User Guide

5 10/98
YESTERDAY
S INDICE INHALT CONTENTS SOMMAIRE ÍNDICE P
Forcella: rimozione Gabel: Abmontieren Fork: removal Fourche: dépose Horquilla: remoción 10
Rimozione pinza
Abmontieren der Front brake Dépose pince Remoción zapatas
freno anteriore Bremszange vorne caliper removal frein avant de freno delanteras
12
Freno anteriore Vordere bremse Front brake Frein avant Freno delantero
Verifica usura Kontrolle auf Verschiß Pad wear Contrôle usure Comprobación desga- 14
pastiglie der Bremsbeläge check pastilles ste zapata de freno
Rimozione gruppo
Abmontieren der Key switch Depose groupe Remocion del
commutatore a schlüsselumschalter assembly commutateur grupo conmutador 16
chiave removal a cle de llave
Rimozione
Abmontieren des Oil reservoir Dépose réservoir Remoción tanque
serbatoio olio Öltanks removal d’huile de aceite
16
Rimozione
Abmontieren des Removal of the helmet Dépose du logement Remoción aloja-
D
vano portacasco Helmfaches carrier compartment porte-casque miento portacasco
16
Rimozione
Abmontieren des Rear frame Dépose du cadre Remoción bastidor
telaietto posteriore Hinterrahmens removal arrière trasero
18
Rimozione serbatoio
Abmontieren des Fuel tank Déposer réservoir Remoción tanque
carburante Benzintanks removal de carburant de carburante
18
Rimozione gruppo
Abmontieren der Float Dépose ensemble Remoción grupo
galleggiante Schwimmergruppe removal flotteur flotador
20
Rimozione
Abmontieren des Engine Dépose Remoción
motore Motors removal moteur motor
22
Filtro aria:
Luftfilter: Air cleaner: Filtre à air: Filtro de aire:
manutenzione Wartung maintenance entretien mantenimiento
24
Filtro carburante:
Benzinfilter: Fuel filter: Filtre à essence: Filtro de carburante:
manutenzione Wartung maintenance entretien mantenimiento
24
Verifica
Kontrolle der Dimensional Contrôle Comprobación de
dimensionale Rahmenabmes- frame dimensionnel las dimensiones 26
del telaio sungen check du cadre del chasis
Faro anteriore Vorderscheinwerfer Headlight Phare avant Faro delantero 2
Sostituzione
Auswechselung der Bulb replacement Remplacement des Sustitución
lampadine Glühbirnen lampes bombillas
2
Sostituzione
Auswechselung des Headlight Remplacement du Sustitución
faro Scheinwerfers replacement phare faro
2
Regolazione
Einstellung des Beam adjustment Réglage du faisceau Regulación haz
fascio luminoso Bündels lumineux luminoso
2
Cruscotto
Armaturenbrett Dashboard Tableau de bord Salpicadero
Sostituzione Auswechselung der Bulb Remplacement Sustitución 4
lampadine Glühbirnen replacement lampes bombillas
Fanalino
Rücklicht Taillight Feu arrière Farolillo
posteriore trasero
4
Indicatori anteriori
Vordere Anzeiger Front indicators Indicateurs avant Indicadores anteriores
Sostituzione Auswechselung der Bulb Remplacement Sustitución 4
lampadine Glühbirnen replacement lampes bombillas
Indicatori posteriori
Hintere Anzeiger Rear indicators Indicateurs arrière Indicadores posteriores
E
Sostituzione Auswechselung der Bulb Remplacement Sustitución 6
lampadine Glühbirnen replacement lampes bombillas
Candela:
Zündkerze: Spark plug: Bougie: Bujía:
accesso Zugriff access accès acceso
6
Relais:
Relais: Relay: Relais: Relés:
sostituzione Auswechselung replacement remplacement sustitución
8
Batteria Batterie Battery Batterie Batería 8
Fusibile:
Schmelzsicherung: Fuse Fusible: Fusible:
Sostituzione Auswechselung replacement remplacement sustitución
8
Ubicazione
Unterbringung Location of Emplacement Ubicación
componenti der elektrischen electrical pièces componentes 10
elettrici Komponenten components électriques eléctricos
Componenti
Elektrische Electrical Pièces Componentes
elettrici Komponenten components électriques eléctricos
11
Yesterday
Yesterday Yesterday Yesterday Yesterday
Impianto elettrico Elektroanlage Wiring diagram Circuit électrique Circuito eléctrico
12