la lecture, appuyez sur DISP. • Une liste d’informations disponibles apparaît sur le téléviseur. Français Ce système DVD peut afficher les informations de lecture du disque comme par exemple le numéro du titre ou du chapitre, la durée de lecture écoulée, la langue audio/sous-titres et un certain nombre d’opérations réalisables sans interrompre la lecture du disque.
5 Lecture des disques Angle Répéter 1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Angle”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder. 1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “REPEAT”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder. 2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir un numéro valide. 2 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer. Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner le mode de répétition désiré, puis sur ENTER pour y accéder. La lecture se place à l’angle sélectionné.
5 Lecture des disques 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Si le menu principal du disque contient plusieurs dossiers, utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner un dossier au choix et appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier. 3 Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner une plage/fichiers et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. • La lecture démarre à partir du fichier sélectionné et continue jusqu’à la fin du dossier.
5 Lecture des disques 2 Appuyez sur 4/¢ pour afficher les autres images de la page précédente/suivante. 3 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour marquer une des images et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. 4 Appuyez sur MENU pour revenir au menu du Picture CD. Image grossie (zoomée) 1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour sélection un facteur zoom différent. 2 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour parcourir l’image grossie.
5 Lecture des disques Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG simultanément Vous pouvez créer un diaporama musical si le disque comprend à la fois de la musique MP3/WMA et des fichiers images JPEG. Insérez un disque MP3/WMA qui contient de la musique et des images. 2 Sélectionnez une plage MP3/WMA dans le menu et appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la lecture.
5 Lecture des disques Lecture d’un disque DivX Ce système DVD prend en charge la lecture des films DivX que vous pouvez copier à partir de votre ordinateur sur un disque CD-R/RW, DVD±R/±RW (consultez la page 9 pour plus d’informations). 1 Insérez un disque DivX. 2 Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la lecture. Pendant la lecture, vous pouvez : • Si des sous-titres multilingues sont incorporés sur le disque DivX, vous pouvez appuyer sur SUBTITLE pour changer la langue des sous-titres pendant la lecture.
5 Lecture des disques Utilisation du Menu Configuration Français Avant d’utiliser le lecteur, vous devez spécifier les réglages à utiliser par rapport aux conditions d’utilisation du lecteur. Notez qu’une fois définis, les réglages seront sauvegardés et ne changeront pas même après avoir éteint l’appareil et jusqu’à ce qu’ils soient à nouveau modifiés. Le menu Configuration vous donne accès à tous les réglages du lecteur.
6 Menu Configuration DVD Un point noir (z) indique un réglage par défaut * Réglage possible uniquement pendant STOP.
6 Menu Configuration DVD 3 Utilisez les boutons de direction (5/∞) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER. GENERAL SETUP PAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER Français OSD LANGUAGE SLEEP AUTO STANDBY A noter • Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
6 Menu Configuration DVD VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK) • Paramètre par défaut : UNLOCK (DEVERROUILLAGE) Tous les disques ne sont pas classifiés ou codés par le fabricant. Vous pouvez bloquer la lecture d’un disque spécifique en le bloquant. Verrouillage jusqu’à 40 disques. • VERROUILLAGE – Sélectionnez cette option pour verrouiller la lecture du disque en cours. L’accès ultérieur à un disque verrouillé nécessite un mot de passe à 6 chiffres. Le mot de passe par défaut est “111111”.
6 Menu Configuration DVD A noter • Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu. AUDIO OUT Français • Paramètre par défaut : STEREO • STEREO – Cette option réduit par mixage les signaux Dolby Digital directement dans vers les prises L/R stéréo analogiques. • LT/RT – Cette option sera sélectionnée si votre lecteur de DVD est raccordé à un décodeur Dolby Prologic. • SURROUND VIRTUEL – Cette option reproduit les chaîne surround de façon virtuelle.
6 Menu Configuration DVD SORTIE LPCM (LPCM OUT) CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING) • Paramètre par défaut : 48kHz Si vous raccordez le lecteur de DVD sur un récepteur compatible PCM via les terminaux numériques coaxiaux, vous devez régler la “LPCM Output”. Les disques sont enregistré s à un certain taux d’échantillonnage. Plus de taux d’échantillonnage est élevé, meilleure est la qualité du son. • 48kHz – Lecture d’un disque enregistré à un taux d’échantillonnage de 48 kHz.
6 Menu Configuration DVD 3 Utilisez les boutons de direction (5/∞) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER. VIDEO SETUP PAGE TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL Français TV SYSTEM CLOSED CAPTION A noter • Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu. SYSTEME TV (TV SYSTEM) Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO 1 Appuyez sur le bouton SETUP.
6 Menu Configuration DVD CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.
6 Menu Configuration DVD CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. OK CANCEL • OFF – Désactive le mode progressive scan. Pour désactiver manuellement la fonction Progressive : 1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir du disque. 2) Appuyez sur 2 (LEFT) sur la télécommande. Appuyez sur AUDIO sur la télécommande. L’écran d’arrière-plan DVD apparaît sur le téléviseur.
6 Menu Configuration DVD VIDEO HDMI • Paramètre par défaut : AUTO Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI.
6 Menu Configuration DVD GAMME DE SORTIE DVI (DVI OUTPUT RANGE) COMPOSANT (COMPONENT) (modèle Euro seulement) • Paramètre par défaut : RGB Ce réglage vous permet de permuter la sortie du signal vidéo entre RGB (sur le A/V EURO CONNECTOR) et YCbCr (sur le composant). • YCbCr – Sélectionnez cette option pour le raccordement YCbCr Pr sur le composant de sortie vidéo. • RGB – Sélectionnez cette option pour le A/V EURO CONNECTOR.
6 Menu Configuration DVD Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE 1 Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter la lecture (le cas échéant), et appuyez sur SETUP. 2 Sélectionner la PREFERENCE PAGE à l’aide des boutons de direction (2/3), puis appuyez sur le bouton ENTER. 3 Utilisez les boutons de direction (5/∞) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER.
6 Menu Configuration DVD MENU DISQUE (DISC MENU) A noter • Pour certains disques, vous pouvez effectuer votre choix par le menu DVD. Dans ce cas, appuyez sur MENU pour afficher le menu DVD et faites votre choix. PARENTAL • Paramètre par défaut : 8 ADULT Certains DVD disposent d’un niveau parental attribué à tout le disque ou à certaines scènes du disque. Cette fonction vous permet de définir une limite de lecture. Les niveaux de classement vont de 1 à 8 en fonction du pays.
6 Menu Configuration DVD Aperçu du format VR 1 Pendant la lecture, appuyez sur SCAN. 2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer soit TITLE DIGEST ou TITLE INTERVAL. MOT DE PASSE (PASSWORD) Le mot de passe est valide pour le Contr ôle Parental et le Verrouillage du disque. Saisissez un mot de passe à 6 chiffres pour lire un disque verrouillé ou lorsqu’on vous demande un mot de passe. Le mot de passe par défaut est “111111”.
Menu Configuration DVD 6 PAR DEFAUT (DEFAULT) Français Cette fonction vous permet de réinitialiser toutes les options du menu de configuration ainsi que vos paramètres personnels aux défauts usine, sauf le mot de passe du Contrôle Parental et du Verrouillage du disque. Appuyez sur ENTER pour confirmer les paramètres par défaut.
7 Informations supplémentaires Codes des langues Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE.
Informations supplémentaires 7 Manipulation des disques Disques à éviter Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de doigts, de salissures ou de rayures sur ses surfaces. Tenez le disque par ses bords ou par le trou central et ses bords. Les disques tournent à grande vitesse dans le lecteur. Si vous constatez qu’un disque est craquelé, ébréché, voilé ou autrement endommagé, ne prenez pas le risque de le mettre dans le lecteur, vous pourriez finir par endommager l’appareil.
7 Informations supplémentaires Conseils d’installation Déplacement du lecteur Nous souhaitons que vous profitiez pleinement de cet appareil pendant de longues années, aussi notez les points suivants lorsque vous choisissez l’emplacement de votre lecteur : Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez d’abord sur le bouton POWER ON/STANDBY du panneau frontal pour mettre l’appareil en veille, puis débranchez le câble d’alimentation.
Informations supplémentaires Résolution des problèmes. Les nouveaux réglages effectués dans les menus d’écran Configuration pendant la lecture d’un disque sont sans effet. • Effectuez le même réglage lorsque le lecteur est sur Stop. Appuyez sur 7 (STOP), puis redémarrez la lecture 3 (PLAY). Notez que les réglages effectués dans les menus d’écran Configuration peuvent annuler la fonction RESUME. Réglages annulés. • Disque sale ou endommagé.
7 Informations supplémentaires Lors de l’enregistrement sur un magnétoscope ou l’utilisation d’un sélecteur AV, la lecture de l’image est perturbée. • En raison des circuits de protection contre la copie intégrés dans le lecteur, le raccordement de ce dispositif à un magnétoscope ou un sélecteur AV peut altérer l’enregistrement ou provoquer des problèmes d’images. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil. La télécommande semble ne pas fonctionner.
Informations supplémentaires 7 Un disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pas. • Si le CD est inscriptible, veillez à ce que le disque ait été finalisé. Vérifiez que la ou les plages sont au format MPEG1 Audio Layer 3. Certaines plages MP3 sont absentes d’un disque. Si le nom d’une plage ne se termine pas par “.mp3” ou “.MP3”, le lecteur ne la reconnaîtra pas en tant que plage MP3. • Ce lecteur ne reconnaît que 650 fichiers par dossier et 300 dossiers par disque.
7 Informations supplémentaires Assignation connecteur 21 broches (Modèle Europe uniquement) Sortie connecteur AV ............. connecteur 21 broches Ce connecteur fournit les signaux audio et vidéo pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un écran couleurs. Spécifications Général Système DVD-Vidéo, DVD±R/RW, CD Vidéo, CD, fichiers MP3, fichiers JPEG, DviX et WMA Alimentation (U.S.A.).................................120 V, 60 Hz Alimentation (Europe).......................
Informations supplémentaires 7 Français 53
VORWORT ZUR BEACHTUNG Dieser Abschnitt muss gelesen werden, bevor das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. Für die Verwendung dieses Gerätes müssen die folgenden Hinweise beachtet werden. CE-Markierung (nur für Europa) ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass: – die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt sind.
Inhaltsverzeichnis 1 Vor dem Start Merkmale / Funktionen ...........................................................4 Inhalt der Box ............................................................................5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung......................5 Verwendung der Fernbedienung............................................5 Mit diesem Player kompatible Discs.....................................6 Regionen für DVD-Video-Discs .............................................
1 Vor dem Start Merkmale / Funktionen Eine HDCP-kompatibler HDMI*1-Anschluss sichert höchste Bildund digitale Klangqualität durch voll digitale Übertragung. Diese Einheit ist mit einem HDCP- kompatiblen Bildausgabe-Terminal (HDMI) ausgestattet, um das Urheberrecht zu schützen. Die direkte digitale Übertragung ohne analoge Umformung von DVD-Bilddaten ermöglicht es, sich an lebensechten Bildern ohne Verzerrungen durch AD-/DA-Wandlung zu erfreuen.
Vor dem Start Inhalt der Box Verwendung der Fernbedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diese Produktes der Firma MARANTZ entschieden haben. Bitte überzeugen Sie sich, dass sich das folgende Zubehör in der Verpackung befindet, wenn Sie sie öffnen.
1 Vor dem Start Mit diesem Player kompatible Discs Kompatibilität mit Audio-CD: Eine Disc, auf der eines der folgenden Logos angezeigt ist, sollte auf diesem Player wiedergegeben werden können. Andere Formate einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (außer denen, die MP3-/DivX-/WMA-/JPEGDateien enthalten) und Photo CD werden nicht wiedergegeben.
Vor dem Start Allgemeine Informationen • • • Dieser Player kann bei MP3, DivX und WMA insgesamt etwa 650 Dateien pro Ordner und 300 Ordner pro Disc erkennen. Beim Brennen von MP3-/WMA-/JPEG-/DivX- Dateien auf CD-R/RW-Discs ist stets darauf zu achten, dass das Brennformat auf ISO 9660, Level 1, eingestellt ist. Bei MP3- und WMA-Dateien, die mit Variable Bit Rate (VBR) aufgenommen wurden, kann die Einheit nicht die tatsächlich abgelaufene Zeit anzeigen.
2 Anschließen Basis-Einstellung Wichtig! Die Basis-Einstellung ist die Realisierung einer Mindestanzahl con Anschlüssen, die erforderlich sind, damit Sie sich DVD-Video-Discs anschauen können. Unter Verwendung des mitgelieferten Audio-/Video-Kabels werden sowohl Tonals auch Bildsignale direkt in Ihren Fernseher eingespeist. Zu anderen möglichen Anschlüssen siehe Seite 9 und 10.
Anschließen 2 Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs Wichtig! Dieser Player gibt Video-Signale auf verschiedene Art und Weise aus. Wählen Sie unter Verwendung der Aufstellung unten die für Ihr System geeignetste Art und Weise aus. • • 1 Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind.
2 Anschließen Anschlüsse für Heimkino-Audio-Discs Wichtig! • Dieser Player gibt mehrkanalige Audio-Signale in digitaler Form aus. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung für Ihren Verstärker/Receiver nach, mit welchen Geräten er kompatibel ist (insbesondere welche digitalen Formate wie u. a. Dolby Digital und DTS er decodieren kann).
Bedienelemente und Anzeigen 3 Bedienfeld 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 „STANDBY“-Indikator • 2 • • Leuchtet, wenn AUDIO EX unter Verwendung der Taste AUDIO EX auf der Fernbedienung aktiviert ist. Die Klangqualität bei analogem Audio-Ausgang wird durch Ausschalten des analogen Videosignal- Ausgangs auf dem Display des vorderen Bedienfeldes verbessert.
3 Bedienelemente und Anzeigen 7 Fernbedienung 1 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & * ( ) _ 9 0 + = ¡ ™ ~ AUDIO EX – Taste wird gedrückt, um AUDIO EX auszuschalten oder einzuschalten. • • 2 3 4 • 5 12 6 Die Klangqualität bei analogem Audio-Ausgang wird durch Ausschalten des analogen Videosignal- Ausgangs auf dem Display des vorderen Bedienfeldes verbessert. Der HDMI-Video-Ausgang kann nicht ausgeschaltet werden. OPEN/CLOSE – Disc-Schubfach öffnen und schließen.
