User Guide

11 1/98
ARGOMENTI COMUNI A TUTTI I VEICOLI
ALLEN FAHRZEUGEN GEMEINSAME KOMPONENTEN UND STICHWORTE
TOPICS COMMON TO ALL VEHICLES
SUJETS COMMUNS A TOUS LES VEHICULES
ARGUMENTOS COMUNES A TODOS LOS VEHÍCULOS
Norme generali Allgemeine General work Règles générales Normas generales
12
di lavoro Arbeitsnormen procedures de travail de trabajo
Manutenzione
Regelmäßige Periodical Entretien Mantenimiento
20
periodica Wartung maintenance périodique periódico
Pneumatici
Reifen Tyres Pneus Neumáticos 21
Lubrificanti Schmiermittel Lubricants Lubrifiants Lubricantes 21
Candele Zündkerzen Spark plugs Bougies Bujías 22
Batteria Batterie Battery Batteries Batería 25
Orologio Uhr Clock Montre de bord Reloj 30
Chiavi ed Schlüssel Keys and Clés et Llaves y puesta
32
avviamento und Start ignition démarrage en marcha
Regolazione
Scheinwerferein- Beam Réglage du Regulación haz
34
fascio luminoso stellung adjustment faisceau lumineux luminoso
Asse fulcro
Motordrehachse Engine support Axe-moteur Eje fulcro motor
36
motore axle
Ruote
Räder Wheels Roues Ruedas 38
Acceleratore Beschleuniger Throttle grip Accélérateur Acelerador 40
Regolazione Einstellung der Brake lever Réglage leviers Regulación
40
leve freni Bremshebel adjustment de freins palancas frenos
Freno a
Trommelbremse Drum Frein Freno
42
tamburo brake à tambour de tambor
Freni a
Scheibenbremse Disc Freins Frenos
46
disco brakes à disque de disco
Spurgo
Ausblasen Air Purge Purga
48
aria der Luft bleeding d’air de aire
Ricerca
Suche nach Defek- Troubleshooting Recherche Búsqueda
51
guasti ten (Fehlersuche) des pannes de averías