User's Manual

INTRODUCTION
Photographic ball head ideal for use with
35mm cameras with short or medium focal
length lenses - ideal for action shots.
KEY FEATURES
• single lever for quick control of all
movements
• quick release plate with built-in secondary
safety pin
• built-in bubble spirit level
• friction control adjustable for different
camera weights
SET UP &
Remove band “S” (fig. 1).
Fix the head to your tripod via the 3/8”
female thread “A” (fig. 2). In order to fix
the head securely, insert a screwdriver (or
similar long lever) into hole “B” and use it to
exert more leverage to lock the head tightly
to the tripod.
The top plate on Manfrotto tripods is
equipped with three screws “C”
which tighten against the base of the
head to ensure even more effective
and secure locking.
REMOVING THE QUICK RELEASE
PLATE FROM HEAD
To remove plate “G” it is necessary to open
the lever “H” and safety lever “I” fully in the
direction of the arrow until peg “L” clicks up
holding open the lever “H”.
FIXING THE CAMERA TO THE PLATE
Attach the plate “G” to your camera or
lens (if you’re using a tele lens with tripod
bracket) by fastening screw “M” into the
camera/lens threaded hole. Ensure that
the camera/lens is aligned in the direction
shown by the arrow marked “LENS” on
the underside of plate “G”. For secure
attachment, tighten using ring “Q”
WITHOUT APPLYING EXCESSIVE FORCE.
Ensure your camera is securely
locked to the release plate before use
MOUNTING
THE CAMERA ON THE HEAD
&
Push the ring “Q” so that it is flat against
the plate “G”.
Insert the camera plate “G” (fig. 5) on
top of the head.
Make sure that plate “G” (fig. 6) is
fully locked by pushing lever “H” and
checking that the camera is fitted
securely to the head.
REMOVING
THE CAMERA FROM THE HEAD
Whenever the camera needs to be
removed from the head, hold the
camera securely in one hand while
operating locking lever “H” and safety
lever “I” with the other.
12
3
4
56
7
INTRODUZIONE
Testa fotografica a sfera per fotocamere
35mm con obiettivi di corta o media
lunghezza focale, ideale per la fotografia
d’azione.
CARATTERISTICHE PIÙ IMPORTANTI
• leva unica per un controllo rapido di tutti
i movimenti
• piastra rapida con fermo secondario
incorporato
• livella a bolla incorporata
• controllo frizione regolabile in funzione del
peso della fotocamera
PREPARAZIONE E
Rimuovere la fascetta “S” (fig. 1).
Montare la testa sul treppiede utilizzando
l’attacco femmina “A” (fig. 2) da 3/8”.
Per fissare saldamente la testa, inserire un
cacciavite (o altra leva di lunghezza simile)
nel foro “B” usandolo per esercitare una
maggiore forza di serraggio della testa sul
treppiede.
La piastra superiore dei treppiedi
Manfrotto è dotata di tre grani “C” da
avvitare contro la base della testa per
un bloccaggio ancora più efficace e
sicuro.
RIMOZIONE DELLA PIASTRA AD
ATTACCO RAPIDO DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra “G” è necessario
aprire la leva “H” e il fermo di sicurezza “I”
ruotandoli a fondo in direzione della freccia
fino a quando il piolino “L” scatta verso
l’alto tenendo aperta la leva “H”.
FISSAGGIO DELLA FOTOCAMERA
SULLA PIASTRA
Attaccare la piastra “G” alla fotocamera
o all’obiettivo (nel caso di teleobiettivi
con staffa di fissaggio per treppiedi)
avvitando la vite “M” nell’attacco filettato
della fotocamera o teleobiettivo. Verificare
l’allineamento della fotocamera o
dell’obiettivo nella direzione della freccia
marcata “LENS” sul lato inferiore della
piastra “G”. Per un montaggio sicuro,
serrare bene tramite l’anello “Q” MA SENZA
APPLICARE UNA FORZA ECCESSIVA.