4 Vor der Inbetriebnahme eine doppelseitig bespielte Disc wiedergeben wollen, legen Sie sie so ein, dass die Seite, die Sie abspielen wollen, nach unten zeigt.) 4 Drücken Sie 3 (PLAY), um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie eine DVD oder Video-CD abspielen, kann ein Menü erscheinen (siehe Seite 14). Hinweise • • Basis-Bedienelemente für die Wiedergabe Taste 3 Wirkung Wiedergabe startet. Im Titel-Menü fungiert sie als die ENTER-Taste. 8 Eine gerade abgespielte Disc wird angehalten.
4 Vor der Inbetriebnahme Navigieren in DVD-Disc-Menüs Viele DVD-Discs enthalten Menüs. Manchmal werden diese Menüs zu Beginn der Wiedergabe automatisch angezeigt, manchmal aber nur dann, wenn Sie MENU oder TOP-M drücken. Taste TOP-M Wirkung Zeigt das Top-Menü (Anfangs-Menü) einer DVD an. Dieses Menü kann je nach Disc unterschiedlich sein. MENU Zeigt ein DVD-Disc-Menü an. Dieses Menü kann je nach Disc unterschiedlich sein und kann das Gleiche sein wie das Top-Menü.
5 Wiedergabe von Discs Vorschau-Funktion Video-CD 1 SVCD DVD-Video Drücken Sie SCAN (Abtasten). SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE INTERVAL 2 Einführung • Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen betreffen DVD-Discs, Video-CDs und CDs, wenn auch die genauen Operationen einiger Discs je nach der Art der eingelegten Disc leicht abweichen.
5 Wiedergabe von Discs • Verwenden Sie (2/3/5/∞), um einen Titel zu wählen oder verwenden Sie die Zifferntasten, um die gewählte Titel-Nr. einzugeben. • Drücken Sie, um zur vohergehenden oder nächsten Seite zu geen, die Tasten 4/¢. • Drücken Sie auf der gewählten Miniaturbild-Ansicht ENTER, um die Wiedergabe von da zu starten. • Wählen Sie, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, auf dem Bildschirm MENU und drücken Sie ENTER.
5 Wiedergabe von Discs Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können bei schnellem Vorlauf und schnellem Rücklauf angeschaut werden, wobei kein Ton zu hören ist. Bei einer CD kann der Ton als schneller Vorlauf und schneller Rücklauf mit Ton gehört werden. Ansicht bei schnellem Vorlauf/schnellem Rücklauf Deutsch Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ¢ (NEXT) (nächst) und halten Sie sie gedrückt.
5 Wiedergabe von Discs Betrachten eines angehaltenen Bildes Drücken Sie 8 (PAUSE). Anschauen bei langsamer Wiedergabe Mit dieser Funktion können DVDs sowohl vorwärts als auch rückwärts angeschaut werden. Video-CDs lassen sich nur vorwärts bewegen. Drücken Sie während der Wiedergabe ∞ (down) (nach unten). • • Die Wiedergabe in Zeitlupe ist eingestellt.
5 Wiedergabe von Discs Verwendung der wiederholten Wiedergabe DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA Sie können den Player einstellen, einzelne Titel auf CDs oder Video-CDs, Kapitel oder DVD-Titel auf DVD-Discs oder die ganze Disc zu wiederholen. Es ist auch möglich, einen Abschnitt auf einer Disc als Schleife wiederzugeben. Sie können keinen Wiederholungs-Modus und keine Schleifen-Wiedergabe bei einer Video-CD anwenden, die im PBC-Modus abgespielt wird.
5 Wiedergabe von Discs Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der Disc DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Drücken Sie A-B einmal zu Beginn des Abschnitts, den Sie wiederholen wollen, und dann am Ende dieses Abschnittes erneut. Die Wiedergabe springt nunmehr sofort zurück auf den Startpunkt, und die Schleife wird immer wieder abgespielt. • Auf einer DVD-Disc müssen sich Startpunkt und Endpunkt einer Schleife im gleichen DVD-Titel/Kapitel befinden.
5 Wiedergabe von Discs Umschalten Kamera-Winkel DVD-Video Einige DVD-Video-Discs bieten Szenen, die aus zwei oder mehr Aufnahmewinkeln aufgenommen wurden. Prüfen Sie die Disc-Hülle zu Einzelheiten. Wenn die Disc Szenen mit unterschiedlichen Aufnahmewinkeln -Icon markiert enthält, muss dies mit einem sein. • Drücken Sie, um den Kamera-Aufnahmewinkel umzuschalten, die Taste ANGLE.
5 Wiedergabe von Discs Umschalten Audio-Sprache DVD-Video Bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc, auf der ein Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde, können Sie die Audio-Sprache während der Wiedergabe jederzeit umschalten. • Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, um die Audio-Sprache anzuzeigen/umzuschalten. Die aktuelle Audio-Sprache ist auf dem Bildschirm zu sehen. • Zur Voreinstellung der Audio-Sprache siehe Seite 40.
5 Wiedergabe von Discs Informationen zur Wiedergabe Dieses DVD-System kann die WiedergabeInformationen der Disc (z. B. DVD-Titel-Nr., Kapitel-Nr., abgelaufene Wiedergabe-Zeit, Audio-/ Untertitel-Sprache) anzeigen, und eine Anzahl von Operationen kann ausgeführt werden, ohne dass die Wiedergabe der Disc unterbrochen wird. DVD-Video 1 Video-CD Drücken Sie während der Wiedergabe DISP. • Auf dem Fernseher erscheint eine Liste mit den verfügbaren Disc-Informationen.
5 Wiedergabe von Discs Kamera-Aufnahmewinkel 1 2 3 Drücken Sie 5/∞, um „Angle“ (Winkel) hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um Zugriff darauf zu haben. Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um eine gültige Nummer einzugeben. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung. Zeit CD Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt DISPLAY, um die angezeigten Zeit-Informationen zur Disc zu ändern.
5 Wiedergabe von Discs 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 2 Deutsch 3 Wenn das Hauptmenü der Disc verschiedene Ordner enthält, dann verwenden Sie die 5/∞ -Tasten, um einen gewünschten Ordner zu wählen, und drücken Sie dann ENTER, um den Ordner zu öffnen. Verwenden Sie die 5/∞-Tasten, um einen Titel/eine Datei zu wählen, und drücken Sie dann ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
5 Wiedergabe von Discs Vorschau-Funktion 1 Drücken Sie während der Wiedergabe 7. • Auf dem Fernseher werden 12 Miniaturbilder angezeigt. 2 Drücken Sie 4/¢, um die andern Bilder auf der vorhergehenden/nächsten Seite anzuzeigen. Verwenden Sie die Tasten 2/3/5/∞, um eines der Bilder zu markieren, und drücken Sie ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Drücken Sie MENU, um zum Menü der Bild-CD zurückzukehren.
5 Wiedergabe von Discs Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von JPEG-Bildern Simultan Sie können eine musikalische Dia-Show bieten, wenn die Disc sowohl MP3-/WMA-Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien enthält. 1 2 3 Drücken Sie, um die gleichzeitige Wiedergabe zu stoppen, die Taste STOP 7. Deutsch 4 Legen Sie eine MP3-WMA-Disc ein, die Musik und Bilder enthält. Wählen Sie einen MP3-/WMA-Titel im Menü und drücken Sie PLAY 3, um die Wiedergabe zu st arten.
5 Wiedergabe von Discs Wiedergabe einer DivX-Disc Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem Computer auf eine CD-R/RW- oder DVD±R/±RW-Disc kopieren können (zu mehr Informationen siehe Seite 7). 1 2 Legen Sie eine DivX-Disc ein. Drücken Sie PLAY 3, um die Wiedergabe zu starten.
5 Wiedergabe von Discs Nutzung des Einstell-Menüs (Setup) Hinweise • 1 Möglicherweise stimmen die Sprach-Optionen, die in den Illustrationen auf den folgenden Seiten zu sehen sind, nicht mit denen überein, die in Ihrem Land oder Ihrer Region verfügbar sind. Deutsch Ehe Sie den Player einsetzen, sollten Sie die Einstellungen spezifizieren und gemäß den Bedingungen vornehmen, unter denen er verwendet werden soll.
6 DVD-Einstellmenü Ein schwarzer Punkt (z) zeigt die Standard-Einstellung an. * Es kann nur im STOP-Modus eingestellt werden.
6 DVD-Einstellmenü Einrichten der AllgemeinEinstellungsseite 1 2 3 Drücken Sie die SETUP-Taste. Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten (2/3) GENERAL SETUP PAGE (Seite für die Haupteinstellungen) und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞), um die gewünschte Position zu wählen, und drücken Sie dann die Cursor-Taste (3) oder die ENTER-Taste.
6 DVD-Einstellmenü DISC LOCK (Disc gesperrt) • Standard-Einstellung: UNLOCK Nicht alle Discs werden vom Disc- Hersteller eingestuft oder codiert. Sie können das Abspielen einer speziellen Disc verhindern, indem Sie die Disc sperren. Bis zu 40 Discs können gesperrt werden. • LOCK (Gesperrt) – Wird gewählt, um die Wiedergabe der aktuellen Disc zu blockieren. Ein nachfolgender Zugriff auf eine gesperrte Disc erfordert ein aus sechs Ziffern bestehendes Passwort. Das Standard-Passwort ist „111111“.
6 DVD-Einstellmenü AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Hinweise • Drücken Sie 2, um auf die vorhergehende Menüposition zurückzugehen. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.
6 DVD-Einstellmenü LPCM OUT (LPCM-Ausgang) • Standard-Einstellung: 48 kHz Wenn Sie den DVD-Player über die digitalen Ausgänge wie den Koaxial- Ausgang an einen mit PCM kompatiblen Receiver anschließen, müssen Sie möglicherweise einen LPCM-Ausgang einstellen. Discs werden mit einer bestimmten Abtastrate bespielt. Je höher die Abtastrate ist, desto besser ist die Tonqualität. • 48 kHz – Wiedergabe einer Disc, die mit der Abtastrate von 48 kHz bespielt wurde.
6 DVD-Einstellmenü Einrichten der Video-Einstellung-Seite 1 2 3 Drücken Sie die SETUP-Taste. Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten (2/3) die VIDEO SETUP PAGE und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞) zur Auswahl der gewünschten Position und drücken Sie dann die Cursor-Taste (3) oder die ENTER-Taste.
6 DVD-Einstellmenü • 16:9 WIDE (16:9 Breitbildschirm) – Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Fernseher mit breitem Bildschirm haben. CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER CANCEL OK Wählen Sie eine der Optionen und drücken Sie dann ENTER zur Bestätigung.
6 DVD-Einstellmenü • COLOR (Farbe) – Erhöhen Sie den Wert, um die Farben in Ihren Bildern zu verstärken, oder verfahren Sie umgekehrt. CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. HDMI SETUP (HDMI-Einrichtung) OK CANCEL 3) Drücken Sie 2, um „OK“ im Menü zu markieren, und drücken Sie dann ENTER, um das zu bestätigen. Die Einrichtung ist nunmehr abgeschlossen, und Sie können sich an der hohen Bildqualität erfreuen.
6 DVD-Einstellmenü HDMI VIDEO (HDMI-Video) • Standard-Einstellung: AUTO Diese Einstellung wählt eine passende Video-Auflösung in Abhängigkeit von dem Vermögen des angeschlossenen Fernsehers/Gerätes, den HDMI-Video- Ausgang vorteilhaft zur Geltung zu bringen. • 480P/525P – Progressive-Ausgang mit 480 Zeilen für NTSC-Fernseher. • 576P/625P – Progressive-Ausgang mit 576 Zeilen für PAL-Fernseher. • 720P – (wenn ein HDMI-Fernseher angeschlossen ist). Progressive-Ausgang auf 720 Linien gestreckt.
6 DVD-Einstellmenü CLOSED CAPTION (Verborgene Daten) (nur USA-Modell) • Standard-Einstellung: STANDARD Beim Anschluss der DVI-Einheit kann in Abhängigkeit vom Display Schwarz zur Oberfläche ansteigen.
6 DVD-Einstellmenü Einrichten der Voreinstellung-Seite 1 2 3 Drücken Sie die STOP-Taste 7 (STOP) zweimal, um die Wiedergabe (wenn sie gerade abläuft) zu stoppen, und drücken Sie dann SETUP. Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten (2/3) PREFERENCE PAGE (Voreinstellungs-Seite) und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞), um die gewünschte Position zu wählen, und drücken Sie dann die Cursor-Taste (3) oder die ENTER-Taste.
6 DVD-Einstellmenü PBC (Wiedergabe-Steuerung) Wählt die bevorzugte Discmenü-Sprache für die DVD-Wiedergabe. • Standard-Einstellung: ENGLISH • Standard-Einstellung: ON Die Wiedergabesteuerungs-Funktion steht nur bei Video-CDs und Super-Video-CDs zur Verfügung. Sie ermöglicht es Ihnen, CDs (2.0) interaktiv abzuspielen, wobei Sie dem Menü auf dem Display folgen.
6 DVD-Einstellmenü 1 2 Vorschau VR-Format PASSWORD (Passwort) Drücken Sie während der Wiedergabe SCAN. Drücken Sie 5/∞, um entweder TITLE DIGEST (Titel-Übersicht) oder TITLE INTERVAL (Titel-Intervall) zu markieren. Das Passwort wird sowohl für den Kinderschutz als auch für die Disc-Sperre verwendet. Geben Sie Ihr aus 6 Ziffern bestehendes Passwort ein, wenn Sie eine gesperrte Disc abspielen wollen oder wenn Sie zur Eingabe des Passwortes aufgefordert werden.
DVD-Einstellmenü 6 DEFAULT (Standard-Einstellung (ab Werk)) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle Einrichtungsmenü-Optionen (Setup- Menü) und Ihre eigenen Einstellungen (mit Ausnahme Ihres Passwortes für den Kinderschutz und die Disc-Sperre) auf die Einstellungen ab Werk zurückzusetzen. Drücken Sie ENTER, um deie Rücksetzung zu bestätigen.
