CA Prop 65

1144 E. Newport Center Dr.
Deereld Beach, FL 33442
NOTE: COLOR PROOFS ARE PROVIDED ONLY FOR VISUAL CONTENT AND REFERENCE TO THE FINAL PRINT. COLORS SHOWN ARE ONLY REPRESENTATIONAL AND ARE NOT INTENDED TO MATCH ACTUAL PRESS COLOR.
File Name: 18-1416_2-1/2_to_1__C6023-1(2)_50lb.ai
File Size/Template: 10.43 x 4.00 x 25.50.ai
MAPEI Job#: 18-1416
Project: (TSIS) 2-1/2 to 1
Requested by: David Mowery
MAPEI Vendor: Synergy / Hood
Process: Oset
Container Type/Size: 50 lb lm bag
Cap/Lid: n/a
Dist. Countries: US / MEX
Artist: Beki Rosenthal
PMS
300 C
PMS Cool
Gray 7 C
000 000
000 Die line
(DOES NOT PRINT)
000 000 000
Date: 5.22.18 3 PROOF#:
DOCUMENT INFO: COLORS: COMMENTS:
Process
(MAPEI USE ONLY)
Why plates changed:
all new plates
new dieline
new regulatory text
updated design
DANGER! CORROSIVE. CAUSES BURNS TO EYES
AND SKIN WHEN MIXED WITH WATER. BEFORE USE,
CAREFULLY READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS ON THIS CONTAINER.
DANGER! CORROSIF. PROVOQUE DES BRÛLURES
AUX YEUX ET LA PEAU QUAND ELLE EST MÉLANGÉE
AVEC DE L'EAU. AVANT D'EMPLOYER, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR CE CONTENANT.
¡PELIGRO! CORROSIVO. CAUSA QUEMADURAS A
LOS OJOS Y LA PIEL CUANDO SE MEZCLA CON AGUA.
ANTES DE USAR, LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD EN ESTE CONTENEDOR.
Contents
Contenu
Contenido
50 lbs.
22,7kg
NOTICE: Before using, user shall determine the suitability of the product for its intended use and user alone
assumes all risks and liability whatsoever in connection therewith. ANY CLAIM SHALL BE DEEMED WAIVED
UNLESS MADE IN WRITING TO US WITHIN FIFTEEN (15) DAYS FROM DATE IT WAS, OR REASONABLY
SHOULD HAVE BEEN, DISCOVERED (NOT VALID FOR MEXICO).
AVIS : Avant d’employer lesdits produits, l’utilisateur doit s’informer et s’assurer qu’ils conviennent aux fins
auxquelles il les destine et lui seul assumera tous les risques et responsabilités de quelque nature que ce soit à
cet égard. TOUTE RÉCLAMATION EST RÉPUTÉE ABANDONNÉE SAUF SI UN AVIS ÉCRIT NOUS EST PARVENU
DANS LES QUINZE (15) JOURS SUIVANT LA DÉCOUVERTE DE LA DÉFECTUOSITÉ OU LA DATE À LAQUELLE
LADITE DÉFECTUOSITÉ AURAIT RAISONNABLEMENT PU ÊTRE DÉCOUVERTE (NON APPLICABLE POUR LE
MEXIQUE).
AVISO: Antes de utilizar el producto, el usuario determinará su idoneidad para el uso deseado y el usuario asume
todos los riesgos y que se vinculen con dicho uso. NO SE CONSIDERARÁ NINGÚN RECLAMO A MENOS QUE SE
HAGA POR ESCRITO EN UN PLAZO DE QUINCE (15) DÍAS A CONTAR DE LA FECHA EN QUE SE DESCUBRIÓ O
QUE DE MANERA RAZONABLE SE DEBIÓ HABER DESCUBIERTO (INVÁLIDO PARA MÉXICO).
0518 • C6023-1(2)
www.mapei.com
Technical Services / Service
technique / Servicio técnico :
1-800-992-6273 (U.S. & Puerto Rico)
1-800-361-9309 (Canada)
0-1-800-696-2734 (México)
Manufactured by / Fabriqué par /
Hecho por :
MAPEI Corporation
USA – 1144 E. Newport Center Drive
Deerfield Beach, FL 33442
MAPEI Inc.