Prima di utilizzare la fotocamera,
verificare che sia bloccata saldamente
sulla piastra rapida
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
SULLA TESTA
E
Ripiegare l’anello “Q” in modo che vada in
appoggio alla piastra “G”
Inserire la piastra con la fotocamera
“G” (fig. 5) sulla testa.
Accertarsi che la piastra “G” (fig. 6)
sia completamente bloccata
premendo la leva “H” e controllando
che la fotocamera sia fissata
saldamente sulla testa.
12
3
4
56
RIMOZIONE DELLA FOTOCAMERA
DALLA TESTA
Quando occorre rimuovere la
fotocamera dalla testa, reggere
saldamente la fotocamera con una
mano mentre si sblocca la leva di
blocco “H” e il piolino “L” con l’altra.
USO DELLA TESTA E
Tutti i movimenti della fotocamera
sono controllati dall’impugnatura “D”
(fig. 2). Stringendo l’ampia leva sul lato
anteriore dell’impugnatura “D” si rilascia
il meccanismo di blocco consentendo
il movimento della testa in accordo con
la mano e il polso. Rilasciando la leva
anteriore si blocca la testa nella posizione
desiderata. La testa dispone di un controllo
regolabile della frizione (ghiera “F” in fig. 8)
che imposta la forza sulla sfera da parte del
meccanismo di bloccaggio. Per aumentare
l’attrito ruotare la ghiera “F” nella direzione
del simbolo “+”; per ridurre l’attrito ruotarla
nella direzione del simbolo “–”.
La testa dispone anche di una livella a bolla
“P” (fig. 8) per aiutarvi a livellarla rispetto
all’orizzonte.
PERSONALIZZAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLA PIASTRA
La testa consente la personalizzazione
della posizione della piastra di attacco
della fotocamera per adattarsi alla vostra
posizione di lavoro ideale a seconda che
siate destri o mancini.
Posizione orizzontale destra
La testa viene assemblata in fabbrica
in questa posizione. Per usare questa
configurazione non occorre alcuna modifica
o regolazione.
Posizione orizzontale mancina
e
Per configurare la testa per l’uso mancino
in posizione orizzontale, occorre rimuovere
il gruppo della piastra ad attacco rapido
dal corpo della testa e quindi rimontarlo in
posizione corretta.
- Per rimuovere la piastra “G” è necessario
aprire la leva “H” e il fermo di sicurezza
“I” ruotandoli a fondo in direzione della
freccia fino a quando il piolino “L” scatta
verso l’alto tenendo aperta la leva “H”. A
questo punto usare la chiave a brugola in
dotazione “W” (fig. 9) per allentare le viti
“K” e rimuovere la piastra base.
- Muovere l’impugnatura nella posizione
corretta per l’uso mancino stringendo la
leva “D” e ruotando l’intera impugnatura
verso sinistra intorno alla sfera centrale,
come mostrato in figura 10.
- Posizionare la piastra base sulla testa in
modo che la leva di bloccaggio grigia si
trovi sul lato opposto rispetto alla leva
dell’impugnatura. Fissare la piastra base
in posizione usando la chiave a brugola
7
28
2
910
USING THE HEAD &
All camera movements are controlled by
using the grip handle “D” (fig. 2). Squeezing
the large trigger at the front of grip handle
“D” releases the locking mechanism and
allows the head to move, following the
movements of your hand/wrist. Release
the trigger again to blocks the head in the
required position.
The head has an adjustable friction control
(ring “F” – fig. 8) which sets how firmly the
ball is gripped by the locking mechanism.
Rotate the ring “F” in the direction of the
“+” symbol to increase friction; rotate it in
the direction of the “–“ symbol to decrease
friction.
The head also has a bubble spirit level “P”
(fig. 8) to help you get your camera level
with the horizon.