7 Zusätzliche Informationen Sprachen-Codes Diese Seite wird verwendet, um aqndere Sprachen zu wählen. Dies hat keinen Einfluss auf die Optionen im Audio-, Untertitel- oder Disc-Menü.
Zusätzliche Informationen 7 Handhabung von Discs Diese Discs unbedingt meiden! Wenn Sie Discs jeder Art handhaben, dann achten Sie darauf, keine Finger- abdrücke, keinen Schmutz und keine Kratzer auf der Oberfläche hinterlassen. Halten Sie die Disc am Rand oder an der Öffnung in der Mitte und dem Rand. Discs rotieren mit hoher Geschwindigkeit im Player.
7 Zusätzliche Informationen Hinweise zur Installation Fortbewegen des Players Wir möchten, dass Sie sich für Jahre an dieser Einheit erfreuen können. Denken Sie daher bitte an die folgenden Punkte, wenn Sie einen geeigneten Platz für den Player wählen: Wenn Sie den Player bewegen wollen, dann drücken Sie zuerst die Taste POWER ON/STANDBY auf dem vorderen Bedienfeld, um den Player in den Bereitschaftsmodus zu versetzen, und ziehen Sie dann den Netzstecker.
Zusätzliche Informationen Problembehebung Einstellungen werden annulliert. • Kein Bild/Keine Farbe. • • • Die Disc wird nach dem Einlegen automatisch ausgestoßen. • • • • Verschmutzte oder beschädigte Disc. Zum sorgfältigen Umgang mit Discs siehe Seit 45. Disc sitzt nicht richtig in der Führung des Disc-Schiebefachs. Richten Sie die Disc ordnungsgemäß aus. Inkompatible Regionen-Nummer.
7 Zusätzliche Informationen Die Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren. Merklicher Unterschied in der Lautstärke von DVDs und von CDs. • • • Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt, oder der Winkel zum Fernbedienungs-Sensor ist zu breit. Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereiches (Seite 5). Die Batterein sind verbraucht. Legen Sie neue Batterien ein (Seite 5). Keine Abgabe von digitalen Audio- signalen einer Abtastraten-Frequenz von 192 kHz oder 176,4 kHz.
Zusätzliche Informationen 7 Eine Disc mit MP3-Discs gestattet keine Wiedergabe. • Wenn es sich bei der Disc um eine bespielbare CD handelt, dann vergewissern Sie sich, dass die Disc finalisiert wurde. Vergewissern Sie sich, dass der Titel/die Titel im Format MPEG-1 Auto Layer 3 sind. Einige MP3-Titel der Disc scheinen bei der Wiedergabe zu fehlen. • • • Die Einheit ist an ein HDMI/DVI-Gerät angeschlossen, aber der HDMI/DVI- Indikator auf dem Display leuchtet nicht.
7 Zusätzliche Informationen 21-Pin-Stecker-Zuordnung (nur Europa-Modell) AV-Stecker-Ausgang........................................................... 21 Pins Diese Steckverbindung liefert die Video- und Audiosignale für den Anschluss an einen kompatiblen Fernseher oder Monitor. Technische Daten Allgemeines System DVD-Video, DVD±R/RW, Video-CD, CD, MP3-Dateien, JPEG-Dateien, DviX and WMA Kenndaten der Stromversorgung (USA) .............120 V, 60 Hz Kenndaten der Stromversorgung (Europa) ..................
Zusätzliche Informationen 7 Deutsch 51
INTRODUZIONE PRECAUZIONI Leggete questa sezione prima di effettuare qualsiasi collegamento alla rete. Quando utilizzate l’apparecchio seguite sempre le seguenti precauzioni. Solo con il marchio CE (soltanto per l’Europa) PRECAUZIONI GENERALI Questo prodotto è conforme alle direttive CEE ed a quelle per le basse tensioni.
Indice 1 Prima di iniziare Caratteristiche ...........................................................................4 Contenuto della confezione...................................................5 Inserimento delle batterie nel telecomando .......................5 Uso del telecomando...............................................................5 Dischi compatibili con questo lettore ..................................6 Regioni DVD-Video ..................................................................
1 Prima di iniziare Caratteristiche Compatibilità con MP3 e WMA*3 Viene fornito un terminale HDMI*1 compatibile con HDCP per garantire la massima qualità del suono digitale e delle immagini mediante la trasmissione completamente digitale. Questo lettore è compatibile con dischi CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti tracce audio MP3 e WMA (vedere pagine 25, 27). Questo apparecchio è dotato di terminale di uscita per le immagini digitali (HDMI) compatibile con HDCP per garantire la tutela del copyright.
Prima di iniziare 1 Contenuto della confezione Uso del telecomando Grazie per aver acquistato questo prodotto MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione siano presenti i seguenti accessori: Nell’usare il telecomando, ricordare che: • Telecomando • 2 batterie a secco AAA/R03 • Cavo audio/video (giallo/rosso/bianco) • Assicurarsi che non si trovino ostacoli tra il telecomando e il sensore remoto posto sull’apparecchio. • Usare all’interno del raggio e dell’angolo d’azione, come illustrato.
1 Prima di iniziare Dischi compatibili con questo lettore I CD sono divisi in tracce. Il lettore dovrebbe leggere ogni disco che riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri formati, compreso DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (tranne quelli contenenti file MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fotografie non saranno riprodotti. *Questo apparecchio è in grado di leggere dischi CD-R e CD-RW registrati in formato CD audio o CD video, oppure file audio MP3 o file audio Windows Media oppure file immagine o file DivX.
Prima di iniziare Informazioni generali • Questo lettore è in grado di riconoscere complessivamente 650 file per cartella e 300 cartelle per disco MP3/DivX/WMA. • Quando si scrivono file MP3/WMA/JPEG/DivX su dischi CD-R/RW, assicurarsi sempre di impostare il formato di scrittura su ISO 9660 Livello 1. • Per i file MP3 e WMA registrati in VBR (Variable Bit Rate): l’apparecchio potrebbe non visualizzare l’effettivo tempo trascorso.
2 Collegamento Configurazione semplice Importante Questa semplice configurazione è il numero di connessioni minimo per iniziare a guardare dischi DVD video. Sia i suoni che le immagini vengono introdotti direttamente nell’apparecchio TV utilizzando i cavi audio/video forniti. Per le altre connessioni possibili, vedere a pagina 9 e 10. 2 Connettere ad una coppia di ingressi audio stereo sul TV utilizzando il cavo Audio/Video fornito.
Collegamento 2 Connessioni video home theater Importante Questo lettore fornisce il video in numerosi modi differenti. Scegliere il più adatto al proprio sistema utilizzando la guida seguente. • Prima di effettuare o modificare le connessioni sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalla presa a parete. • Quando un componente connesso è acceso, non scollegare dalla presa di rete il cavo di alimentazione del lettore DVD.
2 Collegamento Connessioni audio home theater Importante Questo lettore fornisce audio multicanale in forma digitale. Consultare il manuale dell’amplificatore/ricevitore per conoscere le apparecchiature compatibili (in particolare i formati digitali che è in grado di decodificare, come Dolby Digital, DTS). 1 • Prima di effettuare o modificare le connessioni sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalla presa a parete.
Comandi e display 3 Pannello anteriore 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 Indicatore STANDBY • La spia si accende quando l’apparecchio è in modalità standby. 2 7 7 (STOP) • Arresta la riproduzione del disco. 8 AUDIO EX 8 (PAUSE) • Mette in pausa la riproduzione del disco. • Si accende quando si attiva AUDIO EX utilizzando il tasto AUDIO EX sul telecomando.
3 Comandi e display 6 7 Telecomando 1 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & • Modelli applicabili: PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (La reperibilità in commercio di questi modelli varia in funzione della zona.) Modelli non applicabili: amplificatori e ricevitori MARANTZ prodotti prima del 2006, inclusi PM-14, PM-17 e PM4001 eccetto i modelli di cui sopra.
4 Per iniziare doppia facciata, collocarlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso). 4 Premere 3 (PLAY) per avviare la riproduzione. Se si riproduce un DVD o un Video CD, potrebbe apparire un menu (vedere pagina 14). Nota • Per i dischi a singola facciata a doppio strato contenente film, ecc., potrebbe verificarsi una breve interruzione delle immagini nel punto in cui lo strato cambia. Non si tratta di un malfunzionamento.
4 Per iniziare Navigazione trai menu dei dischi DVD Molti dischi DVD contengono menu. Talvolta questi ultimi vengono visualizzati automaticamente quando si avvia la riproduzione, altri invece appaiono premendo Menu o Top-M (Menu o Menu principale). Tasto TOP-M Funzione Visualizza il “menu principale” di un disco DVD. Varia a seconda del disco. MENU Visualizza il menu del disco DVD—varia a seconda del disco e può essere identico al “menu principale”.
5 Lettura di dischi Funzione di anteprima Video-CD 1 SVCD DVD-Video Premere SCAN (Scansione). SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Usare i tasti 5/∞ per selezionare una delle seguenti opzioni e premere ENTER (Invio). Questa opzione è disponibile solo in modalità di riproduzione.
5 Lettura di dischi • Usare (2/3/5/∞) per selezionare una traccia o utilizzare i tasti numerici per inserire il numero della traccia selezionata. • Per passare alla pagina precedente o successiva, premere 4/¢. • Premere ENTER (Invio) sull’immagine in miniatura selezionata per avviare la riproduzione da quel punto. • Per tornare al menu principale, selezionare MENU sullo schermo e premere ENTER (Invio). 3 Per uscire dal menu anteprima, selezionare EXIT (Esci) sullo schermo e premere ENTER (Invio).
5 Lettura di dischi Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Le immagini video su DVD e VCD sono visualizzabili con le funzioni Fast Forward (Avanzamento veloce in avanti) e Fast Reverse (Avanzamento veloce all’indietro) senza audio. Nel caso del CD, il suono viene riprodotto anche durante l’avanzamento e arretramento rapido.
5 Lettura di dischi Visualizzazione al rallentatore Con questa funzione, è possibile visualizzare i DVD in entrambe le direzioni (avanti e indietro). Per i Video CD è possibile avanzare soltanto in avanti. Premere ∞ (giù) durante la riproduzione. • Si attiva la riproduzione al rallentatore. • Durante la riproduzione al rallentatore, la velocità di riproduzione è regolabile da 1/2 della velocità normale a 1/16 della velocità normale in 4 livelli, 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 mediante ∞ (giù).
5 Lettura di dischi Uso della funzione Repeat Play (Ripeti comando) DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA È possibile impostare il lettore in modo da ripetere singole tracce su CD o Video CD, capitoli o titoli su dischi DVD, o l’intero disco. Inoltre è possibile riprodurre ciclicamente una sezione di un disco. Non è possibile utilizzare una modalità di ripetizione o la riproduzione ciclica con un Video CD riprodotto in modalità PBC.
5 Lettura di dischi Looping di una sezione di un disco DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Premere A-B una volta all’inizio della sezione che si desidera ripetere, quindi premere di nuovo alla fine. La riproduzione torna immediatamente al punto iniziale e la sezione viene riprodotta all’infinito. • Su un disco DVD, i punti iniziale e finale della sezione devono trovarsi all’interno dello stesso titolo/capitolo.
5 Lettura di dischi Commutazione delle prospettive della telecamera DVD-Video Alcuni dischi DVD Video propongono le riprese da due o più angolazioni. Per saperne di più, controllare la custodia del disco: se in esso sono contenute scene da angolazioni diverse, ciò sarà indicato dall’icona . • Per commutare l’angolazione della ripresa, premere ANGLE (Angolazione). Nota • A seconda del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile.
5 Lettura di dischi • Per impostare le preferenze della lingua dell’audio, vedere pagina 40. Nota • A seconda del disco, in alcuni casi la lingua dell’audio non potrà essere cambiata durante la riproduzione. In tal caso, apportare le modifiche utilizzando il menu DVD. • La lingua dell’audio selezionata sarà udibile dopo pochi secondi. Commutazione del canale audio A seconda del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile.
5 Lettura di dischi Informazioni sulla riproduzione Questo sistema DVD è in grado di visualizzare informazioni sulla riproduzione di dischi (per esempio, il numero di titolo o di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso, la lingua dell’audio/dei sottotitoli) e varie operazioni possono essere eseguite senza interrompere la riproduzione. DVD-Video 1 Video-CD Durante la riproduzione, premere DISP(Informazioni disponibili). • Sulla TV apparirà un elenco delle informazioni disponibili sul disco.
5 Lettura di dischi 1 2 Audio/Sottotitoli Per dischi VCD/SVCD: Premere 5/∞ per evidenziare “Audio” o “Subtitle” (Sottotitoli), quindi premere ENTER per accedere. Total Elapsed (Totale trascorso) - tempo di riproduzione trascorso relativo al disco corrente; Sullo schermo apparirà il menu Audio o Subtitle (Sottotitoli).
5 Lettura di dischi 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Se il menu principale del disco contiene varie cartelle, usare i tasti 5/∞ per selezionare la cartella desiderata e premere ENTER (Invio) per aprire la cartella. 3 Usare i tasti 5/∞ per selezionare una traccia/un file e premere ENTER (Invio) per avviare la riproduzione. • La riproduzione inizierà dal file selezionato e continuerà fino al termine della cartella.
5 Lettura di dischi 2 Premere 4/¢ per visualizzare le altre immagini alla pagina precedente/successiva. 3 Usare i tasti 2/3/5/∞ per evidenziare una delle immagini e premere ENTER (Invio) per avviare la riproduzione. 4 Premere MENU per tornare al menu del CD contenente immagini. Ingrandimento di immagini 1 Premere ripetutamente ZOOM (Ingrandimento) durante la riproduzione per selezionare un fattore d’ingrandimento differente. 2 Usare i tasti 2/3/5/∞ per esplorare l’immagine ingrandita.
5 Lettura di dischi Lettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG simultaneamente È possibile creare una visualizzazione di diapositive musicale nel caso in cui il disco contenga sia file musicali MP3/WMA che file immagine JPEG. 1 Inserire un disco MP3/WMA contenente musica e immagini. 2 Selezionare una traccia MP3/WMA nel menu e premere PLAY 3 per avviare la riproduzione.
