Install (Multi) Manual

Español: Tarjeta PCI USB de Alta Velocidad 2.0
Français: Carte PCI série
Deutsch: Hi-Speed USB 2.0 PCI Karte
MAN-171557-UM-ML1-0213-03-0
Printed on recycled paper.
All trademarks and trade names are the property of their respective owners.
Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.
Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.
Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
North & South America
IC Intracom Americas
550 Commerce Blvd.
Oldsmar, FL 34677
USA
Asia & Africa
IC Intracom Asia
Far Eastern Technology Center
7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.
Shijr, Taipei
Taiwan, ROC
Europe
IC Intracom Europe
Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver
Germany
Installation
Bevor Sie die Karte installieren, achten Sie auf die
PositionierungderverfügbarenUSB-Ports.Der
interne Port, UJ5, dient auch als externer Port UJ1.
WennUJ5verbundenist,istUJ1nichteinsatzbereit.
1. Schalten Sie den Computer aus.
2. Trennen Sie das Stromkabel und entfernen Sie die
 PC-Abdeckung.
3. Entfernen Sie das Slotblech eines verfügbaren
 PCI-Slots.
4. Richten Sie die Kontakte der Karte auf den
  ausgewähltenPCI-SlotdesMotherboardsaus.
Drücken Sie die Karte fest ein.
5.SetzenSiedieSlotblech-Schraubeein,umdie
  Kartezuxieren.
6.SetzenSiediePC-Abdeckungwiederaufund
schließen Sie das Stromkabel wieder an.
7. Schalten Sie den Computer ein.
Treiber
• Windows2000undXPerkennenundinstallierenden
passenden Treiber für die Karte automatisch. Prüfen
Sie, ob Sie ein aktuelles Service Pack installiert haben:
SP1oderneuerfürXP,SP4oder neuerfür2000.
• WindowsServer2003/Vista/7/8verfügtüber
 integriertenTreiber-SupportfürdieseKarte.Nach
EinbauderKarteinstalliertWindowsdenpassenden
Treiberautomatisch,zusätzlicheTreibersindnicht
notwendig.
DieSpezikationenndenSieaufmanhattan-
products.com.
Polski: Karta PCI Hi-Speed USB 2.0
Italiano: Scheda Hi-Speed USB PCI
Instalación
Antesdeinstalarlatarjeta,tengaencuentala
posición de los puertos USB disponibles. El puerto
interior, UJ5, también funciona como puerto externo
UJ1. Si el puerto interno UJ5, el puerto UJ1 no funciona.
1.Apaguelacomputadora.
2. Desconecte el cable de energia y retire la tapa de
la computadora.
3. Remueva el soporte correspondiente al slot PCI
disponible.
4.AlineeconcuidadolatarjetaconlaranuraPCI
 seleccionadaenlatarjetaMadre.Presionehacia
 abajormemente.
5. Reemplace de nuevo los soporte sobre la ranura
 asegurelatarjetaconlostornillos.
6.Vuelvaacolocarlacubiertadelordenadory
vuelva a conectar el cable de alimentación.
7. Encienda la computadora.
Controlador
• Windows2000yXPdetectaráautomáticamentee
 instalaráelcontroladordelatarjeta.Asegúresede
 quetieneelServicePackmásrecienteinstalado:
 ServicePack1oposteriorparaXP,ServicePack4o
 posteriorpara2000.
• WindowsServer2003/Vista/7/8hanincorporado
 loscontroladoresparaestatarjeta.Sólotieneque
 instalarlatarjetayWindowsdetectará
 automáticamenteeinstalaráloscontroladores
adecuados para ello. No requiere un controlador
adicional.
Paramásespecicaciones,visite:manhattan-
products.com.
Installation
Avantd’installerlacarte,regardezlapositiondes
ports USB disponibles. Le port interne, UJ5, sert aussi
comme port externe UJ1 . Si le port UJ5 est connecté,
UJ1 n’est pas opérationnel.
1.Éteignezl’ordinateur.
2.Débranchezlecordond’alimentationetenlevezle
couvercle du PC.