CUSTOMISING THE POSITION OF THE
CAMERA PLATE
The head allows you to customise the
position of the camera plate to suit your
ideal working position whether you’re right-
or left-handed.
Right handed – horizontal position
The head is factory-assembled in this
position. You do not need to adjust anything
to use the head in this configuration
Left handed – horizontal position
&
To configure the head for left-handed use in
the horizontal position, you need to remove
the quick release plate assembly from the
body of the head, and then reattach it in the
correct location.
- To remove plate “G” it is necessary to
open the lever “H” and safety lever “I”
fully in the direction of the arrow until peg
“L” clicks up holding open the lever “H”.
Now use supplied allen key “W” (fig. 9) to
loosen screws “K” and remove the base
plate.
- Move the head grip into the correct
position for left-handed use by squeezing
trigger “D” and turning the whole grip
around to the left of the centre ball as
shown in fig. 10.
- Position the base plate above the head so
that the grey camera plate locking lever
is on the opposite side of the head from
the trigger. Fix the base plate in position
using the allen key “W” to tighten screws
“K” into the threaded holes “X” on the left.
28
2
910
INTRODUCCIÓN
Rótula de bola fotográfica ideal para
cámaras de 35mm cameras con lentes de
corta o mediana distancia focal - ideales
para disparos en movimiento.
CARACTERISTICAS
• una única palanca para el ajuste rápido
de todos los movimientos
• plato de liberación rápida con un pestillo
secundario de seguridad
• nivel de burbuja incorporado
• ajuste de fricción adaptable a cámaras
con diferentes pesos
PREPARACIÓN &
Quite la cinta “S” (fig. 1).
Fijen la rótula al trípode a través de la rosca
hembra 3/8” “A” (fig. 2).
Para asegurar la rótula, introduzcan un
destornillador (o una palanca larga algo
similar) en el hueco “B” para ejercer más
presión para bloquear la rótula con fuerza
al trípode.
El plato superior de los trípodes
Manfrotto incluye tres tornillos “C”
que bloquean la base de la rótula con
fuerza ofreciendo mayor seguridad.
QUITAR EL PLATO DE LIBERACIÓN
RÁPIDA DE LA RÓTULA
Para quitar el plato “G” es necesario
abrir la palanca “H” y el seguro “I”
completamente en la dirección de la flecha
hasta que la parte “L” haga click hacia
arriba manteniendo abierta la palanca “H”.
FIJAR LA CÁMARA AL PLATO
Fijen el plato “G” a la cámara u al objetivo
(si está utilizando un tele con espigas para
trípode) con el tornillo de fijación “M”.
Asegurense que la cámara/objetivo sea
alineada segun la dirección “OBJETIVO”
indicada por la flecha puesta en la parte
inferior del plato “G”.
Para una fijación segura, apretar el anillo
“Q” SIN EMPLEAR FUERZA.
Antes de su uso, asegurense que la
cámara esté bién fijada al plato de
liberación.
MONTAJE DE LA CAMARA
SOBRE LA RÓTULA
Y
Empujen el anillo “Q” así que quede
pegado al plato “G”
Introduzcan el plato “G” (fig. 5) sobre
la rótula.
Asegurense que el plato “G” (fig. 6)
esté completamente bloqueado
empujando la palanca “H” y
chequeen que la cámara se ajuste
firmemente a la rótula.
12
3
4
56
QUITAR LA CÁMARA
DE LA RÓTULA
Cuando necesite quitar la cámara de
la rótula, mantenga la cámara con
seguridad en una mano mientras
maneja la palanca de bloqueo “H” y
el seguro “I” con la otra.
USO Y
Todos los movimientos de la cámara son
regulados por el grip de la manilla “D” (fig.
2). Apretando la palanca larga en frente al
grip de la manilla el mecanismo de bloqueo
se desactiva permitiendo el movimiento
de la rótula los movimientos de las mano/
muñeca. Soltando de nuevo la palanca,
pueden bloquear la rótula en la posición
deseada.