5 Lettura di dischi Lettura di un disco DivX Questo sistema DVD supporta la riproduzione di films DivX che possono essere copiati dal computer su un disco CD-R/RW, DVD±R/±RW (vedere pagina 7 per ulteriori informazioni). 1 Inserire un disco DivX. 2 Premere PLAY 3 per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione, è possibile: • Se il disco DivX contiene sottotitoli multilingue, è possibile premere SUBTITLE (Sottotitoli) per cambiare la lingua durante la riproduzione.
5 Lettura di dischi Uso del menu Setup (Impostazioni) Prima di usare il lettore, occorre specificare le impostazioni da utilizzare in conformità alle condizioni in cui si adopererà il lettore. Ricordare che una volta modificate, le impostazioni saranno salvate e rimarranno invariate anche dopo l’accensione, fino a quando non verranno nuovamente modificate. Il menu Setup (Impostazioni) fornisce accesso a tutte le impostazioni del lettore.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Un punto nero (z) indica l’impostazione predefinita * Impostabile solo in STOP.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare la voce desiderata, quindi premere il cursore (3) o il tasto ENTER (Invio). GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY Nota • Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) DISC LOCK (Blocco disco) • Impostazione predefinita: UNLOCK Non tutti i dischi vengono classificati o codificati dal produttore. È possibile impedire la riproduzione di un disco specifico bloccandolo. È possibile a bloccare fino a 40 dischi. • LOCK – Selezionare questa impostazione per bloccare la riproduzione del disco corrente. L’accesso successivo a un disco bloccato richiede una password a sei cifre. La password predefinita è “136900”.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Nota • Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu. AUDIO OUT (Uscita audio) Italiano • Impostazione predefinita: STEREO • STEREO – Questa opzione miscelerà i segnali Dolby Digital direttamente in stereo analogico dalle prese L/R. • LT/RT – Questa opzione dovrà essere utilizzata solo se il lettore DVD è connesso a un decoder Dolby Prologic.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) LPCM OUT (Uscita LPCM) • Impostazione predefinita: 48kHz Se si connette il lettore DVD a un ricevitore compatibile con PCM tramite i terminali digitali, come l’uscita coassiale, potrebbe essere necessario adeguare l’impostazione “LPCM Output” (Uscita LPCM). I dischi vengono registrati ad una determinata velocità di campionamento. Maggiore è la velocità di campionamento, migliore sarà la qualità del suono.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Nota • Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu. TV SYSTEM (Sistema TV) • Impostazione predefinita: NTSC (modello USA) PAL (modello per l’Europa) 1 Premere il tasto SETUP. 2 Selezionare VIDEO SETUP PAGE utilizzando i tasti cursore (2/3), quindi premere il tasto ENTER (Invio).
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Formato di uscita video Formato disco Sistema TV NTSC PAL NTSC MULTI PAL NTSC MULTI PAL Formato di uscita YCbCr Video/S-Video PAL Progressiva PAL NTSC Progressiva NTSC NTSC Progressiva NTSC PAL Progressiva PAL NTSC Progressiva NTSC PAL Progressiva PAL Per modificare il sistema TV manualmente: 1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio del disco. 2) Premere 3 (DESTRA) sul telecomando. 3) Premere AUDIO sul telecomando per modificare le impostazioni del sistema TV.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) progressiva. Per disattivare la modalità Progressiva manualmente: 1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio del disco. 2) Premere 2 (SINISTRA) sul telecomando. Premere AUDIO sul telecomando. Sulla TV apparirà la schermata di sfondo del DVD. HDMI SETUP (Configurazione HDMI) Questa funzione è applicabile soltanto se il sistema DVD è stato connesso a un apparecchio TV/dispositivo compatibile con HDMI.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) HDMI VIDEO (Video HDMI) • Impostazione predefinita: AUTO Seleziona una risoluzione video idonea in funzione delle funzionalit degli apparecchi TV/dispositivi connessi per migliorare l’uscita video HDMI.
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) DVI OUTPUT RANGE (Gamma di uscita DVI) • Impostazione predefinita: STANDARD Quando si connette l’apparecchio DVI, la superficie dello schermo, in funzione di quest’ultimo, potrebbe diventare nera.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Configurazione della pagina PREFERENCE 1 Premere 7 (STOP) due volte per arrestare la riproduzione (se attiva), quindi premere SETUP (Impostazioni). 2 Selezionare PREFERENCE PAGE (Pagina preferiti) utilizzando i tasti cursore (2/3), quindi premere il tasto ENTER (Invio). 3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare la voce desiderata, quindi premere il cursore (3) o il tasto ENTER (Invio).
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) SUBTITLE (Sottotitoli) Selezionare la lingua preferita dei sottotitoli per la riproduzione di DVD. • Impostazione predefinita: OFF DISC MENU (Menu disco) Selezionare la lingua preferita del menu del disco per la riproduzione di DVD. • Impostazione predefinita: ENGLISH Usare i tasti 5/∞ per selezionare una lingua e premere ENTER (Invio) per confermare. • Per alcuni dischi, è possibile effettuare la selezione dal menu del DVD.
6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) • TITLE INTERVAL (Intervallo titoli) – Questa funzione suddividerà e visualizzer à i contenuti di ciascun titolo riprodotto a intervalli regolari, semplificando l’anteprima di registrazione. Saranno visualizzate fino a sei immagini in miniature per pagina. • Se il titolo riprodotto è breve, sarà invece eseguita la funzione TITLE DIGEST (Sommario titoli).
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 2 6 Usare il tastierino numerico (0-9) sul telecomando per inserire la password corrente a sei cifre in OLD PASSWORD (Vecchia password). Nota • Se questa operazione viene effettuata per la prima volta o se si dimentica la password, digitare “111111”. 3 Inserire la nuova password a sei cifre in NEW PASSWORD (Nuova password). 4 Immettere nuovamente la password a sei cifre in CONFIRM PWD (Conferma password). 5 Premere ENTER (Invio) per confermare e uscire dal menu.
7 Informazioni aggiuntive Codici lingua Questa pagina viene utilizzata per selezionare altre lingue. Non influisce sulle opzioni impostate in AUDIO, SUBTITLE (Sottotitoli) o DISC MENU (Menu disco).
Informazioni aggiuntive 7 Manipolazione dei dischi Dischi da evitare Nel manipolare dischi di qualsiasi tipologia, evitare di lasciare impronte digitali, tracce di sporco o graffi sulla superficie del disco. Reggere il disco dal bordo o dal foro centrale e dal bordo. I dischi girano ad elevata velocità all’interno del lettore. Se ci si accorge che un disco è graffiato, scheggiato, deformato, o comunque danneggiato, evitare di inserirlo nel lettore. L’apparecchio potrebbe riportare danni.
7 Informazioni aggiuntive Consigli d’installazione Spostamento del lettore È nostro desiderio che questo apparecchio possa dare soddisfazioni il più a lungo possibile, pertanto, nella scelta di una posizione idonea, ricordare quanto segue: Se occorre spostare il lettore, premere innanzitutto il tasto POWER ON/STANDBY (Accensione/Standby), quindi scollegare il cavo di alimentazione.
Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Il funzionamento non corretto viene spesso scambiato per un guasto o un malfunzionamento. In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto, verificare i punti seguenti. A volte il guasto potrebbe trovarsi in altri componenti. Ispezionare gli altri componenti e le apparecchiature elettriche utilizzate. Se non è possibile rimediare il guasto dopo aver controllato.
7 Informazioni aggiuntive I disturbi dell’immagine durante la riproduzione o schermo nero. • • • Il disco risponde in modo differente a particolari funzioni del lettore. Questo può provocare un breve annerimento o una leggera instabilità dello schermo durante l’esecuzione della funzione. • • • • Durante l’uso della scansione progressiva Se si connette la T utilizzando le prese COMPONENT VIDEO OUT, impostare il menu PROGRESSIVE (Progressivo) su OFF (pagina 36).
Informazioni aggiuntive 7 Un disco contenente tracce MP3 non viene riprodotto. • Se il disco è un CD registrabile, verificare che il disco sia stato finalizzato. Controllare che la(e) traccia(e) sia in formato MPEG1 Audio Layer 3. Alcune tracce MP3 sembrano non essere presenti sul disco. • Se il nome di una traccia non termina in “.mp3” o “.MP3”, il lettore non al riconoscerà come traccia MP3. • Questo lettore riconosce soltanto 650 file circa per cartella e 300 cartelle per disco.
7 Informazioni aggiuntive Piedinatura connettore a 21 poli (Solo per i modelli per l’Europa) Uscita connettore AV.................... connettore a 21 poli Questo connettore fornisce i segnali video e audio per la connessione a un apparecchio TV a colori o a un monitor compatibile. Specifiche tecniche Generale Sistema DVD Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, file MP3, file JPEG, DviX e WMA Alimentazione (U.S.A.) .............................. 120 V, 60Hz Alimentazione (Europa) .....................
Informazioni aggiuntive 7 Italiano 51
VOORWOORD VOORZORGSMAATREGELEN U dient eerst dit deel te lezen alvorens u het apparaat op de netspanning aansluit. Bij het gebruik van het apparaat dienen de volgende voorzorgsmaatregelen getroffen te worden. CE markering (alleen bestemd voor Europa) ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN Dit produkt voldoet aan de EMC-eisen en de vereisten voor laagspanning. – de ventilatie- openingen niet zijn afgedekt. – de lucht vrij rond het apparaat kan circuleren.
Inhoudsopgave 1 Voordat u begint Eigenschappen ..........................................................................4 De onderdelen in de doos......................................................5 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ................5 Gebruik van de afstandsbediening .......................................5 Discs die met deze speler compatible zijn ..........................6 DVD-Videoregio’s .....................................................................
1 Voordat u begint Eigenschappen MP3 en WMA* Er wordt een HDCP-compatible HDMI*1 eindklem meegeleverd voor de beste beeld- en digitaal geluidkwaliteit door middel van geheel digitale overbrenging. Deze speler is compatible met CD-R, CD-RW en CD-ROM-discs die MP3 en WMA-audiotracks bevatten (zie blz. 25, 27). Dit apparaat is uitgerust met een HDCP-compatible digitale beeldoutputeindklem (HDMI) i.v.m. bescherming van het auteursrecht.
Voordat u begint 1 De onderdelen in de doos Gebruik van de afstandsbediening Hartelijk dank voor de aankoop van dit MARANTZ-product. Controleer of de volgende onderdelen zich in de doos bevinden. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt let dan op het volgende: • Afstandsbediening • AAA/R03 droge celbatterijen x2 • Audio/Videosnoer (geel/rood/wit) • Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor op het apparaat voor de afstandsbediening.
1 Voordat u begint Discs die met deze speler compatible zijn Een disc met een van de volgende logo’s kan in deze speler afgespeeld worden. Andere formaten zoals DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (behalve die welke MP3/Div X/WMA/JPEG-bestanden bevatten) en Photo-CD kunnen niet worden afgespeeld. DVD-Videocompatibiliteit CD’s zijn verdeeld in tracks.
Voordat u begint Algemene informatie • Dit apparaat herkent in totaal ongeveer 650 bestanden per map en 300 mappen per disc voor MP3/DivX/WMA. • Wanneer MP3/WMA/JPEG/DivX-bestanden naar CD-R/RW-discs worden geschreven, zorg er dan altijd voor dat het schrijfformaat op ISO 9600 Level 1 is afgesteld. • Bij MP3- en WMA-bestanden die in Variable Bit Rate (VBR) zijn opgenomen, is het mogelijk dat het apparaat niet de feitelijk verstreken tijd toont.
2 Aansluiting Eenvoudige opstelling Deze eenvoudige opstelling bevat het minimale aantal aansluitingen dat u nodig heeft om DVD-Videodiscs te kunnen gaan bekijken. Zowel het geluid als het beeld worden rechtstreeks naar uw TV geleid door middel van de meegeleverde audio/ videosnoeren. Voor meer aansluitingsmoge lijkheden zie blz. 9 en 10. 2 Sluit dit aan op de stereo-audioingang van uw TV met het meegeleverde Audio/Videosnoer.
Aansluiting 2 Video-aansluitingen voor Home Theatre Belangrijk Deze speler levert op verschillende manieren beelden. Kies aan de hand van onderstaande leidraad degene die het meest geschikt is voor uw systeem. 1 • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op het achterpaneel zorg er dan voor dat alle componenten zijn uitgeschakeld en van de netspanning verwijderd zijn. • Verwijder het netsnoer van deze DVD-speler niet van de netspanning wanneer een aangesloten component ingeschakeld is.
2 Aansluiting Audio-aansluitingen voor Home Theatre Belangrijk • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op het achterpaneel zorg er dan voor dat alle componenten zijn uitgeschakeld en van de netspanning verwijderd zijn. Deze speler produceert multikanaals geluid in digitale vorm. Controleer de handleiding van uw versterker/receiver om te zien welke apparatuur compatible is (met name welke digitale formats zoals Dolby Digital, DTS, etc. Het kan decoderen).
Bediening en Displays 3 Voorpaneel 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 STANDBY-indicator • Gaat branden wanneer het apparaat op standby staat. 2 5 7 7 (STOP) • Stopt met het afspelen van de disc. 8 8 (PAUSE) • Onderbreekt het afspelen van de disc. 9 POWER ON/STANDBY • Indrukken om in te schakelen, en nogmaals indrukken om op STANDBY te zetten. 10 Weergave • Bedieningsindicaties worden hier weergegeven.
3 Bediening en Displays Afstandsbediening 5 1 6 7 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & 8 9 0 • Van toepassing zijn de modellen: PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Mogelijk mogen deze modellen afhankelijk van de regio niet worden verhandeld.) Niet van toepassing zijnde modellen: MARANTZ-versterkers en –receivers die zijn verkocht voor 2006, inclusief PM-14, PM-17 en PM4001 behalve bovengenoemde modellen.
