Der Link zum Manitowoc Flockeneisbereiter RF 0244 A bei Kälte-Berlin Manitowoc Ihr Manitowoc Fachhändler : Kälte-Berlin Am Pfarracker 41 12209 Berlin Fon: +49 (0) 30 / 74 10 40 22 Fax: +49 (0) 30 / 74 10 40 21 eMail: info@kaelte-berlin.de Internet:www.kaelte-berlin.com RF Model Flake Ice Machines Installation, Use & Care Manual This manual is updated as new information and models are released. Visit our website for the latest manual. www.manitowocice.
Table of Contents Section 1 General Information Model Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UnderCounter Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modular Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 Section 2 Installation Instructions Location of Ice Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents (continued) Section 4 Maintenance Interior Cleaning and Sanitizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning/Sanitizing Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heavily Scaled Cleaning Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exterior Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents (continued) 4 Part Number 000007644 3/11
Section 1 General Information Model Numbers This manual covers the following models: UNDERCOUNTER MODELS Self-Contained Air-Cooled RF0244A RF0266A RF0385A RF0388A RF0399A RF0644A MODULAR MODELS Self-Contained Air-Cooled RFS0300A RFS0650A RF1200A RF2300A Self-Contained Water-Cooled --RFS0650W RF1200W RF2300W Rack Unit Head Section -----RF1279R RF2379R QuietQube Head Section ----RF1278C RF2378C RCU Remote Condensing Unit ----RCU1075 RCU2375 RF2300 Bin Adapter Installation ! Warning Remove all ice machine
Section 2 Installation Instructions Location of Ice Machine Installation Requirements The location selected for the ice machine must meet the following criteria. If any of these criteria are not met, select another location. • The ice machine and bin must be level. • Vent the ice machine and bin drains separately. • Bin drain termination must have an air gap. • A backflow preventer is required on water inlet lines. • The location must be free of airborne and other contaminants.
Installation Instructions Section 2 Water and Drain Requirements POTABLE WATER REQUIREMENTS WATER SUPPLY AND DRAIN LINE SIZING/ CONNECTIONS Follow these guidelines to install water inlet lines: • • Do not connect the ice machine to a hot water supply. Be sure all hot water restrictors installed for other equipment are working. (Check valves on sink faucets, dishwashers, etc.
Section 2 Installation Instructions Electrical Service GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER ! Warning All wiring must conform to local, state and national codes. VOLTAGE The maximum allowable voltage variation is ±10% of the rated voltage at ice machine start-up (when the electrical load is highest). ! Warning The ice machine must be grounded in accordance with national and local electrical codes. We do not recommend the use of a GFCI/GFI circuit protection with our equipment.
Installation Instructions Section 2 Maximum Breaker Size & Minimum Circuit Amperage Chart Important Due to continuous improvements, this information is for reference only. Please refer to the ice machine serial number tag to verify electrical data. Serial tag information overrides information listed on this page.
Section 2 Installation Instructions Refrigeration System Installation Remote Condensing Unit Only Factory Equipment Refrigeration Amounts ICE MACHINE HEAD SECTION QuietQube® Ice Machine Remote Condensing Unit Line Set* RF1200C RF2300C RCU1075C RCU2375C RC-21 RC-31 RC-51 *Line Set Suction Line Liquid Line RC 21/31/51 5/8 inch (15.9 mm) 3/8 inch (9.5 mm) Important Manitowoc remote systems are only approved and warranted as a complete new package.
Installation Instructions Refrigeration Line Set Installation Remote Condensing Unit Only Section 2 A. LINE SET LENGTH GENERAL 100 feet (30.5 m) Length: The maximum measured length the line set can be. Refrigeration line set installations consist of vertical and horizontal line set distances between the ice machine and the condensing unit. The following guidelines, drawings and calculation methods must be followed to assure proper oil return and remote condensing unit/ice machine operation.