Canada – Laval, QC H7L 3J5
Puerto Rico – Dorado
MAPEI de Venezuela CA
Caracas, Ref. J-30312350-3
Importer / Importateur /
Importador :
MAPEI de México, S.A. de C.V.
Pirineos No. 515, Bodega 45
Zona Industrial Benito Juárez
Querétaro, Qro. C.P. 76128
RECYCLABLE
RECICLABLE
LDPE
Before mixing, dry-blend the entire contents of the bag or bags to avoid color variation in the
nished joints.
LIMITATIONS
• Use for grouting terra-cotta tiles such as Mexican, Brazilian and Spanish tiles.
• Not recommended for:
– Joints narrower than 3/8" (10 mm) or greater than 3/4" (19 mm)
– Use on vitreous, semivitreous or impervious tile or stone
– Applications subject to freeze/thaw conditions
• Due to the high porosity of Saltillos, pre-sealing or the use of a grout release is recommended before grouting.
• Efflorescence, a whitish powder or surface crust, can occur in any Portland-cement product. Since 2-1/2 to 1
is made with Portland cement, efflorescence may occur. If it does, consult MAPEI's Technical Services
Department for removal recommendations.
E
For the most current BEST-BACKED
SM
product data and
warranty information, visit www.mapei.com.
Avant le mélange, mélanger à sec tout le contenu du sac ou des sacs an d’éviter une variation
de couleur dans les joints nis.
RESTRICTIONS
• Pour le jointoiement de carreaux de terre cuite, ceux du Mexique, du Brésil ou de l’Espagne par exemple.
• Non indiqué :
– pour des joints de moins de 10 mm (3/8") de largeur ou plus grand que 19 mm (3/4").
– avec la pierre ou les carreaux vitrifiés, semi-vitrifiés ou imperméables.
– pour les installations soumises aux cycles de gel/dégel.
• Compte tenu de la grande porosité du Saltillo, on recommande l’emploi d’un scellant approprié ou d’un
anti-adhérent avant le jointoiement.
• L’efflorescence, croûte ou poudre blanchâtre, peut apparaître dans tout produit de ciment Portland. Le coulis
2-1/2 to 1 est fait de ciment Portland et est donc susceptible d’efflorescence. En cas d’efflorescence, consulter
le Service technique de MAPEI pour obtenir les recommandations quant aux mesures correctrices à apporter.
F
Pour les renseignements les plus récents sur les données du produit
et la garantie BEST-BACKED
MS
, consulter www.mapei.com.
Antes de mezclar, mezcle en seco todo el contenido del saco o los sacos para evitar las
variaciones de color en las juntas acabadas.
LIMITACIONES
• Usar el producto para enlechar losetas de terracota, como losetas mexicanas, brasileñas y españolas.
• El producto no se recomienda para:
– Juntas de menos de 10 mm (3/8 de pulgada) o mayor que 19 mm (3/4 de pulgada) de ancho.
– Uso sobre loseta o piedra vítrea, semivítrea o impermeable.
– Aplicaciones sometidas a condiciones de congelación-descongelación
• Dada la alta porosidad de Saltillos, se recomienda presellar o utilizar un agente antiadherente antes de
enlechar.
• Puede producirse eflorescencia, un polvo o una corteza superficial de color blancuzco, en cualquier producto
de cemento Portland. Como la lechada 2-1/2 to 1 está hecha con cemento Portland, podría producirse
eflorescencia. Si se produce eflorescencia, consultar al Departamento de Servicio Técnico de MAPEI para
obtener recomendaciones de remoción.
S
Para los datos y la información de la garantía BEST-BACKED
SM
más actuales del producto, visite www.mapei.com.
1
3
2
4
6
Make sure tiles are firmly set, all
surface contaminants are removed
and surface is clean.
S’assurer que les carreaux sont
posés fermement, que le support est
propre et que toute la saleté est
enlevée de sa surface.
Asegurarse de que las losetas estén
instaladas firmemente, de que se
hayan quitado todos los
contaminantes de la superficie y de
que la superficie esté limpia.
5
Let sit.
Laisser reposer.
Dejar asentar.
Water
Eau
Agua
5min.
2 min.
4.5 – 5
U.S. qts.