4 Zo begint u 3 Laad een disc. Laad een disc met het label naar boven, gebruik de discladegeleider om de disc op te lijnen (wanneer u een dubbelzijdige DVD-disc laadt, laad deze dan met de zijde die u wilt afspelen naar beneden). 4 3 (PLAY) indrukken om weergave te starten. Wanneer u een DVD of Video-CD afspeelt, verschijnt er een menu (zie blz. 14). N.B. • Voor eenzijdige, dubbellaagse discs met films etc. is het mogelijk dat het beeld kort wordt onderbroken bij het punt waar de lagen veranderen.
4 Zo begint u Navigeren door DVD-discmenu’s Veel DVD-discs bevatten menu’s. Soms worden deze automatisch weergegeven wanneer u weergave start; andere verschijnen alleen wanneer u MENU of TOP-M indrukt. Toets TOP-M De functie van de toets Geeft “top menu” van de DVD-disc weer. Dit verschilt per disc. MENU Geeft een DVD-discmenu weer – dit verschilt per disc en kan hetzelfde zijn als het “top menu”. RETURN Keert terug naar het vorige weergegeven menuscherm. Cursor Beweegt de cursor over het scherm.
5 Afspelen van Discs Previewfunctie Video-CD 1 SVCD DVD-Video SCAN indrukken. SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Gebruik de 5/∞-toetsen om een van de volgende opties te selecteren en druk op ENTER. Deze optie is alleen beschikbaar in de weergavestand. • DISC INTERVAL – Bekijk de gehele disc in zes thumbnailbeelden.
5 Afspelen van Discs • Gebruik (2/3/5/∞) om een track te selecteren of de numerieke toetsen om het geselecteerde tracknummer in te voeren. • Druk op 4/¢ om naar de vorige of volgende pagina te gaan. • Druk op ENTER op het geselecteerde thumbnailbeeld om van daaruit weergave te starten. • Kies MENU op het scherm en druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren. 3 Kies om het previewmenu te verlaten EXT op het scherm en druk op ENTER. Voor CD • Druk bij de stopstand op SCAN op de afstandsbediening.
5 Afspelen van Discs Snel voorwaarts/Snel achterwaarts DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA De videobeelden op DVD en VCD kunnen worden bekeken als Fast Forward en Fast Reverse zonder geluid. In het geval van een CD kan het geluid worden beluisterd als Fast Forward en Fast Reverse met geluid. Beelden bekijken in Fast Forward/Fast Reversed ¢ (NEXT) tijdens het afspelen ingedrukt houden. • Fast Forward is ingeschakeld.
5 Afspelen van Discs Bekijken van een onderbroken beeld Druk op 8 (PAUSE). Bekijken van langzame weergave Met deze functie kunnen DVD’s zowel voorwaarts als achterwaarts worden bekeken. Video-CD kan alleen in voorwaartse richting worden bekeken. Druk op ∞ (down) tijdens het afspelen. • Langzame weergave is ingeschakeld.
5 Afspelen van Discs Gebruik van Repeat Play DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA U kunt de speler zo afstellen dat het afzonderlijke tracks op CD’s of Video CD’s, hoofdstukken of titels op DVD-discs of the gehele disc herhaalt. Het is ook mogelijk een programmalus te maken voor een gedeelte van een disc. Met een Video CD die in de PBC-stand wordt afgespeeld kunt u geen herhalingsfunctie of een programmalus gebruiken. N.B. • Bij sommige discs is de Repeatfunctie niet mogelijk.
5 Afspelen van Discs Een lust maken voor een gedeelte van een disc DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX A-B eenmaal indrukken bij het begin van een gedeelte dat u wilt herhalen, daarna weer aan het einde. Weergave springt onmiddellijk terug naar het beginpunt en blijft de programmalus rondspelen. • De begin- en eindpunten van de lus op een DVD-disc dienen van dezelfde titel/hoofdstuk te zijn. • De begin- en eindpunten van de lus op een Video CD/CD-disc dienen van dezelfde track te zijn.
5 Afspelen van Discs Wijzigen van de camerahoek DVD-Video Sommige DVD-Videodiscs hebben scenes die vanuit twee of meerdere hoeken worden genomen. Controleer de dischoes voor informatie: dit wordt met een ikoon aangegeven indien het camerahoekscenes bevat. • ANGLE indrukken om de camerahoek te wijzigen. N.B. • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat deze functie niet werkt. Wijzigen van de ondertiteltaal DVD-Video DivX Veel DVD-Videodiscs of DivX-discs hebben ondertitels in een of meerdere talen.
5 Afspelen van Discs Wijzigen van de audiotaal DVD-Video Wanneer een DVD-Videodisc die in twee of meerdere talen is opgenomen wordt afgespeeld, kunt u de audiotaal te allen tijde tijdens weergave wijzigen. • Herhaald AUDIO indrukken om de audiotaal weer te geven/te wijzigen. De huidige audiotaal wordt on-screen getoond. • Zie blz. 40 om de audiotaalvoorkeuren in te stellen. N.B. • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de audiotaal niet tijdens weergave kan worden gewijzigd.
5 Afspelen van Discs Informatie over de weergave Op dit DVD-systeem kan de discweergaveinformatie worden weergegeven (bijv. titel- of hoofdstuknummer, verstreken speeltijd, audio/ondertiteltaal) en een aantal functies kunnen worden gebruikt zonder het afspelen te onderbreken. DVD-Video 1 Video-CD Druk tijdens weergave op DISP. • Een lijst met beschikbare discinformatie verschijnt op de TV.
5 Afspelen van Discs Hoek 1 Druk op 5/∞ om “Angle” te markeren en druk vervolgens op ENTER voor toegang. 2 Gebruik de numerieke keypad (0-9) om een geldig nummer. 3 Druk op ENTER om te bevestigen. Weergave gaat naar de geselecteerde hoek. Time Search 1 5/∞ indrukken om “Time Disp.” te markeren, druk vervolgens op ENTER voor toegang. De volgende weergavetypes verschijnen op de TV afhankelijk van de disc in de speler.
5 Afspelen van Discs 1 Plaats een disc. • De discleestijd kan meer dan 30 seconden bedragen vanwege de complexiteit van de configuratie van de index. • Het discmenu verschijnt op de TV. • Weergave start automatisch. Indien dit niet het geval is druk dan op 3 (PLAY). 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Indien het hoofdmenu van de dissc verscheidene mappen bevat gebruik dan de 5/∞-toetsen om de gewenste map te kiezen en druk op ENTER om de map te openen.
5 Afspelen van Discs • 12 thumbnailbeelden worden op de TV weergegeven. 2 Druk op 4/¢ om de andere beelden op de vorige/volgende pagina weer te geven. 3 Gebruik de 2/3/5/∞-toetsen om een van het beeld’s weer te geven en druk op ENTER om weergave te starten. 4 Druk op MENU om terug te keren naar het Picture CD-menu. Zoom picture 1 Druk tijdens weergave herhaald op ZOOM om een andere zoomfactor te kiezen. 2 Gebruik de 2/3/5/∞-toetsen om door het gezoemde beeld te pannen.
5 Afspelen van Discs Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden U kunt een musical diavoorstelling weergeven indein de disc zowel de MP3/WMA-muziek en JPEG-beeldbestanden bevat. 1 Plaats een MP3/WMA-disc die muziek en beelden bevat. 2 Kies een MP3/WMA-disc in het menu en druk op PLAY 3 om weergave te starten. 3 Gebruik tijdens MP3/WMA muziekweergave de 2/3/5/∞-toetsen om uit het discmenu een beeldmap te kiezen en druk op PLAY 3. • De beeldbestanden worden weergegeven tot aan het einde van de map.
5 Afspelen van Discs Afspelen van een DivX-disc Dit DVD-systeem ondersteunt de weergave van DivX-films welke u kunt kopiëren vanaf uw computer op een CD-R/RW, DVD±R/±RW-disc (zie blz. 7 voor meer gegevens). 1 Plaats een DivX-disc. 2 Druk op PLAY 3 om weergave te starten. Tijdens weergave kunt u; • Indien de DivX-disc meertalige ondertitels bevat, kunt u op SUBTITLE drukken om de ondertiteltaal te wijzigen tijdens weergave. Tip • Ondertitelbestanden met de volgende bestandsnaamextensies (.srt, .smi, .
5 Afspelen van Discs Gebruik van het Setupmenu Voordat u de speler gaat gebruiken dient u de instellingen te bepalen overeenkomstig de situatie waarin de speler wordt gebruikt. N.B. zodra de instellingen zijn gewijzigd worden ze bewaard en blijven hetzelfde, ook nadat het apparaat is uitgeschakeld totdat de instellingen weer worden gewijzigd. Het Setupmenu biedt toegang tot alle instellingen van de speler.
6 DVD-setupmenu Een zwarte stip (¶) geeft de standaardinstelling aan * Dit kan alleen tijdens STOP worden ingesteld.
6 DVD-setupmenu 3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor (3) of de ENTER-toets. GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY N.B. • Druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu-item. SETUP indrukken om het menu te verlaten.
6 DVD-setupmenu drukken op het scherm en vervolgens op ENTER om de weergave te starten. • De weergave start vanaf de geselecteerde track volgens de geprogrammeerde volgorde. DISC LOCK • Standaardinstelling: UNLOCK Niet alle discs krijgen van de discproducent een beoordeling of worden gecodeerd. U kunt het afspelen van een disc onmogelijk maken door de disc te blokkeren. Maximaal 40 discs kunnen worden geblokkeerd. • LOCK – Deze optie kunt u kiezen om de weergave van de huidige disc te blokkeren.
6 DVD-setupmenu 3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor (3) of de ENTER-toets. AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC N.B. • Druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu-item. SETUP indrukken om het menu te verlaten.
6 DVD-setupmenu • Wanneer op “PCM” is ingesteld, wordt de DTS gedempt. • Wanneer u op “ALL” instelt met een versterker die niet met DTS compatible is, is ruis hoorbaar wanneer u een DTS-disc afspeelt. LPCM OUT • Standaardinstelling: 48kHz Wanneer u de DVD-speler aansluit op een receiver die met PCM compatible is door middel van de digitale eindklemmen zoals coaxiaal, kan het zijn dat “LPCM Output” dient te worden bijgesteld. Discs worden bij een bepaalde sampling rate opgenomen.
6 DVD-setupmenu 3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor (3) of de ENTER-toets. VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION N.B. • Druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu-item. SETUP indrukken om het menu te verlaten. TV SYSTEM 1 Druk op de SETUP-toets. 2 Kies met de cursortoetsen (2/3) VIDEO SETUP PAGE, en druk vervolgens op de ENTER-toets.
6 DVD-setupmenu CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.
6 DVD-setupmenu CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. OK CANCEL 3) Druk op 2 om “OK” in het menu te markeren en druk op ENTER om te bevestigen. De setup is nu voltooid en u kunt genieten van de hoge beeldkwaliteit. • OFF – Hiermee wordt de progressive scan uitgeschakeld. Om Progressive handmatig te deactiveren: 1) Druk op OPEN CLOSE 0 om de disclade te openen. 2) Druk op 2 (LEFT) op de afstandsbediening. Druk op AUDIO op de afstandsbediening.
6 DVD-setupmenu HDMI VIDEO • Standaardinstelling: AUTO Hiermee kiest u de geschikte videoresolutie afhankelijk van de capaciteit van de aangesloten TV/apparaat ter verhoging van de HDMI-video-output. • 480P/525P – Progressive output in 480 lijnen voor NTSC-TV • 576P/625P – Progressive output in 576 lijnen voor PAL-TV • 720P – (indien een HDMI-TV is aangesloten) Progressive output wordt opgeschaald naar 720 lijnen.
6 DVD-setupmenu DVI OUTPUT RANGE CLOSED CAPTION (alleen USA-model) • Standaardinstelling: STANDARD • Standaardinstelling: OFF Closed captions zijn gegevens die in de videosignalen van bepaalde discs verborgen liggen en zonder gebruik van een special decoder onzichtbaar zijn. Het verschil tussen ondertitels en captions is dat ondertitels zijn bedoeld voor mensen met een goed gehoor en captions voor slechthorenden. Ondertitels tonen zelden alle geluid. Zo tonen captions bijvoorbeeld geluidseffecten (bijv.
6 DVD-setupmenu Opstellen van de PREFERENCE-pagina 1 Druk tweemaal op 7 (STOP) om de weergave te stoppen (ingeval van weergave) en druk vervolgens op SETUP. 2 Kies PREFERENCE PAGE met de cursortoetsen (2/3), en druk vervolgens op de ENTER-toets. 3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor (3) of op de ENTER-toets. PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT N.B.
6 DVD-setupmenu DISC MENU N.B. Hiermee kiest u de gewenste discmenutaal voor DVD-weergave. • Standaardinstelling: ENGLISH Gebruik de 5/∞-toetsen om een taal te kiezen en druk op ENTER om te bevestigen. • VCD, SVCD, en CD hebben geen niveau-aanduiding en de parental controlfunctie werkt niet bij dit soort discs. Dit geldt voor de meeste illegale DVDdiscs. • Sommige DVD’s zijn niet geëncodeerd met een beoordeling al staat de filmbeoordeling op de dischoes.
6 DVD-setupmenu VR-formaat previewing 5 Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. 1 Druk op SCAN tijdens weergave. • Gebruik 2/3/5/∞ om EXIT te markeren en druk op ENTER om te bevestigen. 2 Druk op 5/∞ om TITLE DIGEST of TITLE INTERVAL te markeren. Om terug te keren naar het previewmenu • Gebruik 2/3/5/∞ om MENU te markeren en druk op ENTER om te bevestigen. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST PASSWORD TITLE INTERVAL 3 Druk op ENTER om de functie te selecteren.
DVD-setupmenu 6 CYRILLIC (Cyrillisch) Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans, Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens. N.B. • Ondersteunde ondertitel extensies voor DivX zijn “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”. DEFAULT Met deze functie kunt u alle setupmenuopties en uw persoonlijke instellingen terugstellen naar de standaard fabrieksinstellingen, behalve uw password voor Parental Control en Disc Lock. Druk op ENTER om de standaardinstelling te bevestigen.
7 Bijkomende informatie Taalcodes Deze pagina wordt gebruikt om andere talen te kiezen. Dit heeft geen invloed op de opties in AUDIO, SUBTITLE of DISC MENU.