Section 2 Installation Instructions C. SUCTION LINE OIL TRAPS Service Loop ! Caution Do not form unwanted traps in refrigeration lines. Never coil excess refrigeration tubing. 0 to 20 feet (0 to 6.1 m) Rise: No oil trap is required when the condensing unit is located 20 feet (6.1 m) or less above the ice machine head section. 21 to 35 feet (6.4 to 10.7 m) Rise: The suction line requires an additional Oil Trap (“S” type) to be installed.
Installation Instructions Step 4 Connecting the line set To prevent oxidation of the copper, purge line set and condensing unit with dry nitrogen while brazing. Section 2 Step 5 Pressure Test and Evacuate Line Set and Ice Machine Head Section • Suction and liquid line set shutoff valves must remain closed until pressure testing and evacuation are complete. • Pressure testing and evacuation can be performed from the ice machine head section or CVD condensing unit shut-off valves.
Section 2 Installation Instructions Step 6 Leak Check The Refrigeration System Leak check the new line set connections at the ice machine head section, condensing unit and S trap as well as all factory joints throughout the entire system. Disconnect power to the remote condensing unit. Place the rocker switch into the ON position. This allows the low side and high side pressures to equalize for leak checking. Place the rocker switch in the OFF position.
Installation Instructions Section 2 Installation Check List All Manitowoc ice machines are factory-operated and adjusted before shipment. Adjustments and maintenance procedures outlined in this manual are the responsibility of the owner/operator and are not covered by the warranty.
Section 2 Installation Instructions Additional Checks for QuietQube Models Is the lineset length, rise and drop within the guidelines? Are the suction and liquid line shut-off valves open? Is the line set routed properly? Are both refrigeration lines to remote condensing unit run so they do not lay in water and are properly insulated? Does the condenser fan motor(s) operate properly after start-up? Has the condenser/condensing unit been installed to prevent any roofing damage? Hav
Section 3 Operation NOTE: Flake ice machines use an auger to remove ice from the evaporator. Occasional noises (creaks, groans, squeaks, or pops) are a normal part of the ice making process. Evaporator Low Temperature Safety Thermostat and Bin Thermostat RF0244/RF0266/RF0385/ RF0388/RF0399/RF0644 Operation The bin thermostat sensing bulb is located in the ice chute or bin and turns the ice machine on and off as the level of ice in the ice chute or bin changes.
Section 3 Operation RFS0300 Operation RFS0650/RF1200/RF2300 Operation The ice machine will not start until: The ice machine will not start until: A. The rocker switch is moved to “ON”. A. The rocker switch is moved to “ON”. B. Ice does not contact the bin thermostat bulb. B. Ice does not contact the bin thermostat bulb. C. The water reservoir is full of water. C. The water reservoir is full of water.
Section 4 Maintenance Interior Cleaning and Sanitizing Cleaning/Sanitizing Procedure Maintenance procedures covered in this manual are not covered by the warranty. Use Nickel Safe Ice Machine Cleaner, part number 000000084. Use Ice Machine Sanitizer part number 94-0565-3. ! Caution Use only Manitowoc approved Nickel Safe Ice Machine Cleaner (part number 000000084) and Sanitizer (part number 94-0565-3). Do not mix Cleaner and Sanitizer solutions together.
Section 4 Maintenance Step 10 Refer to disassembly for cleaning/sanitizing and remove parts for hand cleaning/sanitizing. Procedure to Clean Heavily Scaled Flake Ice Machines • Hand clean all parts. • Rinse all parts with clear potable water. Step 1 Remove front and top covers and set the toggle switch to the OFF position. • Sanitize all parts — do not rinse after sanitizing. Step 2 Remove all ice from the bin. • Spray all interior bin surfaces with sanitizer (do not rinse sanitized areas).
Maintenance Section 4 Removal of Parts for Cleaning/Sanitizing ICE CHUTE REMOVAL RFS0300/RFS0650/RF1200/RF2300 Only ! Warning Disconnect electric power to the ice machine at the electric switch box and wear rubber gloves and safety goggles (or face shield) while handling cleaner or sanitizer. 1. Place the toggle switch in the OFF position, turn off the water supply and disconnect electrical power to the ice machine. 2. Disconnect water supply. 3. Remove water reservoir cover.
