User Guide

12 10/98
YESTERDAY
F. 6
CAPACITÀ (litri) FASSUNGSVERMÖGEN (liter)
Capacità complessiva Gesamtfassungsvermögen 9
Riserva Reserve 3
SERBATOIO OLIO
•Utilizzare olio:
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE ULTRA
• Versare olio con caute-
la.
• Non miscelare olii di marche
e/o caratteristiche diverse tra
loro.
CAPACITÀ (litri) FASSUNGSVERMÖGEN (liter)
Capacità complessiva Gesamtfassungsvermögen 1,4
Riserva Reserve 0,4
ÖLTANK
•Verwenden Sie das folgende Öl:
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE ULTRA
•Füllen Sie das Öl
vorsichtig nach.
•Mischen Sie keine Öle
verschiedener Marken und
oder Eigenschaften!
F. 7
ACCESSO AI SERBATOI
•Il serbatoio carburante è accessibile inserendo la chiave
nella serratura del tappo (A - F. 6), ruotandola in senso
antiorario e rimuovendo il tappo.
•Il serbatoio olio miscelatore (B) è accessibile allentando
la vite (V - F. 7) e rimuovendo il coperchio (C).
ZUGRIFF AUF DIE TANKS
•Für den Zugriff auf den Benzintank, den Schlüssel in den
Verschluss ( A - ABB. 6) einstecken und ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um den Verschluss zu entfernen.
•Für den Zugriff auf den Ölmischtank (B), die Schraube
(V - ABB. 7) lösen und den Deckel (C) entfernen.
Achten Sie deshalb darauf, die
Nachfüllflüssigkeiten nicht zu verwechseln.
SERBATOIO CARBURANTE
•Utilizzare: benzina super
• Utilizzare: benzina
senza piombo.
Nota: il rubinetto del serbatoio è
del tipo a depressione e non richie-
de alcun intervento manuale.
Rimuovere e pulire imme-
diatamente eventuali fuo-
riuscite di carburante, provoca-
te durante il rifornimento.
BENZINTANK
•Verwenden Sie: Superbenzin
•Verwenden Sie:
Bleifreies Benzin.
Hinweis: Der Benzinhahn funktioniert
nach dem Unterdruckprinzip und
erfordert keinerlei Eingriff von Hand.
Entfernen Sie eventuell
beim Tanken
ausgeflossenen Kraftstoff
umgehend und nehmen Sie die
entsprechende Säuberung vor.
Prestare attenzione a non invertire gli eventuali
rifornimenti.
V
•Il serbatoio dell’olio è provvisto di un contatto elettrico che
attiva la spia della riserva, posta sul cruscotto.
•Der Benzintank ist mit einem elektrischen Kontakt
ausgestattet, der die sich auf dem Armaturenbrett
befindlichen Benzinkontrollleuchte einschaltet.
A
B C
A