La rótula tiene un ajuste de fricción
adatable (anillo “F” – fig. 8) que ajusta
firmemente la toma del mecanismo de
bloqueo. Girando el anillo “F” hacia el “+”
aumentan la fricción mientras girando hacia
el “–“ se reduce.
La rótula tiene un nivel de burbuja “P”
(fig. 8) para poder nivelar la cámara con el
horizonte.
AJUSTE COLOCACIÓN DEL PLATO
La rótula permite ajustar el posicionamiento
del plato para que se adapte a la situación
ideal de trabajo, sean VS. zurdos o
derechos.
Derecha – posición horizontal
La rótula sale de la fábrica en esta posición.
En este caso no es necesario algun ajuste.
Izquierda – posición horizontal
y
Para configurar la rótula para su uso a la
izquierda en posición horizontal, suelten
el plato de liberación rápida del cuerpo de
la rótula, y luego fijenla nuevamente en la
posición correcta.
- Para quitar el plato “G” es necesario
abrir la palanca “H” y el seguro “I”
completamente en la dirección de
la flecha hasta que la parte “L” haga
click hacia arriba manteniendo abierta
la palanca “H”. Ahora utilizen la llave
Allen incluida “W” (fig. 9) para aflojar los
tornillos “K” y para desplazar el plato.
- Muevan el grip de la rótula en la posición
correcta para trabajar a mano izquierda
apretando la palanca “D” y giren todo
el grip hacia el lado izquierdo de la bola
como en la fig. 10.
- Coloquen el plato sobre la rótula para
que la palanca de bloqueo del plato
gris quede al lado opuesto de la rótula
respecto a la palanca. Fijen el plato en la
posición deseada utilizando la llave Allen
“W” para cerrar los tornillos “K” en los
huecos a la izquierda “X”.
7
28
2
910
CUSTOMISING THE HEAD FOR USE
WITH TELE LENSES FITTED WITH
TRIPOD ATTACHMENT BRACKETS
It may be useful (or even essential) to
change the position of the head’s camera
plate assembly if you intend to use the
head with a tele lens fitted with a tripod
attachment bracket. If you find that the
camera body hanging behind the tele lens
stops you from using the grey quick release
plate lever “H” (and therefore prevents you
from fixing or releasing your camera) you
should turn the whole plate assembly round
180° so that the grey quick release plate
lever “H” is on the same side of the head as
the main trigger:
- To remove plate “G” it is necessary to
open the lever “H” and safety lever “I”
fully in the direction of the arrow until peg
“L” clicks up holding open the lever “H”.
Now use supplied allen key “W” (fig. 9) to
loosen screws “K” and remove the base
plate.
- Turn the base plate round 180° and
position it above the head so that the
grey camera plate locking lever is on the
same side of the head as the trigger. Fix
the base plate in position using the allen
key “W” to tighten screws “K” into the
threaded holes “V”.
MAINTENANCE
After extended use you may notice that the
ball locking mechanism becomes slightly
more slack.
You can re-adjust this by tightening screw
“R” very slightly using the supplied allen
key “T”.
Only small adjustments are necessary to
regain full locking power.
If the movement of the sphere becomes
less fluid, slightly lubricate the spehre with
PTFE.
NOTE
In order to maintain and protect the product
in the best way (when not used), we
suggest to apply the supplied band “S”.
11
12
13
“W” per stringere le viti “K” attraverso i
fori filettati “X” sulla sinistra.
