User Guide

20 5/98
F 12 F 12
D
RIMOZIONE RADIATORI
Per rimuovere i radiatori, è necessario rimuovere lo scu-
do anteriore (S/C - P. 8) e scaricare il liquido refrige-
rante, procedendo come segue:
•attendere che il motore si sia raffreddato.
•Svitare e togliere il tappo del vaso di espansione.
F. 24
F. 25
M
A
B
C
E D
Il liquido refrigerante è inquinante e non deve
assolutamente essere disperso nell’ ambiente.
Nel caso si debba rimuovere la pompa comple-
ta, sfilare il secondo tubo e svitare le tre viti
esterne della calotta porta-pompa. Si consiglia di con-
sultare comunque il Manuale d’ Officina del motore.
•Posizionare un contenitore avente
una capacità superiore a litri 1,3
sotto la pompa (A) del liquido refri-
gerante.
•Rimuovere la fascetta del tubo (B).
•Sfilare il tubo (B) dal raccordo ed
inserirlo nel contenitore di raccolta.
•Lasciare defluire completamente
tutto il liquido refrigerante.
•Travasare il liquido all’ interno di un
recipiente per lo smaltimento eco-
logico dei liquidi e riporlo in luogo
sicuro.
•Allentare e rimuovere le fascette
(C - D) e sfilare il radiatore (E).
•Ripetere le stesse operazioni per il
secondo radiatore.
Nel rimontaggio dei tubi sul-
la pompa e sui radiatori, so-
stituire sempre le fascette.
ABMONTIEREN DES KÜHLERS
Für das Abmontieren des Kühlers muß zunächst der
Vorderschutzschild (S/C - S. 8) abgenommen werden
und die Kühlflüssigkeit abgelassen werden. Dabei
ist wie folgt vorzugehen:
•Lassen Sie den Motor abkühlen.
•Lösen und entfernen Sie den Deckel des
Expansionsgefäßes.
M
Die Kühlflüssigkeit ist umweltbelastend und muß
daher unbedingt dem Sondermüll zugeführt werden.
Falls das komplette Abmontieren der Pumpe
erforderlich ist, auch das zweite Rohr abziehen und
die drei Außenschrauben der Pumpenhaltekappe lösen. Für
diesen Eingriff sollte in jedem Fall das Werkstatthandbuch
des Motors zu Rate gezogen werden.
•Setzen Sie einen Behälter mit
mindestens 1,3 Liter Fassungsvermö-
gen unter die Pumpe (A) der
Kühlflüssigkeit.
•Entfernen Sie Befestigungslasche des
Rohrs (B).
•Ziehen Sie das Rohr (B) vom
Anschlußstutzen ab und führen Sie es
in den Auffangbehälter.
•Lassen Sie die Kühlflüssigkeit
vollständig abfließen.
•Füllen Sie die Flüssigkeit in einen
Behälter für die ökologische Entsor-
gung der Flüssigkeiten um und bringen
Sie diesen an einen sicheren Ort.
•Lösen und entfernen Sie die
Befestigungslaschen (C - D) und
ziehen Sie den Kühler (E) ab.
•Wiederholen Sie dieselben
Operationen für den zweiten Kühler.
Beim Wiedereinbau der
Pumpen- und Kühlerrohre
stets die Befestigungslaschen
auswechseln.