AU-K04 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 34 35 – 42 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
The product user guide contains product features, how to use, and the operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Operation Instruction and Handling precautions If the microphone head is covered by hand or the microphone is approached to the speaker, a howling sound may be generated, this phenomenon of howling is caused by the microphone pick up the sound output from the speaker. To prevent this, first decrease the volume, then place the microphone so that it is not pointed to the speaker and that there is a sufficient distance between the microphone and speaker.
Dynamic Microphone Groove Key Tab Hold Microphone Handle, Not Grille 5
Avoid Feedback (Howling) Pick-up Pattern 6
Typical Frequency Response Cartridge Dynamic Polar pattern Uni-direction Frequency Response 50 Hz – 15 kHz Sensitivity Impedance -71±3 dB 600 Ω ± 30% 7 Ball Grille Silver Handle Cable Dark Grey Φ 6.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 IČO: 27082440 Subject of the declaration: Title: Professional Dynamic Microphone Model / Type: K01_K04 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. (EU) 2014/30/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Návod k obsluze a opatření pro manipulaci Pokud je hlava mikrofonu zakryta rukou nebo se mikrofon přiblíží k reproduktoru, může vzniknout kvílivý zvuk, který je způsoben tím, že mikrofon zachytí zvukový výstup z reproduktoru. Chcete-li tomu zabránit, nejprve snižte hlasitost a poté umístěte mikrofon tak, aby nesměřoval k reproduktoru a aby mezi mikrofonem a reproduktorem byla dostatečná vzdálenost.
Dynamický mikrofon Rýha Klíč Tlačítko Držte rukojeť mikrofonu, ne mřížku 13
Vyhněte se zpětné vazbě (vytí) Vzor 14
Typická frekvenční odezva Kazeta Polární vzor Dynamická Jednosměrný Frekvenční odezva 50 Hz - 15 kHz Citlivost Impedance -71±3 dB 600 Ω ± 30% 15 Kulová mřížka Stříbrná Rukojeť Kabel Tmavě šedá Φ 6.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Profesionální dynamický mikrofon Model / typ: K01_K04 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. (EU) 2014/30/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky, alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Návod na obsluhu a opatrenia pri manipulácii Ak je hlava mikrofónu zakrytá rukou, alebo ak sa mikrofón priblíži k reproduktoru, môže vzniknúť kvílivý zvuk, ktorý je spôsobený tým, že mikrofón zachytáva zvukový výstup z reproduktora. Aby ste tomu zabránili, najprv znížte hlasitosť a potom umiestnite mikrofón tak, aby nesmeroval na reproduktor a aby medzi mikrofónom a reproduktorom bola dostatočná vzdialenosť.
Dynamický mikrofón Groove Kľúč Karta Držte rukoväť mikrofónu, nie mriežku 21
Vyhnite sa spätnej väzbe (kvílenie) Vzor vyzdvihnutia 22
Typická frekvenčná odozva Kazeta Polárny vzor Frekvenčná odozva Citlivosť Impedancia Guľová mriežka Rukoväť Kábel Dynamické Jednosmerný smer 50 Hz – 15 kHz -71 ±3 dB 600 Ω ± 30 % Silver Tmavo sivá Φ 6,0 ×5m 23
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy, alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Profesionálny dynamický mikrofón Model/typ: K01_K04 Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. (EÚ) 2014/30/EU Smernica č.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu, alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku.
A termék felhasználói kézikönyve tartalmazza a termék jellemzőit, a használat módját és az üzemeltetési eljárást. Olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet a legtöbb ismeret elsajátítása, és a felesleges károk elkerülése érdekében. Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon hozzánk az ügyfélszolgálaton keresztül. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s.
Használati utasítás és kezelési óvintézkedések Ha a mikrofonfejet kézzel letakarják, vagy a mikrofont a hangszóróhoz közelítik, üvöltő hang keletkezhet, ezt a jelenséget az okozza, hogy a mikrofon felveszi a hangszóró kimeneti hangját. Ennek megelőzése érdekében először csökkentse a hangerőt, majd helyezze el a mikrofont úgy, hogy az ne a hangszóróra irányuljon, és hogy a mikrofon és a hangszóró között elegendő távolság legyen.
Dinamikus mikrofon Groove Kulcs Tab Tartsa a mikrofon fogantyúját, ne a rácsot 29
Kerülje a visszajelzéseket (üvöl é Felszedési minta 30
Tipikus frekvenciaválasz Patron Dinamikus Polármintázat Egyirányú Frekvenciaválasz 50 Hz 15 kHz Érzékenység -71±3 dB 31 Impedancia 600 Ω ± 30% Gömbrács Ezüst Fogantyú Sötét szürke Kábel Φ 6.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung Wenn der Mikrofonkopf mit der Hand abgedeckt oder das Mikrofon an den Lautsprecher angenähert wird, kann ein Heulton erzeugt werden, der dadurch entsteht, dass das Mikrofon den vom Lautsprecher ausgegebenen Ton aufnimmt. Um dies zu verhindern, verringern Sie zunächst die Lautstärke und platzieren Sie das Mikrofon so, dass es nicht auf den Lautsprecher gerichtet ist und dass ein ausreichender Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher besteht.
Dynamisches Mikrofon Rille Schlüssel Einrastknopf Halten Sie den Mikrofongriff, nicht am Mikrofongitter 37
Rückkopplung vermeiden (Heulen) Pick-up-Muster 38
Typischer Frequenzgang Kartusc he Dynami sch Richtcharakte ristik Unidirektional Frequenzg ang 50 Hz - 15 kHz Empfindlich keit -71±3 dB 39 Imped anz 600 Ω ± 30% Kugelg rill Silber Handgri ff Dunkelg rau Kab el Φ 6.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