Bijkomende informatie 7 Omgaan met discs Discs die u dient te vermijden Wanneer u een disc hanteert, laat dan geen vingerafdrukken, vuil of krassen achter op het oppervlak van de disc. Houd de disk aan de zijde of in het midden en een zijde vast. Discs draaien op hoge snelheid rond binnenin de speler. Wanneer u ziet dat een disc is gebroken, er een stukje af is, verbogen of anderszins beschadigd, plaats het dan niet in de speler, omdat hierdoor het apparaat beschadigd kan raken.
7 Bijkomende informatie Wenken bij de installatie Verplaatsen van de speler Teneinde jarenlang profijt te hebben van dit apparaat vragen wij u de volgende opmerkingen in acht te nemen bij het kiezen van een geschikte plaats: Indien u de speler dient te verplaatsen druk dan eerst op de toets POWER ON/STANDBY op het voorpaneel om de speler op standby te zetten, en verwijder vervolgens het netsnoer.
Bijkomende informatie Oplossen van problemen Door onjuiste bediening wordt vaak gedacht dat er iets met de apparatuur aan de hand is. Indien u meent dat er iets niet klopt aan dit component, kunt u de punten hieronder nalopen. Het is mogelijk dat de storing zich bij een ander component voordoet. Controleer het andere component en de gebruikte elektrische apparatuur.
7 Bijkomende informatie De afstandsbediening blijkt niet de functioneren. Merkbaar verschil tussen DVD- en CD-geluid. • • De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd of de hoek met de sensor voor de afstandsbediening is te groot. Gebruik de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (blz. 5). • Digitaal geluid van 192 kHz of 176.4 kHz kan niet worden geproduceerd. De batterijen zijn leeg. De speler produceert geen digitaal geluid bij deze sampling rates.
Bijkomende informatie Een disc die MP3-tracks bevat kan niet worden afgespeeld. • Wanneer de disc een recordable CD is zorg er dan voor dat de disc is gefixeerd. 7 Een DivX-film wordt niet herhaald. • Controleer of de bestandsgrootte van de films niet groter is dan de bestandsgrootte van de CD-disc tijdens het branden. Controleer of de track(s) van het formaat MPEG 1 Audio Layer 3 zijn. Sommige MP3-tracks blijken niet op de disc aanwezig te zijn. • Wanneer een tracknaam niet eindigt op “.mp3” of “.
7 Bijkomende informatie Toewijzing van 21-pins connector (Alleen Europees model) AV-connectoruitgang.........................21-pinsconnector Deze connector zorgt voor aansluiting van de beelden geluidssignalen op een compatible kleuren-TV of monitor. Specificaties Algemeen Systeem DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3-bestanden, JPEG-bestanden, DviX en WMA Vermogen (USA)......................................... 120 V, 60Hz Vermogen (Europa).............................230 V, 50/60Hz Energieverbruik .....
Bijkomende informatie 7 Nederlands 51
FÖRORD OBSERVERA Detta avsnitt bör läsas innan anslutning till nätuttaget sker. Följande försiktighetsåtgärder bör vidtas när du använder utrustningen. CE märkning (gäller endast för Europa) Denna produkt är tillver kad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lágvoltsutrusning. ALLMÄNA VILLKOR Vid uppställning av apparaten tillse följande: – att ventilationshålen inte täcks. NÄTSPÄNNING - INSTÄLLNING – att luft kan cirkulera fritt kring apparaten.
Innehållsförteckning 1 Innan du börjar Funktioner ..................................................................................4 Vad finns i lådan?......................................................................5 Sätta i batterier i fjärrkontrollen ............................................5 Använda fjärrkontrollen...........................................................5 Skivor som kan spelas på denna spelare .............................6 DVD-regioner ........................................
1 Innan du börjar Funktioner Kompatibel med MP3 och WMA*3 För högsta möjliga bild- och digitala ljudkvalitet finns ett HDCP-kompatibelt HDMI*1-uttag för heldigital överföring. Denna spelare kan spela CD-R-, CD-RWoch CD-ROM-skivor med ljudspår i MP3och WMA-format (se sidorna 25 och 27). Den här apparaten är utrustad med en HDCP-kompatibel utgång för digital bild (HDMI) som dessutom ger kopieringsskydd.
Innan du börjar 1 Vad finns i lådan? Använda fjärrkontrollen Tack för att du har köpt denna MARANTZ-produkt. Kontrollera att följande tillbehör finns i lådan när du öppnar den. Tänk på följande när du använder fjärrkontrollen: • Fjärrkontroll • Använd fjärrkontrollen inom det avstånd och den vinkel som visas på bilden. • AAA/R03 torrbatterier x2 • Se till att det inte finns några föremål mellan fjärrkontrollen och apparatens fjärrstyrningssensor.
1 Innan du börjar Skivor som kan spelas på denna spelare Alla skivor som är märkta med någon av nedanstående logotyper bör kunna spelas på den här spelaren. Andra format, bland annat DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (utom de som innehåller MP3-/DivX-/ WMA-/JPEG-filer) och foto-CD, kan inte spelas.
Innan du börjar Allmän information • Denna spelare kan hantera totalt cirka 650 filer per mapp och 300 mappar per skiva, när det gäller filer i MP3/DivX/WMA-format. • När MP3/WMA/JPEG/DivX-filer kopieras till CD-R/RW-skivor ska kopieringsformatet alltid vara inställt på ISO 9660 nivå 1. • För MP3- och WMA-filer inspelade med variabelt bitflöde (VBR) är det inte säkert att spelaren anger den spelade tiden korrekt. 1 • Ange alltid filnamnstillägget ”.JPG” eller ”JPEG” för JPEG-filer.
2 Anslutning Grundinstallation Viktigt Denna enkla installation är det minsta som krävs för att kunna börja titta på DVD-videoskivor. Både ljudet och bilden skickas direkt till TV:n via den medföljande ljud- och videokabeln. För andra typer av anslutningar, se sidorna 9 och 10. 2 Ansluts till en uppsättning stereoingångar (två stycken) på TV:n med den medföljande ljud-/videokabeln.
Anslutning 2 Bildanslutningar för hemmabio Viktigt Den här spelaren kan mata ut videobilden på flera olika sätt. Använd guiden nedan och välj det sätt som passar bäst för just ditt system. • Innan du ansluter eller ändrar några anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera att alla komponenter är avstängda och att stickkontakterna är urdragna. • Dra inte ut DVD-spelarens stickkontakt när strömmen till en ansluten komponent är på, för då kan högtalaren skadas.
2 Anslutning Ljudanslutningar för hemmabio Viktigt Spelaren matar ut flerkanaligt ljud i digital form. Läs i den manual som medföljde din förstärkare/receiver för att ta reda på vilken utrustning den är kompatibel med (i synnerhet vilka digitala format den kan avkoda, till exempel Dolby Digital, DTS, etc.). 1 • Innan du ansluter eller ändrar några anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera att alla komponenter är avstängda och att stickkontakterna är urdragna.
Kontroller & display 3 Frontpanelen 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 - = ~ 0 STANDBY-indikator 6 • Lyser när spelaren är i standby-läge. 2 Skivfack 7 • Här ska skivan placeras. 3 AUDIO EX • Lyser när AUDIO EX har aktiverats med AUDIO EX-knappen på fjärrkontrollen. • Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den analoga videoutmatningen och displayen på frontpanelen stängs av.
3 Kontroller & display 6 7 Fjärrkontroll 1 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & 8 9 0 + = ¡ ™ ~ 1 AUDIO EX – Tryck på knappen för att sätta på och stänga av AUDIO EX. • Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den analoga videoutmatningen och displayen på frontpanelen stängs av. • Det går inte att stänga av videoutmatningen via HDMI-uttaget. 2 3 4 OPEN/CLOSE – Öppnar/stänger skivfacket – sidorna 13, 36 och 37.
4 Komma igång 3 Lägg i en skiva. Lägg i en skiva med etikettsidan uppåt och använd markeringarna i skivfacket för att placera skivan rätt (om du lägger i en dubbelsidig DVD-skiva ska den sida du vill spela ligga nedåt). 4 Tryck på 3 (PLAY) för att starta uppspelningen. Om du spelar en DVD- eller Video-CD-skiva kan en meny dyka upp (se sidan 14). OBS • För enkelsidiga skivor med två lager som innehåller filmer, etc. kan bilden stanna till för ett ögonblick vid övergången till det andra lagret.
4 Komma igång Hantera menyer på DVD-skivor Många DVD-skivor har menyer. Ibland visas dessa automatiskt när uppspelning påbörjas. Andra visas bara när du trycker på knapparna MENU eller TOP-M. Knapp TOP-M Knappens funktion Visar ”toppmenyn” på en DVD-skiva. Hur denna ser ut varierar från skiva till skiva. MENU Visar en meny på en DVD-skiva – varierar från skiva till skiva och kan vara samma som ”toppmenyn”. RETURN Går tillbaka och visar föregående menyskärm.
5 Spela Skivor Förhandsgranskning Video-CD 1 SVCD DVD-Video Tryck på SCAN. SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Använd piltangenterna 5/∞ för att välja något av nedanstående alternativ och tryck sedan på ENTER. Det här alternativet är bara tillgängligt under uppspelning. • TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Visar sex olika spår (TRACK), titlar (TITLE) eller kapitel (CHAPTER) åt gången på en och samma skärm.
5 Spela Skivor • Använd piltangenterna (2/3/5/∞) för att välja ett spår eller använd sifferknapparna för att mata in det önskade spårnumret. • Tryck på 4/¢ för att gå till föregående respektive nästa sida. • Tryck på ENTER för att starta uppspelningen från den markerade miniatyrbilden. • För att gå tillbaka till huvudmenyn markerar du MENU på skärmen och trycker på ENTER. 3 För att stänga förhandsvisningsmenyn markerar du EXIT på skärmen och trycker sedan på ENTER.
5 Spela Skivor Snabbspolning framåt/bakåt DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA DVD- och VCD-skivor kan snabbspolas framåt och bakåt med bild men utan ljud. När det gäller CD-skivor kan man lyssna på ljudet under snabbspolning framåt och bakåt. Visa bild under snabbspolning framåt/bakåt Tryck på ¢ (NEXT) under uppspelning och håll knappen intryckt. • Snabbspolning framåt börjar.
5 Spela Skivor Titta på en stillbild Tryck på 8 (PAUSE). Titta i långsam hastighet DVD-skivor kan spelas både framåt och bakåt med den här funktionen. Video-CD-skivor kan bara spelas framåt. Tryck på ∞ (nedåtpil) under uppspelning. • Långsam uppspelning startar. • Under långsam uppspelning kan du välja mellan 4 olika hastigheter, från halva den normala hastigheten till 1/16 av normal uppspelningshastighet, genom att trycka upprepade 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 gånger på ∞ (nedåtpil).
5 Spela Skivor Använda repeteringsfunktionen DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA Du kan ställa in spelaren så att den repeterar enskilda spår (på CD- eller Video-CD-skivor), kapitel eller titlar (på DVD-skivor) eller hela skivan. Det går också att repetera ett visst avsnitt på en skiva. Du kan inte använda repeteringsfunktionerna på en Video-CD-skiva som spelas i PBC-läge. OBS • På vissa skivor kan repeteringsfunktionen inte användas.
5 Spela Skivor Repetera ett avsnitt på en skiva DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Tryck en gång på knappen A-B vid början av det avsnitt du vill repetera, och sedan en ytterligare gång vid slutet av avsnittet. Uppspelningen hoppar genast tillbaka till startpunkten och spelar avsnittet om och om igen. • På en DVD-skiva måste avsnittet börja och sluta inom en och samma titel/kapitel. • På en Video-CD/CD-skiva måste avsnittet börja och sluta inom ett och samma spår.
5 Spela Skivor Byta kameravinkel DVD-Video Vissa DVD-videoskivor innehåller scener filmade ur två eller flera vinklar. Titta på skivfodralet: det bör finnas en kamerasymbol, , på fodralet om skivan innehåller scener filmade ur flera vinklar. • För att byta kameravinkel trycker du på knappen ANGLE. OBS • Den här funktionen fungerar inte på alla skivor. Byta textspråk DVD-Video DivX Många DVD-video- eller DivX-skivor har textning på ett eller flera språk.
5 Spela Skivor Byta ljudspråk DVD-Video När du spelar en DVD-videoskiva med tal på två eller flera språk kan du byta ljudspråk när som helst under uppspelning. • Tryck upprepade gånger på AUDIO-knappen för att visa/byta ljudspråk. Det aktuella ljudspråket anges på skärmen. • För att ställa in önskat ljudspråk, se sidan 40. OBS • På vissa skivor går det inte att byta ljudspråk under uppspelning. Byt då med hjälp av DVD-menyn. • Det kan ta några sekunder innan det valda ljudspråket hörs.
5 Spela Skivor Information om uppspelningen Detta DVD-system kan visa information om den spelade skivan (till exempel titel- eller kapitelnummer, hur mycket speltid som har gått, ljud-/textspråk) och flera kommandon kan utföras samtidigt som skivan spelas. DVD-Video 1 Video-CD Tryck på DISP under uppspelning. • En lista med tillgänglig skivinformation visas på TV:n.
5 Spela Skivor Vinkel 1 Tryck på 5/∞ för att markera ”Angle” (vinkel), och tryck sedan på ENTER. 2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in ett giltigt nummer. 3 Tryck på ENTER för att bekräfta. Uppspelningen växlar över till den valda vinkeln. Tidssökning 1 Tryck på 5/∞ för att markera ”Time Disp.” (tidsvisning), och tryck sedan på ENTER. Vilka visningsalternativ som visas på TV-skärmen beror på typen av skiva i spelaren.
5 Spela Skivor 1 Lägg i en skiva. • Det kan ta mer än 30 sekunder för spelaren att läsa av skivan; tiden beror på hur komplext filsystemet är. • Skivmenyn visas på TV-skärmen. • Uppspelningen startar automatiskt. Om den inte gör det ska du trycka på 3 (PLAY). 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 2 Om skivans huvudmeny innehåller olika mappar använder du 5/∞ för att välja önskad mapp och trycker sedan på ENTER för att öppna mappen.
