User Guide

15 9/98
F 15
A - FUEL TANK
•Screw fillercap
•Refuel with premium-grade petrol.
•Refuel with unleaded
petrol.
Note: The fuel tank tap is of the push-
type and does not require any manual
operation.
In case of spilling during
refuelling, remove and clean
immediately.
A - RESERVOIR DE CARBURANT
•Bouchon à vis
•Utiliser: essence super
•Utiliser: essence sans
plomb.
Note: Le robinet du réservoir est du
type à dépression et ne nécessite
aucune intervention manuelle.
Eliminer et nettoyer aussitôt
les éventuelles fuites de
carburant se produisant pendant
le plein.
A - TANQUE CARBURANTE
•Tapón de rosca
•Utilizar: gasolina super
•Utilizar: gasolina sin
plomo.
Nota: la llave del tanque es del tipo
de depresión y no necesita ninguna
intervención manual.
Quitar y limpiar inmediata-
mente eventuales pérdidas
de carburante si producidas duran-
te el abastecimiento.
CAPACITY (litres) CAPACITE (litres) CAPACIDAD (litros)
Overall capacity Capacité totale Capacidad total 7
Reserve Réserve Reserva 3
CAPACITY (litres) CAPACITE (litres) CAPACIDAD (litros)
Overall capacity Capacité totale Capacidad total 1,6
Reserve Réserve Reserva 0,6
B - OIL RESERVOIR
•Pressure cap removable by
pressing on the side tab.
•Top up with:
Q8 DAILY SUPER or
Q8 CITY BIKE ULTRA oil.
B - RESERVOIR D’HUILE
•Bouchon à pression que l’on extrait
en agissant sur l’ailette latérale.
•Utiliser de l’huile:
Q8 DAILY SUPER ou bien
Q8 CITY BIKE ULTRA
B - TANQUE DE ACEITE
•Tapón a presión extraíble actuando
en el borde saliente lateral.
•Utilizar aceite:
Q8 DAILY SUPER o bien
Q8 CITY BIKE ULTRA
A
• Pour with care.
• Never mix oils of different
makes or with different characteri-
stics.
•Verser l’huile avec
précaution.
•Ne pas mélanger des huiles de
marques et/ou de caractéristiques
différentes entre elles.
•Verter el aceite con
precaución.
•No mezclar aceites de marcas y/
o características distintas entre
ellas.
•The oil reservoir has an electric
contact which turns the reserve light
on the dashboard.
•Le reservoir d’huile a un contact
électronique qui active le témoin de
la réserve sur le tableau de bord.
•El tanque de aceite posee un
contacto eléctrico que activa el
indicador de reserva, colocado en
el salpicadero.