PERSONALIZZAZIONE DELLA TESTA
PER L’UTILIZZO CON TELEOBIETTIVI
DOTATI DI STAFFE DI FISSAGGIO
Volendo usare la testa con un teleobiettivo
dotato di staffa di fissaggio per treppiedi,
può essere utile (o perfino indispensabile)
cambiare la posizione del gruppo della
piastra ad attacco rapido della testa. Se
il corpo macchina che sporge rispetto al
teleobiettivo impedisce l’uso della leva “H”
di sblocco della piastra ad attacco rapido
(e quindi di fatto rende impossibile fissare
e liberare la fotocamera) occorre rovesciare
di 180° l’intero gruppo della piastra di
fissaggio della fotocamera in modo che la
leva grigia di sblocco “H” si trovi rivolta in
avanti, dalla stessa parte della testa dove si
trova anche la leva principale:
- Per rimuovere la piastra “G” è necessario
aprire la leva “H” e il fermo di sicurezza
“I” ruotandoli a fondo in direzione della
freccia fino a quando il piolino “L” scatta
verso l’alto tenendo aperta la leva “H”. A
questo punto usare la chiave a brugola in
dotazione “W” (fig. 9) per allentare le viti
“K” e rimuovere la piastra base.
- Ruotare la piastra base di 180° e
posizionarla sulla testa in modo che la
leva grigia di sblocco della piastra ad
attacco rapido si trovi dalla stessa parte
della leva dell’impugnatura. Fissate la
piastra base in posizione usando la chiave
a brugola “W” per avvitare le viti “K” nei
fori filettati “V”
MANUTENZIONE
Dopo un utilizzo prolungato, è possibile
che il meccanismo di bloccaggio della
sfera acquisti un gioco eccessivo. Si può
ripristinare un valore corretto serrando
leggermente la vite “R” con la chiave a
brugola in dotazione “T”. Per recuperare in
pieno la capacità di bloccaggio è sufficiente
una regolazione minima.
Se il movimento della sfera con l’utilizzo
risultasse meno fluido, prevedere una
leggera lubrificazione della sfera con PTFE.
NOTA
Per la migliore conservazione e protezione
del prodotto, quando non utilizzato,
consigliamo di applicare la fascetta “S” in
dotazione.
11
12
13
ADAPTACIÓN DE LA RÓTULA
A LOS TELES FIJADOS
CON ESPIGAS AL TRÍPODE
Si piensan utilizar la rótula con teles
fijados al trípode con espigas es útil (o
a lo mejor necesario) cambiar la posición
del plato de la rótula. Si el cuerpo de la
cámara queda colgado detras del tele
y no le permite utilizar el plato gris de
liberación rápida entonces deben girar
todo el ensemblaje del plato por 180°
para que la palanca del plato gris de
liberación rápida “H” quede del mismo
lado de la rótula a lo igual del la palanca
principal
- Para quitar el plato “G” es necesario
abrir la palanca “H” y el seguro “I”
completamente en la dirección de
la flecha hasta que la parte “L” haga
click hacia arriba manteniendo abierta
la palanca “H”. Ahora utilizen la llave
Allen incluida “W” (fig. 9) para aflojar los
tornillos “K” y para desplazar el plato.
- Giren el palto de 180° y colonquenlo
sobre la rótula para que la palanca de
bloqueo del plato gris de liberación
rápida quede del mismo lado de la
rótula a lo igual de la palanca. Fijen el
plato en la posición deseada utilizando
la llave Allen “W” para cerrar los
tornillos “K” en los huecos “V”.
MANTENIMIENTO
Despues de un largo uso, pueden
observar que la bola del mecanismo de
bloqueo se ha ligeramente aflojado.
Pueden reestablecerla estrechando
ligeramente el tornillo “R” con la llave
Allen “T”.
Para obtener nuevamente un bloqueo
perfecto son suficientes pequeños
ajustes.
Si el movimiento de la esfera llega a ser
menos fluído, lubrique ligeramente la
esfera con PTFE.
NOTE
Para mantener y proteger el producto
de la mejor manera (cuando no se
utiliza), sugerirmos colocar la cinta
proporcionada “S”.
11
12
13
P
F
-
+
R
T
S
G
L
I
H
W
K
W
K
X
D
1
3
H
2
2
1
8
9
10 11
1312