5 Spela Skivor • 12 miniatyrbilder visas på TV:n. 2 Tryck på 4/¢ för att visa andra bilder på föregående/nästa sida. 3 Använd piltangenterna 2/3/5/∞ för att markera en av bilderna och tryck på ENTER för att starta uppspelningen. 4 Tryck på MENU för att gå tillbaka till menyn på CD-skivan. Zooma in bilden 1 Tryck upprepade gånger på ZOOM under uppspelning för att välja en annan förstoringsgrad. 2 Använd piltangenterna 2/3/5/∞ för att se andra delar av den inzoomade bilden.
5 Spela Skivor Spela musikfiler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilder Du kan skapa ett bildspel med musik om skivan innehåller både musik i MP3/WMA-format och bildfiler i JPEG-format. 1 Lägg i en MP3/WMA-skiva som innehåller både musik och bilder. 2 Välj ett MP3-/WMA-spår på menyn och tryck på PLAY 3 för att starta uppspelningen. 3 Medan du spelar upp musik i MP3/WMA-format använder du piltangenterna 2/3/5/∞ för att välja en bildmapp på skivmenyn och trycker sedan på PLAY 3.
5 Spela Skivor Spela en skiva med DivX-filer Detta DVD-system kan spela upp DivX-filmer som du har kopierat från din dator till en CD-R/RW- eller DVD±R/±RW-skiva (läs mer på sidan 7). 1 Lägg i en skiva med DivX-filer. 2 Tryck på PLAY 3 för att starta uppspelningen. Under uppspelning kan du; • Trycka på SUBTITLE för att byta textspråk, om det finns textremsor på flera språk på DivX-skivan. Tips • Textningsfiler med följande filnamnstillägg stöds: .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass.
5 Spela Skivor Använda inställningsmenyn (Setup menu) Innan du börjar använda spelaren bör du ställa in systemet efter den miljö och de omständigheter som råder där spelaren ska användas. Observera att de ändrade inställningarna sparas och finns kvar tills de ändras på nytt, även när strömmen har stängts av. På inställningsmenyn (Setup menu) hittar du samtliga spelarens inställningar.
6 DVD-inställningsmenyn De svarta punkterna (z) anger grundinställning. * Inställningen kan bara ändras i stoppläge.
6 DVD-inställningsmenyn 3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på (3) (högerpil) eller ENTER-knappen. GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY OBS • Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående menyalternativ. Tryck på SETUP-knappen för att stänga menyn.
6 DVD-inställningsmenyn • Uppspelningen startar från det markerade spåret i programmeringslistan. DISC LOCK (skivlås) • Grundinställning: UNLOCK (olåst) Det är inte alla skivor som har åldersgräns eller är kodade av skivtillverkaren. Genom att låsa en viss skiva kan du göra så att skivan inte kan spelas. Upp till 40 skivor kan låsas. • LOCK (låst) – Välj detta alternativ för att skivan inte ska kunna spelas. För att kunna spela skivan behövs sedan ett sexsiffrigt lösenord.
6 DVD-inställningsmenyn 3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på (3) (högerpil) eller ENTER-knappen. AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC OBS • Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående menyalternativ. Tryck på SETUP-knappen för att stänga menyn. AUDIO OUT (ljudutgång) • Grundinställning: STEREO • STEREO – Det här alternativet mixar ned Dolby Digital-signaler direkt till analog stereo via L/R-uttagen.
6 DVD-inställningsmenyn LPCM OUT (linjär PCM-utgång) • Grundinställning: 48kHz Om du ansluter DVD-spelaren till en PCM-kompatibel receiver via de digitala utgångarna, exempelvis det koaxiala uttaget, behöver du kanske justera LPCM-utmatningen. Skivor spelas in med en viss samplingsfrekvens. Ju högre samplingsfrekvens, desto bättre ljudkvalitet. • 48kHz – Spelar en skiva inspelad med 48 kHz samplingsfrekvens. En PCM-dataström med 96 kHz (om sådan finns på skivan) konverteras till 48 kHz.
6 DVD-inställningsmenyn Göra inställningar på VIDEO SETUP-sidan 1 Tryck på SETUP-knappen. 2 Välj VIDEO SETUP PAGE med 2/3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. 3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på (3) (högerpil) eller ENTER-knappen. VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION OBS • Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående menyalternativ.
6 DVD-inställningsmenyn CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER OK CANCEL Välj ett av alternativen och tryck på ENTER för att bekräfta. OBS • På vissa skivor går det inte att byta bildskärmsformat.
6 DVD-inställningsmenyn För att stänga av Progressive manuellt: WIDE SCREEN FORMAT (bredbildsformat) 1) Tryck på OPEN/CLOSE 0 för att öppna skivfacket. 2) Tryck på 2 (vänsterpil) på fjärrkontrollen. Tryck på AUDIO på fjärrkontrollen. Bakgrundsskärmen för DVD visas på TV:n. • Grundinställning: OFF (av) Väljer lämpligt format för den visade bilden. Den här funktionen är bara tillgänglig om du har ställt in TV ASPECT på 16:9 WIDE.
6 DVD-inställningsmenyn HDMI VIDEO • Grundinställning: AUTO Väljer en bildupplösning som passar den anslutna TV:n/apparaten för att förbättra den utmatade HDMI-bilden. • 480P/525P – Progressiv utmatning med 480 linjer för NTSC-TV. • 576P/625P – Progressiv utmatning med 576 linjer för PAL-TV. • 720P – (om en HDMI-TV är ansluten) Progressiv utmatning uppskalad till 720 linjer. • 1080i – (om en HDMI-TV är ansluten) Interlace-utmatning uppskalad till 1080 linjer.
6 DVD-inställningsmenyn DVI OUTPUT RANGE (omfång för DVI-utgång) CLOSED CAPTION (dold text, gäller endast USA-modellen) • Grundinställning: STANDARD När DVI-enheten ansluts kan svart stiga upp till ytan vilket beror på bildskärmen.
6 DVD-inställningsmenyn Göra inställningar på PREFERENCE-sidan 1 Tryck två gånger på 7 (STOP) för att stoppa eventuell uppspelning och tryck sedan på SETUP. 2 Välj PREFERENCE PAGE med 2/3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. 3 Använd 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på 3 (högerpil) eller ENTER-knappen.
6 DVD-inställningsmenyn DISC MENU (skivmeny) Här ställer du in det språk skivmenyerna ska visas på vid uppspelning. • Grundinställning: ENGLISH (engelska) Använd 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat språk, och tryck sedan på ENTER för att bekräfta. OBS • På vissa skivor kan valet göras med hjälp av DVD-menyn. Då trycker du på MENU för att öppna DVD-menyn och gör sedan ditt val.
6 DVD-inställningsmenyn Förhandsgranska VR-format 1 Tryck på SCAN under uppspelning. 2 Tryck på 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att markera antingen TITLE DIGEST (flera titlar) eller TITLE INTERVAL (en titel uppdelad). 5 För att stänga förhandsvisningsskärmen • Använd 2/3/5/∞ för att markera EXIT och tryck på ENTER för att bekräfta. För att gå tillbaka till föregående meny • Använd 2/3/5/∞ för att markera MENU och tryck på ENTER för att bekräfta.
DVD-inställningsmenyn 6 DIVX SUBTITLE (DivX-textning) Du kan ställa in teckensnittet för den inspelade DivX-textningen. • Grundinställning: STANDARD STANDARD Albanska, danska, engelska, finska, franska, holländska, italienska, keltiska, kurdiska, (latin), norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska. CYRILLIC (kyrillisk skrift) Bulgariska, engelska, makedonska, moldaviska, ryska, serbiska, ukrainska och vitryska. OBS • De filnamnstillägg som stöds för DivX-textning är ”.srt”, ”.smi”, ”.sub”, ”.
7 Annan information Språkkoder Den här sidan används för att välja andra språk. Detta påverkar inte menyalternativen på AUDIO-, SUBTITLE- eller DISC MENU-menyerna.
Annan information 7 Hantering av skivor Skivor som ska undvikas När du håller i en skiva, oavsett typ, ska du se till att inte lämna några fingeravtryck, smuts eller repor på skivytan. Håll skivan i kanterna, eller i hålet i mitten och kanten. Skivor snurrar i hög hastighet inuti spelaren. Om du kan se att en skiva är sprucken, skev, trasig i kanten eller skadad på något annat sätt ska du inte spela den, för då finns risk att apparaten skadas.
7 Annan information Placeringstips Att flytta spelaren Vi vill att du ska kunna ha glädje av denna apparat i många år framöver, så tänk på följande när du väljer var du ska placera den: Om spelaren ska flyttas ska du först stänga av den genom att trycka på knappen POWER ON/STANDBY på frontpanelen och sedan dra ur stickkontakten. Lyft eller flytta aldrig apparaten under uppspelning. Skivor snurrar i hög hastighet och kan bli skadade. Välj… ✓ Ett rum med god ventilation.
Annan information Felsökning Felaktig hantering uppfattas ofta felaktigt som fel på apparaten. Om du tror att det har uppstått något fel på den här apparaten ska du gå igenom nedanstående punkter. Ibland kan felet ligga i en annan apparat. Kontrollera övriga komponenter och elektriska apparater som används. Om du inte kan rätta till felet trots att du har gått igenom listan nedan ska du kontakta närmaste auktoriserade MARANTZ servicecenter eller din återförsäljare och låta dem reparera apparaten.
7 Annan information Vid inspelning på en videobandspelare eller uppspelning via en AV-väljare förekommer bildstörningar. • På grund av spelarens kretsar för kopieringsskydd kan anslutning av denna apparat genom en videobandspelare eller AV-väljare eventuellt förhindra inspelning eller förorsaka bildproblem. Detta är inte något fel. Läs i förstärkarens bruksanvisning. • Kan inte mata ut digitalt ljud med 192 kHz eller 176,4 kHz. Denna spelare matar inte ut digitalt ljud med dessa samplingsfrekvenser.
Annan information 7 En skiva med MP3-spår kan inte spelas. • Om det är en inspelningsbar CD-skiva ska du kontrollera att skivan har stängts. Kontrollera att spåret(/-en) är i MPEG1 Audio Layer 3-format. Vissa MP3-spår verkar saknas på en skiva. • Om namnet på ett spår inte har filnamnstillägget ”.mp3” eller ”.MP3” kan spelaren inte identifiera det som ett MP3-spår. • Den här spelaren kan bara identifiera cirka 650 filer per mapp och 300 mappar per skiva.
7 Annan information Kontakt med 21 stift (gäller endast Europamodellen) AV-utgång ...................................... kontakt med 21 stift Denna kontakt matar ut bild- och ljudsignaler och ska anslutas till en kompatibel färg-TV eller bildskärm. Specifikationer Allmänt System DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3-filer, JPEG-filer, DivX och WMA Spänning (USA) ......................................... 120 V, 60 Hz Spänning (Europa) ............................ 230 V, 50/60 Hz Strömförbrukning ............
Annan information 7 Svenska 51
ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ. MARANTZ se encuentra a la vanguardia de la investigación de Super Audio CD/DVD para productos de consumo, y esta unidad incorpora los más avanzados desarrollos tecnológicos. Estamos convencidos de que este reproductor de Super Audio CD/DVD será de su entera satisfacción. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.) Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento. 1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las instrucciones seguridad y funcionamiento. 2.
NOTA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC (sólo para EE.UU.): Este equipo ha sido probado, habiéndose determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, según lo recogido en la Sección 15 de la normativa de la FCC. La finalidad de tales límites es brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se hace funcionar en un entorno residencial.
Índice 1 Antes de empezar Características...........................................................................6 Contenido de la caja................................................................7 Cómo colocar las pilas en el mando a distancia................7 Cómo utilizar el mando a distancia ......................................7 Discos compatibles con este reproductor ..........................8 Regiones de DVD-Vídeo..........................................................
1 Antes de empezar Características compatibilidad MP3 y WMA*3 A efectos de garantizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a través de una transmisión totalmente digital, se incluye un terminal HDMI*1 compatible con HDCP. Este reproductor es compatible con discos CD-R, CD-RW y CD-ROM que incorporen pistas de audio MP3 y WMA (consulte las páginas 27, 29).
Antes de empezar 1 Contenido de la caja Cómo utilizar el mando a distancia Gracias por comprar este producto MARANTZ. Cuando abra la caja, compruebe que le han sido suministrados los siguientes accesorios. Cuando utilice el mando a distancia, recuerde lo siguiente: • Mando a distancia • Pilas secas AAA/R03 x 2 • Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco) • Asegúrese de que no se interpone ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor remoto de la unidad.
1 Antes de empezar Discos compatibles con este reproductor Esta unidad puede reproducir cualquier disco que incluya alguno de los logotipos indicados a continuaci ón. Los otros formatos, incluyendo DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (excepto los que contengan archivos MP3/DivX/WMA/JPEG) y Photo CD, no podrán reproducirse. Compatibilidad DVD-Vídeo: Compatibilidad Audio CD: • Logotipos: • Discos de 12 cm u 8 cm • Audio digital PCM lineal • Formatos de audio: Audio CD, CD-R* y CD-RW* Los CD se dividen en pistas.
Antes de empezar Información general • Este reproductor puede reconocer, en total, alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300 carpetas por disco para MP3/DivX/WMA. • Cuando escriba archivos MP3/WMA/JPEG/DivX en discos CD-R/RW, recuerde siempre ajustar el formato de escritura al Nivel 1 de la norma ISO 9660. • Es posible que en el caso de archivos MP3 y WMA grabados con velocidad de bits variable (VBR), esta unidad no visualice el tiempo real transcurrido.
2 Cómo realizar las conexiones Configuración sencilla Importante Esta configuración comprende el conjunto mínimo de conexiones que precisar á para empezar a reproducir discos DVD-Vídeo. Tanto el sonido como la imagen se transmiten directamente a su aparato de TV utilizando los cables de audio/ví deo suministrados. Para otras conexiones posibles, consulte las páginas 11 y 12. 2 Conectar a un par de entradas de audio estéreo del TV utilizando el cable de audio/vídeo suministrado.
Cómo realizar las conexiones 2 Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater Importante • Antes de realizar o modificar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. Este reproductor genera vídeo de varias formas distintas. Utilice la guía que se detalla a continuación para elegir la que mejor se ajuste a su sistema.