Section 4 Maintenance Air-Cooled Condenser Cleaning ICE CHUTE REMOVAL RFS0300/RFS0650/RF1200/RF2300 Only 1. Place the toggle switch in the OFF position, turn off the water supply and disconnect electrical power to the ice machine. ! Warning Disconnect electric power to the ice machine and the remote condenser at the electric service switch before cleaning the condenser. 2. Disconnect water supply. 3. Remove water reservoir cover. 4. Remove bin thermostat from ice chute. 5.
Section 5 Customer Support Checklist If a problem arises during operation of your ice machine, follow the checklist below before calling service. Routine adjustments and maintenance procedures are not covered by the warranty. Problem Ice machine does not operate. Possible Cause No electrical power to the ice machine and/or condensing unit. High pressure cutout tripping. Power switch set improperly. Bin Thermostat Open or Ice touching thermostat probe.
Section 5 Customer Support THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Part Number 000007644 3/11 26
Customer Support Commercial Ice Machine Warranty Section 5 • Parts subject to damage beyond the control of Company, or to RF Flake Ice Machine’s which have been subject to accidents, damage in shipment, fire, floods, other hazards or acts of God that are beyond the control of the Company.
Section 5 Customer Support Residential Ice Machine Limited Warranty WHAT DOES THIS LIMITED WARRANTY COVER? Subject to the exclusions and limitations below, Manitowoc Foodservice (“Manitowoc”) warrants to the original consumer that any new ice machine manufactured by Manitowoc (the “Product”) shall be free of defects in material or workmanship for the warranty period outlined below under normal use and maintenance, and upon proper installation and start-up in accordance with the instruction manual supplied
Table des matières Section 1 Généralités Références des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 Section 2 Instructions d’installation Emplacement de la machine à glaçons . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières (suite) Dépose de l’actionneur d’interrupteur de goulotte à glaçons . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage du condenseur refroidi à l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système de filtration d’eau Arctic Pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyant et désinfectant Manitowoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 49 49 49 Liste de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières (suite) Part Number 000007644 3/11 31
Section 1 Généralités Références des modèles Le présent manuel s’applique aux modèles suivants : INTEGRE Autonomes refroidis à l’air RF0244A RF0266A RF0385A RF0388A RF0399A RF0644A MODULAIRES Autonomes refroidis à l’air Autonomes refroidis à l’eau À distance Tête QuietQube RFS0300A RFS0650A RF1200A RF2300A --RFS0650W RF1200W RF2300W ----RF1279R RF2379R ----RF1278C RF2378C Unité de condensation à distance RCU ----RCU1075 RCU2375 RF2300 Installation de l’adaptateur de bac ! Avertissement Retirer tous
Section 2 Instructions d’installation Emplacement de la machine à glaçons Le choix de l’emplacement pour la machine à glaçons doit respecter les critères suivants. Si l’un de ces critères n’est pas respecté, choisir un autre emplacement. • L’emplacement doit être exempt d’agents aéroportés et de toute autre substance contaminante. • La température de l’air doit être au moins de 10 °C (50 °F) sans toutefois excéder 43 °C (110 °F).
Instructions d’installation Conditions requises en eau et évacuation CONDITIONS REQUISES POUR L’EAU POTABLE Suivre ces directives pour l’installation des lignes d’arrivée d’eau : • Ne pas raccorder la machine à glaçons à une alimentation en eau chaude. S’assurer que tous les restricteurs d’eau chaude installés pour les autres appareils fonctionnent (clapets de non-retour sur robinets d’éviers, lave-vaisselle, etc.
Section 2 Instructions d’installation RACCORDEMENTS D’ÉVACUATION Suivre ces directives lors de l’installation des conduites d’évacuation pour empêcher l’eau de retourner s’écouler dans la machine à glaçons et dans le bac de stockage : • Les lignes d’évacuation doivent avoir une inclinaison de 2,5 cm par mètre (1,5 pouce par 5 pieds) et ne doivent pas créer de siphons. • Le siphon de sol doit être suffisamment grand pour recevoir l’eau provenant de toutes les évacuations.