(4,26 –
4,73 L)
50 lbs.
(22,7 kg)
9
10
12
13
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING SILICA SAND, WHICH IS
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION, GO TO
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER À DES AGENTS CHIMIQUES, Y
COMPRIS SABLE DE SILICE, IDENTIFIÉS PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE
CANCER. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, PRIÈRE DE CONSULTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLE A QUÍMICOS INCLUYENDO ARENA DE SÍLICE, QUE ES CONOCIDO POR
EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE DE CÁNCER. PARA MAYOR INFORMACIÓN, VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
Saltillo Tile Grout
Coulis pour carreaux
Saltillo
Lechada para losetas
saltillo
GRAY GRIS
GRAY GRIS
GRAY
GRIS
GRAY
GRIS
95°F
35°C
50°F
10°C
10min.
Wait 15 minutes.
Attendre 15 minutes.
Esperar 15 minutos.
7
8
15min.
Wait 1 to 2 hours.
Attendre 1 à 2 heures.
Esperar 1 a 2 horas.
11
16-24
hrs.
Professional
Professionnel
Profesional
Professional
Professionnel
Profesional
2-1/2 to 1
TMTM
2-1/2 to 1
2-1/2 t
o 1
TMTM
2-1/2 to 1
2-1/2 t
o 1
TMTM
2-1/2 to 1
2-1/2 to
1
TM
2-1/2 to 1
TM
✔ For joints 3/8" to 3/4"
✔ For terracotta tile;
interior/exterior use
Saltillo Tile Grout
✔ Pour des joints de 10 à 19 mm
✔ Pour carreaux en terre cuite;
usage intérieur/extérieur
Coulis pour
carreaux Saltillo
✔ Para juntas de 10 a 19 mm
✔ Para losetas de terracota y
uso interior y exterior
Lechada para
losetas Saltillo
2-1/2 t
o
1
TMTM
2-1/2 to 1
DANGER! CORROSIVE. CAUSES BURNS TO EYES AND SKIN WHEN MIXED WITH WATER. CHRONIC LUNG
DISEASE (SILICOSIS) AND/OR LUNG CANCER MAY RESULT FROM PROLONGED/REPEATED BREATHING OF THE
DUST OF THIS MATERIAL. WEAR SUITABLE GLOVES, EYE/FACE PROTECTION, AND RESPIRATORY
PROTECTION. HANDLING PROCEDURES – DO NOT SWALLOW. DO NOT GET IN EYES. DO NOT GET ON SKIN OR
CLOTHING. DO NOT BREATHE DUST. USE ONLY IN A WELL-VENTILATED AREA. STORE IN A COOL, DRY, WELL-VENTILATED
AREA. HANDLE WITH CARE. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! FIRST AID TREATMENT – CONTAINS – SILICA
SAND, PORTLAND CEMENT, SAND. EYES: IF IN EYES, RINSE WITH WATER FOR 20 MINUTES. IF IRRITATION PERSISTS GET MEDICAL ATTENTION. SKIN: IF
ON SKIN, RINSE WELL WITH WATER. IF ON CLOTHES, REMOVE CLOTHES. IF IRRITATION PERSISTS, GET MEDICAL ATTENTION. INHALATION: IF BREATHED
IN, MOVE PERSON TO FRESH AIR. IF SYMPTOMS PERSIST, GET MEDICAL ATTENTION. INGESTION: FLUSH OUT MOUTH WITH WATER. IF SWALLOWED,
CALL A POISON CONTROL CENTER OR DOCTOR IMMEDIATELY. DO NOT INDUCE VOMITING. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! BEFORE USE,
CAREFULLY READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS ON THIS CONTAINER AND ON THE SAFETY DATA SHEET, WHICH CAN BE OBTAINED AT WWW.MAPEI.COM.