2 Cómo realizar las conexiones Conexiones de audio para el sistema Home Theater Importante • Antes de realizar o modificar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. Este reproductor genera audio multicanal, en formato digital. Para averiguar con qué equipo es compatible (en especial, qué formatos digitales –Dolby Digital, DTS, etc. – puede descodificar), consulte el manual de su amplificador/receptor.
Controles y displays 3 Panel frontal 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. 2 HDMI • Para alternar el estado de HDMI entre activado y desactivado, pulse este botón durante tres segundos o más. Cuando esté activado, el indicador HDMI se iluminará. • Si pulsa este botón mientras HDMI está activado, se visualizará la resolución en curso.
3 Controles y displays 6 7 Mando a distancia 1 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & 8 9 0 + ¡ ™ ~ 1 AUDIO EX – Pulse este botón para activar/desactivar AUDIO EX • La calidad de sonido de la salida de audio analógico se mejora desactivando la salida de señal de vídeo analógico y el display del panel frontal. • La salida de vídeo HDMI no puede desactivarse.
4 Cómo empezar colocarlo de manera que la cara que desea escuchar esté mirando hacia abajo). 4 Pulse 3 (PLAY) para iniciar la reproducción. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, es posible que aparezca un menú (consulte la página 16). Nota • Es posible que durante la reproducción de discos de una sola cara y doble capa que contengan películas, etcétera, la imagen se detenga durante unos breves instantes en el punto en el que se produce el cambio de capa. No se trata de un funcionamiento defectuoso.
4 Cómo empezar Cómo navegar por los menús de discos DVD Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces, se visualizan automáticamente al iniciar la reproducción; otras, sólo aparecen al pulsar Menu o TOP-M. Botón TOP-M Qué hace Visualiza el "menú superior" de un disco DVD, que puede variar según el disco. MENU Visualiza el menú de un disco DVD, que puede variar según el disco, además de poder coincidir con el "menú superior". RETURN Regresa a la pantalla de menú previamente visualizada.
5 Reproducción de discos Función de vista previa Video-CD 1 SVCD DVD-Video Pulse SCAN. SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar una de las siguientes opciones; luego, pulse ENTER. Esta opción sólo está disponible en el modo de reproducción. • TRACK/TITLE/CHAPTER DIGREST– Ver en pantalla seis PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS cada vez.
5 Reproducción de discos • Utilice (2/3/5/∞) para seleccionar una pista, o bien utilice los botones numéricos para introducir el número de pista seleccionada. • Para ir a la página anterior o siguiente, pulse 4/¢. • Pulse ENTER sobre la imagen en miniatura seleccionada para iniciar la reproducción a partir de ahí. • Para regresar al menú principal, seleccione MENU en la pantalla y pulse ENTER. 3 Para abandonar el menú de vista previa, seleccione EXIT en la pantalla y pulse ENTER.
5 Reproducción de discos Avance rápido/Retroceso rápido DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Las imágenes de vídeo en DVD y VCD pueden verse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido sin sonido. En el caso de un CD, el sonido puede escucharse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido con sonido. Visualización en el modo de Avance Rápido / Retroceso Rápido Presione y mantenga pulsado ¢ (NEXT) durante la reproducción. • Se activará el modo de Avance Rápido.
5 Reproducción de discos Pulse ∞ (abajo) durante la reproducción. • Se activará la función de reproducción a cámara lenta. • Durante la 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 reproducción a cámara lenta, la velocidad de reproducci ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando ∞ (abajo). Pulse 5 (arriba) durante la reproducción. • Se activará la función de reproducción a cámara lenta hacia atrás.
5 Reproducción de discos Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA El posible configurar el reproductor para que reproduzca sucesivamente pistas individuales de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí tulos de discos DVD, o todo un disco. Tambi én es posible la reproducción en bucle de la sección de un disco. Si un Vídeo CD se está reproduciendo en el modo PBC, no es posible utilizar ningún modo de reproducción sucesiva ni la reproducción en bucle.
5 Reproducción de discos 2 Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B de nuevo. Nota • Según el disco, es posible que haya una pequeña diferencia entre el punto A y el punto en el que realmente se reanuda la reproducción. • Después de salir de Reproducción Sucesiva A-B, se restaurará cualquier modo existente de Reproducción Sucesiva o de REPRODUCCIÓN ALEATORIA.
5 Reproducción de discos Cómo cambiar los ángulos de cámara DVD-Video Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas que se han filmado desde dos o más ángulos distintos. Para más detalles al respecto, compruebe el estuche del disco. Si contiene escenas tomadas desde distintos ángulos de cámara, se incluirá el icono . • Para cambiar el ángulo de cámara, pulse ANGLE. Nota • Es posible que, según el disco, esta característica no esté disponible.
5 Reproducción de discos Nota • Según el disco, puede darse el caso de que el idioma del audio no pueda cambiarse durante la reproducción. Si eso sucediera, realice los cambios necesarios a través del menú del DVD. • Es posible que un Idioma de Audio seleccionado tarde unos segundos en oírse. Cómo cambiar el canal del audio Es posible que, según el disco, esta característica no esté disponible.
5 Reproducción de discos 1 Durante la reproducción, pulse DISP. • En el TV se mostrará una lista de las opciones de información sobre el disco que hay disponibles.
5 Reproducción de discos Ángulo 1 Pulse 5/∞ para resaltar “Ángulo”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número válido. 3 Pulse ENTER para confirmar. La reproducción irá al ángulo seleccionado. Búsqueda de tiempos 1 Pulse 5/∞ para resaltar “Visualización de tiempos”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. En el TV se mostrarán los siguientes mensajes, según el disco introducido en el reproductor.
5 Reproducción de discos 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 2 Si el menú principal del disco contiene diversas carpetas, utilice las teclas 5/∞ para seleccionar la carpeta que desee y pulse ENTER para abrirla. 3 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar una pista/archivo; luego, pulse ENTER para iniciar la reproducción. • La reproducción se iniciará a partir del archivo seleccionado y proseguirá hasta el final del archivo.
5 Reproducción de discos 2 Pulse 4/¢ para visualizar las otras imágenes de la página anterior/siguiente. 3 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para resaltar una de las imágenes; luego, pulse ENTER para iniciar la reproducción. 4 Pulse MENU para regresar al menú de Imagen CD. Imagen aumentada 1 Durante la reproducción, pulse ZOOM repetidamente para seleccionar un factor de zoom distinto. 2 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para obtener una vista panorámica de la imagen ampliada mediante el zoom.
5 Reproducción de discos Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente Si el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es posible crear un pase de diapositivas musical. 1 Introduzca un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes. 2 Seleccione una pista MP3/WMA del menú y pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción.
5 Reproducción de discos 1 Introduzca un disco DivX. 2 Pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción. Durante la reproducción es posible: • Si en el disco DivX hay incrustados subtítulos multilingües, pulsar SUBTITLE para cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. Sugerencia • Los archivos de subtítulos que presenten las siguientes extensiones (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) son soportados, pero no aparecerán en el menú de navegación del archivo.
5 Reproducción de discos Nota • Es posible que las opciones de idiomas de las ilustraciones sobreimpresas en pantalla que se detallan en las páginas siguientes no se correspondan con aquéllas disponibles en el país o región del usuario. 1 Pulse el botón SETUP del mando a distancia. Seleccione una lengüeta utilizando los botones de cursor (2/3).
6 Menú de Configuración del DVD Un punto negro (z) indica la configuración por defecto* Sólo se puede configurar durante STOP.
6 Menú de Configuración del DVD Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. IDIOMA OSD (mostrado en pantalla) Las opciones de idioma variarán según el país o región, y es posible que no coincidan con las ilustraciones recogidas en el manual del usuario.
6 Menú de Configuración del DVD • BLOQUEAR – Seleccione esta opción para impedir la reproducción del disco actualmente introducido. Para poder acceder posteriormente a un disco bloqueado se precisará una contraseña de seis dígitos. La contraseña por defecto es “111111”. • DESBLOQUEAR – Pueden reproducirse todos los discos. LUMINOSIDAD DEL DISPLAY • Configuración por defecto: 100% Selecciona la luminosidad del panel de visualización del sistema de DVD. • 100% – Luminosidad completa.
6 Menú de Configuración del DVD Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SALIDA DE AUDIO • Configuración por defecto: ESTÉREO • ESTÉREO – Esta opción mezclará las señales Dolby Digital directamente en estéreo analógicas a partir de las tomas I/D. • I/D – Esta opción sólo deberá utilizarse si se ha conectado el reproductor de DVD a un descodificador Dolby Prologic. • SURROUND VIRTUAL – Esta opción reproducirá los canales de sonido surround virtual.
6 Menú de Configuración del DVD SALIDA LPCM SOBREMUESTREO CD • Configuración por defecto: 48 kHz Si conecta el reproductor de DVD a un receptor compatible con PCM a través de los terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–, es posible que deba seleccionar la opción de “Salida LPCM”. Los discos se graban con arreglo a una determinada frecuencia de muestreo. Cuanto más alta sea dicha frecuencia de muestreo, mejor será la calidad del sonido.
6 Menú de Configuración del DVD VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SISTEMA DE TV • Configuración por defecto: NTSC (modelo EE.UU.) PAL (modelo europeo) Cómo configurar la página de CONFIGURACIÓN DE VÍDEO Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE mediante los botones de cursor (2/3), y a continuación pulse el botón ENTER.
6 Menú de Configuración del DVD CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.
6 Menú de Configuración del DVD CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. OK CANCEL 3) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse ENTER para confirmar. La configuración ya ha terminado; ahora podrá empezar a disfrutar de una imagen de alta calidad. • DESACTIVADA – Desactiva el modo de exploración progresiva. Para desactivar manualmente el modo de Explor. Progresiva: 1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del disco.
6 Menú de Configuración del DVD VÍDEO HDMI • Configuración por defecto: AUTO Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo conectado, a fin de mejorar la salida de vídeo HDMI. • 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC • 576P/625P – Salida progresiva en 576 líneas para un TV PAL • 720P – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida progresiva se aumentará a 720 líneas • 1080i – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida entrelazada se aumentará a 1.
6 Menú de Configuración del DVD RANGO DE SALIDA DVI • Configuración por defecto: ESTÁNDAR Es posible que, según la pantalla, al conectar la unidad de DVI, el negro suba a la superficie.
6 Menú de Configuración del DVD PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT Nota • Pulse2 para regresar a la opción del menú anterior. Para salir del menú, pulse SETUP. Cómo utilizar el idioma del AUDIO, de los SUBTÍTULOS y del MENÚ DEL DISCO. Puede seleccionar las configuraciones de su idioma preferido para la reproducción de discos DVD.
6 Menú de Configuración del DVD PBC Nota • Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso, pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del DVD y a continuación realice su selección. BLOQUEO A MENORES • Configuración por defecto: 8 ADULTOS Algunos discos incorporan un nivel de Bloqueo a Menores asignado a la totalidad del disco o a determinadas escenas del mismo. Esta característica permite definir un nivel de reproducción restringida.
6 Menú de Configuración del DVD Vista previa del formato VR 1 Durante la reproducción, pulse SCAN. 2 Pulse 5/∞ para resaltar RESUMEN TÍTULOS o TÍTULO A INTERVALOS. 5 Pulse ENTER para confirmar la selección. Para abandonar la función de vista previa • Utilice 2/3/5/∞ para resaltar NEXT y pulse ENTER para confirmar. Para regresar al menú de vista previa • Utilice 2/3/5/∞ para resaltar MENU y pulse ENTER para confirmar.
Menú de Configuración del DVD 6 SUBTÍTULOS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará para los subtítulos grabados en un DivX. • Configuración por defecto: ESTÁNDAR ESTÁNDAR Albanés, danés, holandés, inglés, finlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín), noruego, portugués, español y sueco. CIRÍLICO Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso, serbio y ucranio. Nota • Las extensiones de subtítulos soportados para DivX son: “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.
7 Información adicional Códigos de idiomas Esta página se utiliza para seleccionar otros idiomas. Ello no afectará a las opciones de AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DEL DISCO.
Información adicional 7 Cómo manipular los discos Discos que no deberán reproducirse Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar huellas en el mismo, y evite que su superficie se ensucie o raye. Sujete el disco por el borde, o por el agujero del centro y el borde. Los discos giran a gran velocidad en el interior del reproductor.
7 Información adicional Sugerencias para la instalación Cómo trasladar el reproductor Deseamos que usted disfrute de este reproductor durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes puntos: Si precisara trasladar el reproductor, primero pulse el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal para colocar la unidad en el modo de espera, y a continuación desenchufe el cable de alimentación.
Información adicional Resolución de problemas A menudo, las operaciones incorrectas se confunden con problemas o con un funcionamiento defectuoso. Si le parece que esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos que se detallan a continuación. A veces, es posible que el problema lo esté causando otro componente. Compruebe los otros componentes y aparatos eléctricos empleados.
7 Información adicional La imagen experimenta una perturbación durante la reproducción o un corte en negro. • • Este reproductor es compatible con la protección contra copiado de Macrovision System. Algunos discos incluyen una señal para impedir que se realicen copias, y cuando este tipo de discos se reproduce, es posible que, según el TV utilizado, aparezcan algunas rayas, etc., en algunas secciones de la imagen. No se trata de un funcionamiento defectuoso.
Información adicional Ausencia de audio DTS. • • Si esta unidad se ha conectado a un descodificador o amplificador no compatible con DTS mediante un cable de audio digital, configure la SALIDA DE AUDIO DIGITAL como PCM en el Menú de Configuración. De lo contrario, cuando intente reproducir un disco DTS, se generará ruido.
7 Información adicional Asignación del conector de 21 pins (sólo en el modelo europeo) Salida del conector AV .................conector de 21 pins Este conector proporciona las señales de vídeo y audio para realizar una conexión con un monitor o TV de color compatible.for connection to a compatible color TV or monitor. Especificaciones Generales Sistema DVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos MP3, archivos JPEG, DviX y WMA Requisitos de alimentación (EE.UU) .....
Información adicional 7 Español 53
Printed in China 2006/09 PMC 00M20CW851310