Instructions d’installation Section 2 Royaume-Uni uniquement Étant donné que les couleurs de câbles du réseau principal de l’appareil risquent de ne pas correspondre aux marquages en couleur identifiant les bornes de la prise, procéder comme suit : • Le câble de couleurs vert et jaune doit être raccordé à la borne de prise marquée de la lettre E ou du symbole de terre vert ou de couleur verte ou vert et jaune.
Section 2 Instructions d’installation Installation du système de réfrigération Condenseur à distance uniquement Machine à glaçons QuietQube® Condenseur à distance Conduites* RF1200C RF2300C RCU1075C RCU2375C RC-21 RC-31 RC-51 *Conduites Conduite d’aspiration Conduite de liquide RC 21/31/51 15,9 mm (5/8 po) 9,5 mm (3/8 po) Important Les systèmes à distance Manitowoc ne sont approuvés et garantie qu’en tant qu’ensemble neuf complet.
Instructions d’installation Installation des conduites de réfrigération Condenseur à distance uniquement Section 2 A. LONGUEUR DES CONDUITES GÉNÉRALITÉS 30,5 m (100 pieds) Longueur : la longueur mesurée maximum possible des conduites. Les installations de conduites de réfrigération comportent des conduites verticales et horizontales entre la machine à glaçons et le condenseur.
Section 2 Instructions d’installation C. SIPHONS D’HUILE DE CONDUITE D’ASPIRATION ! Caution Ne pas former de siphons indésirables dans les conduites de réfrigération. Ne jamais embobiner les tubulures de réfrigération en excès. Montée de 0 à 6,1 m (0 à 20 pieds) : Aucun siphon d’huile n’est requis lorsque le condenseur se trouve à 6,1 m (20 pieds) ou moins au-dessus de la partie principale de la machine à glaçons.
Instructions d’installation Étape 4: Raccordement des conduites Pour prévenir toute oxydation du cuivre, purger les conduites et le condenseur avec de l’azote sec lors du brasage. Section 2 Étape 5: Essais de pression et évacuation des conduites et de la partie principale de la machine à glaçons • Les robinets d’arrêt des conduites d’aspiration et de liquide doivent rester fermés jusqu’à la fin des essais de pression et de l’évacuation.
Section 2 Instructions d’installation Étape 6: Vérification de fuites dans le système de réfrigération Vérifier l’absence de fuites dans les raccordements de conduites au niveau de la partie principale de la machine à glaçons, du condenseur et du siphon en S ainsi qu’au niveau de tous les joints d’usine dans tout le système. Couper l’alimentation au condenseur à distance. Mettre l'interrupteur basculant en position ON.
Instructions d’installation Section 2 Liste de vérification d’installation Toutes les machines à glaçons Manitowoc sont mises en route et ajustées en usine avant l’expédition. Les réglages et les procédures de maintenance indiqués dans ce manuel sont la responsabilité du propriétaire/de l’opérateur et ne sont pas couverts par la garantie.
Section 2 Instructions d’installation Contrôles additionnels pour modèles QuietQube Longueur, montée et descente de conduites conformes aux directives ? Les robinets d’arrêt des conduites d’aspiration et de liquide sont-ils ouverts ? Les conduites sont-elles acheminées correctement ? Les deux lignes de réfrigération vers le condenseur à distance sont-elles installées de manière à ce qu’elles ne reposent pas dans l’eau et qu'elles soient installées correctement ? Le ou les moteurs de ventila
Section 3 Fonctionnement REMARQUE : Les machines à glace en écailles une tarière pour retirer la glace de l’évaporateur. Des bruits occasionnels (craquements, grognements, grincements ou bruits secs) sont normaux dans le cours de la fabrication de glaçons.