DANGER! CORROSIF. PROVOQUE DES BRÛLURES AUX YEUX ET LA PEAU QUAND ELLE EST MÉLANGÉE
AVEC DE L'EAU. SI LA POUSSIÈRE DE CE MATÉRIAU EST RESPIRÉE DE FAÇON PROLONGÉE/RÉPÉTÉE,
UNE MALADIE PULMONAIRE CHRONIQUE (SILICOSE) ET/OU UN CANCER DU POUMON POURRAIENT EN
RÉSULTER. PORTER DES GANTS APPROPRIÉS, PROTECTION POUR LES YEUX ET LE VISAGE ET
PROTECTION RESPIRATOIRE. PROCÉDURE DE MANIPULATION – NE PAS AVALER. ÉVITER TOUT CONTACT
AVEC LES YEUX. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LA PEAU OU LES VÊTEMENTS. NE PAS RESPIRER LA POUSSIÈRE.
N'UTILISER QUE DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ. CONSERVER DANS UNE ZONE FRAÎCHE, SÈCHE ET BIEN AÉRÉE.
MANIPULER AVEC SOIN. TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS! PREMIERS SOINS – CONTIENT – SABLE
DE SILICE, CIMENT PORTLAND, SABLE. YEUX : EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX, RINCER AVEC DE L'EAU PENDANT 20 MINUTES. SI
L'IRRITATION PERSISTE, OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX. PEAU : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU, BIEN RINCER AVEC DE L'EAU. EN CAS DE
CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS, ENLEVER CEUX-CI. SI L'IRRITATION PERSISTE, OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX. INHALATION : EN CAS
D'INHALATION, TRANSPORTER À L'AIR FRAIS LA PERSONNE EXPOSÉE. SI LES SYMPTÔMES PERSISTENT, CONSULTER UN MÉDECIN. INGESTION :
RINCER LA BOUCHE À L’EAU. EN CAS D'INGESTION, APPELER IMMÉDIATEMENT UN CENTRE ANTIPOISON OU UN MÉDECIN. NE PAS PROVOQUER
LE VOMISSEMENT. TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS! AVANT D'EMPLOYER, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ SUR CE CONTENANT ET SUR LA FICHE DE DONNÉES DE SECURITÉ QU’ON PEUT OBTENIR AU WWW.MAPEI.COM.
¡PELIGRO! CORROSIVO. CAUSA QUEMADURAS A LOS OJOS Y LA PIEL CUANDO SE MEZCLA CON AGUA.
LA ASPIRACIÓN PROLONGADA Y/O REPETIDA DEL POLVO DE ESTE MATERIAL PUEDE PROVOCAR UNA
ENFERMEDAD CRÓNICA DE PULMÓN (SILICOSIS) Y/O UN CÁNCER DE PULMÓN. USE GUANTES
ADECUADOS, PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y CARA, Y PROTECCIÓN RESPIRATORIA.
PROCEDIMIENTOS DE MANIPULACIÓN – NO TRAGUE. NO PONGA ESTE PRODUCTO EN CONTACTO CON LOS
OJOS, LA PIEL O LA ROPA. EVITE RESPIRAR EL POLVO. ÚSELO CON VENTILACIÓN ADECUADA. GUARDE EN UN ÁREA
FRESCA, SECA Y BIEN VENTILADA. USAR CON CUIDADO. ¡MANTÉNGALO LEJOS DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS! TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS – CONTIENE – ARENA DE SÍLICE, CEMENTO PÓRTLAND, ARENA. OJOS: EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, ENJUAGUE CON AGUA DURANTE 20 MINUTOS. SI LA IRRITACIÓN PERSISTE BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA.
PIEL: EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL, ENJUAGAR BIEN CON AGUA. EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA, QUÍTESE LA ROPA. SI LA
IRRITACIÓN PERSISTE, CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA. INHALACIÓN: EN CASO DE INHALACIÓN, LLEVE A LA PERSONA AL AIRE FRESCO. SI LOS
SÍNTOMAS PERSISTEN, CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA. INGESTA: ENJUÁGUESE LA BOCA CON AGUA. SI ES INJERIDO, LLAME INMEDIATAMENTE
A UN CENTRO DE CONTROL DE INTOXICACIÓN O A UN MÉDICO. NO INDUZCA EL VÓMITO. ¡MANTÉNGALO LEJOS DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS! ANTES DE USAR, LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL CONTENEDOR Y EN LAS FICHAS DE
SEGURIDAD QUE PUEDEN SER OBTENIDAS EN WWW.MAPEI.COM.
30.86”
14 in
25.5 in
2.75 in
EDGE GUIDE