User Manual

E J
INTRODUCCIÓN
Rótula ligera ideal para cámaras de video de hasta 5kg/11lbs (fuerza de
contrabalanceo 2,4 kg) @55mm C.O.G.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
• Zapata de cambio rápido con seguro adicional y pin antirotación
• Zapata deslizante para equilibrar la cámara
• Movimientos de paneo y de inclinación fluido con palancas de bloqueo.
• Nivel de burbuja
• Muelle de contrabalanceo para mejor soporte del peso de la cámara
• Model MVH500AH – se monta en trípode mediante placa plana con rosca
hembra de 3/8"
• Model MVH500A – se monta en trípode mediante media bola de 60 mm
PREPARACIÓN
La rótula viene con el mango de paneo "A" (fig. 1) desmontado. Ëste puede
montarse en ambos lados de la rótula atornillando la perilla "D" en el agujero "E"
o "F" de la rótula.
MONTAJE DE LA RÓTULA EN UN TRÍPODE
Modelo MVH500A
La rótula se puede montar en cualquier trípode con base para bola de 60 mm de
diámetro.
- Coloque la rótula en la base del trípode de tal forma que la parte roscada salga
por debajo de la base.
- Atornille el mango "H" hasta que se apoye contra la base pero sin apretarlo.
- Sujetando el mango "H" para ajustar la inclinación, nivele la base del trípode
utilizando el nivel de burbuja "C" (fig. 1) como referencia.
- Apriete el mango "H" completamente para asegurar la rótula en el trípode.
Modelo MVH500AH
La rótula se puede montar en cualquier trípode de base plana con tornillo 3/8".
Atornille la rótula en el trípode con la rosca interna de 3/8" "W" (fig. 3)
La placa superior de los trípodes Manfrotto tiene tres tornillos de ajuste "B"
que se deben apretar contra la base de la rótula para asegurar un bloqueo
eficaz y seguro.
1
2
3
初めに
最大5kgまでの重さ（カウンターバランス力は2.5kg：重心高さ55mm時）のビデオカメラ
に最適な軽量フルード雲台。
• 回転防止ピン付属のクイックリリースプレート
• カメラバランス用のスライディングトッププレート
• パン、ティルトはフルード機構（ロックノブ付）
• 水準器搭載
• カウンターバランスシステム内臓
• MVH500AH – 3/8" メスネジ付きフラットベース
• MVH500A – 60mm ボール付属
セ ット ア ップ
パンバー"A"が同梱されています。雲台には左右のどちら側にも取付け可能で、"E"、も
しくは"F"、ノブ"D"を回して取付けて下さい。
雲台を三脚に取付け
MVH500A の場合
この雲台は60mm ボールタイプ（お椀タイプ）の三脚に取付け可能です：
- 雲台を三脚のボールに取付けてください。そうするとオスネジ部分がお椀の下に
出てきます。l
- グリップ"H"を回してオスネジ部分に取付けて下さい。ここでは取れない程度に取
付けて、最後まで締め付けはしないで下さい。
- グリップ"H"を持ちながら、傾き調整をします。雲台に付属の水準器"C" （図. 1）を見
ながら水平位置を出してください。
- グリップ"H"を最後までしっかりと締めてください。
MVH500AH の場合
このフラットタイプ雲台は3/8"オスネジ付の三脚でしたら取り付け可能です。
雲台下の3/8" メスネジ "W" （図. 3）を三脚に回して取付けて下さい。
マンフロット製の三脚のプレート上には３つのセットスクリュー "B" が付いて
います。雲台を取り付けの際にはこれらのセットスクリューが雲台下部に対して
締め付け確実にロックされていることを確認してください。
1
2
3
12