3.Détachezl’équerred’unemplacementPCI
disponible.
4. Alignezsoigneusementlesconnecteursdelacarte
 avecl’emplacementPCIdelacartemère.Insérez
la carte PCI fermement dans l’emplacement.
5.Replacezlavisdel’équerrepourxerlacarte.
6.Replacezlecouvercleetrebranchezlecordon
d’alimentation.
7.Démarrezl’ordinateur.
Pilote
• Windows2000etXPdétectentlacarteetinstallent
 leproprepiloteautomatiquement.Assurez-vous
 quevousavezinstallezunServicePackactuel:SP1
 ouplusactuelsurXP;SP4ouplusactuelsur2000.
• WindowsServer2003/Vista/7/8estéquipéavecun
support de pilotage intégré pour cette carte.
InstallezsimplementlacarteetWindowsdétecte la
carte et installe le propre pilote automatiquement.
Il ne faut pas de pilotes supplémentaires.
Voustrouvezlesspécicationssurwww.manhattan-
products.com.
Montaż karty
Przedzamontowaniemkartynależyzapoznaćsięz
rozmieszczeniemdostępnychportówUSB.
WewnętrznyportUSBoznaczonyjakoUJ5korzysta
ztejsamejszynytransmisjicoportzewnętrznyUJ1.
JeśliwięcportUJ5jestpodłączony,toportUJ1nie
będziemógłbyćwykorzystywany.
1.Wyłączkomputer.
2.Odepnijkabelzasilającyodkomputeraizdejmij
 pokrywęobudowy.
3.Usuńblaszkęzabezpieczającąwyjściedlazłącza
  PCIztylnegopaneluobudowy.
4.UmieśćkartęwszynieportuPCIirównomiernie
  dociśnij.Upewnijsię,żekartawłożonajest
poprawnie.
5. Przymocujśrubąblaszkę(śledzia)kartydotylnego
panelu obudowy.
6. Załóżpokrywękomputeraipodłączkabelzasilający.
7. Uruchom komputer.
Sterowniki
• WsystemieWindows2000/XPurządzeniezostanie
 automatyczniewykryteizostaniezainstalowany
 odpowiednisterownik.Należyupewnićsię,że
zainstalowanesąnajnowszeaktualizacjesystemowe
–przynajmniejSP1dlaXPorazSP4dla2000.
• SystemyWindowsServer2003/Vista/7/8posiadają
 zintegrowanesterownikidlatejkarty.Po
 zamontowaniukartyiuruchomieniukomputera
 systemautomatyczniewykryjenoweurządzeniei
 zainstalujeodpowiedniesterowniki.
PełnąspecykacjęproduktuznajdzieciePaństwona
stroniemanhattan-products.com.
Installazione
Primadiinstallarelascheda,vericarelaposizione
delle porte USB disponibili. La porta interna, UJ5 ,
funzionaanchecomeunaportaesterna UJ1 . Se la
portainternaUJ5ècollegata,UJ1nonfunziona.
1. Spegnere il computer.
2.Scollegareilcavodialimentazioneerimuovereil
coperchio del computer.
3. Rimuovere la staffa dello slot PC disponibile.
4. Allineareconcurailconnettoredelbusdellascheda
conloslotPCIselezionatosullamotherboard.
Premere la scheda verso il basso.
5.Assicurarelaschedaconlevitidissaggio.
6. Rimettere il coperchio del computer e ricollegare
  ilcavodialimentazione.
7.Accendereilcomputer.
Driver
• Windows2000eXPautomaticamenterilevanoe
 installanoilcorrettodriverperlascheda.Assicurarsi
di aver installato la versione più recente del service
 pack:SP1olasuccessivaperXP;SP4osuccessiva
 per2000.
• WindowsServer2003/Vista/7/8hannoperquesta
scheda il supporto integrato dei driver. Semplicemente
installarelaschedaeWindowsautomaticamente
rileva ed installa I driver corretti. Non sono necessari
driver aggiuntivi.
Perulteriorispeciche,visitailsitomanhattan-
products.com.