Fonctionnement Section 3 RFS0300 Fonctionnement RFS0650/RF1200/RF2300 Fonctionnement La machine à glaçons ne se mettra pas en marche avant ce qui suit : La machine à glaçons ne se mettra pas en marche avant ce qui suit : A. L’interrupteur basculant est mis en position ON. A. L’interrupteur basculant est mis en position ON. B. Les glaçons ne sont pas en contact avec le bulbe thermostatique du bac. B. Les glaçons ne sont pas en contact avec le bulbe thermostatique du bac. C.
Section 4 Entretien Nettoyage et désinfection intérieurs Nettoyage extérieur Les procédures de maintenance traitées dans le présent manuel ne sont pas couvertes par la garantie. Éliminer la poussière et la saleté des surfaces extérieures à l’aide d’un détergent à vaisselle ménager doux et de l’eau chaude. Essuyer à l’aide d’un chiffon propre et doux.
Entretien Section 4 Étape 8 Une fois que toute la solution nettoyant/eau a été ajoutée, ouvrir l’alimentation en eau de fabrication de glaçons. Continuer le cycle de congélation pendant 10 minutes pour éliminer la solution de nettoyage du circuit d’eau. Étape 9 Mettre l’interrupteur à bascule en position OFF. Étape 10 Consulter la section Retrait des pieces pour le nettoyage/la désinfection et retirer les pièces pour le nettoyage/la désinfection à la main. • Laver toutes les pièces à la main.
Section 4 Entretien Retrait des pièces pour le nettoyage/la désinfection ! Avertissement Déconnecter l’alimentation électrique à la machine à glaçons au niveau de la boîte d’interrupteurs électriques et porter des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité (ou un masque) lors de la manipulation du nettoyant ou du désinfectant. ! Attention Ne pas mélanger les solutions nettoyantes et désinfectantes.
Entretien Section 4 DÉPOSE DE LA GOULOTTE À GLAÇONS RFS0300/RFS0650/RF1200/RF2300 uniquement 1. Placer l’interrupteur à bascule en position OFF, couper l’alimentation en eau et déconnecter l’alimentation électrique à la machine à glaçons. 2. Déconnecter l’alimentation en eau. 3. 3 4. Déposer le couvercle du réservoir d’eau. 5. Retirer le thermostat de bac de la goulotte à glaçons. 6. Desserrer les boulons maintenant la traverse. 7. Soulever la traverse et retirer la goulotte à glaçons.
Section 5 Service clientèle Liste de vérification En cas de problème pendant le fonctionnement de la machine à glaçons, suivre la liste de vérification ci-dessous avant de contacter le service technique. Les réglages périodiques et procédures d’entretien ne sont pas couverts par la garantie. Problème La machine à glaçons ne fonctionne pas.
Service clientèle Section 5 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 51 Part Number 000007644 3/11
Section 5 Garantie commerciale de la machine à glaçons Service clientèle • Pièces ayant fait l’objet de dommages indépendants de la volonté de la Société, ou Machine à glaçons RF Flake qui a fait l’objet d’accidents, de dommages pendant l’expédition, un incendie, des inondations, autres dangers et calamités naturelles indépendants de la volonté de la Société.
Service clientèle Section 5 Garantie limitée résidentielle de la machine à glaçons CE QUE COUVRE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE Sous réserve des exclusions et limitations ci-dessous, Manitowoc Foodservice (« Manitowoc ») garantit au client d’origine toute nouvelle machine à glaçons fabriquée par Manitowoc (le « Produit ») contre tout défaut de matériau ou vice de fabrication pendant la période de garantie décrite cidessous dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, et suite à une installatio
Service clientèle Section 5 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 54 Part Number 000007644 3/11
Section 5 Service clientèle THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Part Number 000007644 3/11 55
© 2010 Manitowoc Continuing product improvements may necessitate change of specifications without notice. Part Number 000007644 3/11 Manitowoc Manitowoc Foodservice 2110 South 26th Street, P.O. Box 1720 Manitowoc, WI 54221-1720, USA Ph: 920-682-0161 Fax: 920-683-7589 Visit us online at: www.manitowocice.
