User Guide
9
05/01
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150
SS
SS
S
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
Rimozione
Ausbau des
Leg fender
Dépose du
Desmontaje de la
paragambe
Beinschilds
removal
tablier avant
protección para las
31
piernas
Rimozione
Abmontieren des
FootboardFootboard
FootboardFootboard
Footboard
Levée du
Desmontaje
pedanapedana
pedanapedana
pedana
TrittbrettesTrittbrettes
TrittbrettesTrittbrettes
Trittbrettes
removal
repose-piedrepose-pied
repose-piedrepose-pied
repose-pied
plataformaplataforma
plataformaplataforma
plataforma 34
appoggiapiedi reposapiés
Rimozione serbatoio
Ausbau des
Fuel tank
Dépose du réservoir
Desmontaje depósito
carburante
Benzintanks
removal
du carburant
de gasolina
35
Rimozione
Abmontieren des
Exhaust pipeExhaust pipe
Exhaust pipeExhaust pipe
Exhaust pipe
Dépose
pot pot
pot pot
pot
Remoción
marmittamarmitta
marmittamarmitta
marmitta
Auspuffschall-Auspuffschall-
Auspuffschall-Auspuffschall-
Auspuffschall-
removal
d’échappementd’échappement
d’échappementd’échappement
d’échappement
silenciadorsilenciador
silenciadorsilenciador
silenciador 38
dämpfersdämpfers
dämpfersdämpfers
dämpfers
del escapedel escape
del escapedel escape
del escape
Rimozione
parafangoparafango
parafangoparafango
parafango
Abmontieren des
Rear fenderRear fender
Rear fenderRear fender
Rear fender
Dépose
Desmontaje
posterioreposteriore
posterioreposteriore
posteriore
hinteren Schutzblechshinteren Schutzblechs
hinteren Schutzblechshinteren Schutzblechs
hinteren Schutzblechs
removal
garde-boue arrièregarde-boue arrière
garde-boue arrièregarde-boue arrière
garde-boue arrière
guardabarros traseroguardabarros trasero
guardabarros traseroguardabarros trasero
guardabarros trasero
40
Filtro aria:Filtro aria:
Filtro aria:Filtro aria:
Filtro aria:
LuftfilterLuftfilter
LuftfilterLuftfilter
Luftfilter :
Air cleanerAir cleaner
Air cleanerAir cleaner
Air cleaner :
Filtre à airFiltre à air
Filtre à airFiltre à air
Filtre à air :
Filtro de aireFiltro de aire
Filtro de aireFiltro de aire
Filtro de aire :
manutenzione
Wartung
maintenance
entretien
mantenimiento
42
Rimozione cassa
Ausbau des
Air filter box
Dépose de la boîte
Desmontaje de la
filtro aria
Luftfilterkastens
removal
du filtre à air
caja del filtro de aire
44
Verifica usura
Kontrolle der
Wear-check of the
Vérification usure
Control desgaste
pastiglie freno
Abnutzung der
front brake
plaquettes frein
pastillas freno 4 6
anteriore
Bremsbeläge vorne
pads
avant
delantero
Rimozione gruppo
Ausbau der
CaliperCaliper
CaliperCaliper
Caliper unit
Dépose du groupe
Desmontaje grupo
pinzapinza
pinzapinza
pinza
ZangeZange
ZangeZange
Zange
removal
pincepince
pincepince
pince
pinzapinza
pinzapinza
pinza
46
Verifica usura
Kontrolle der
Wear-check of the
Vérification usure
Control desgaste
pastiglie freno
Abnutzung der
rear brake
plaquettes frein
pastillas freno 4 8
posteriore
Bremsbeläge hinten
pads
arrière
trasero
Rimozione gruppo
Ausbau der
CaliperCaliper
CaliperCaliper
Caliper unit
Dépose du groupe
Desmontaje grupo
pinzapinza
pinzapinza
pinza
ZangeZange
ZangeZange
Zange
removal
pincepince
pincepince
pince
pinzapinza
pinzapinza
pinza
48
Rimozione
Abmontieren der
Brakes pumps
Dépose
Desmontaje
pompe frenipompe freni
pompe frenipompe freni
pompe freni
BremspumpenBremspumpen
BremspumpenBremspumpen
Bremspumpen
removal
pompes freinspompes freins
pompes freinspompes freins
pompes freins
bomba de frenobomba de freno
bomba de frenobomba de freno
bomba de freno
50
ForcellaForcella
ForcellaForcella
Forcella : rimozione
Gabel: Gabel:
Gabel: Gabel:
Gabel: Abmontieren
ForkFork
ForkFork
Fork leg assembly
Fourche: Fourche:
Fourche: Fourche:
Fourche: dépose
HorquillaHorquilla
HorquillaHorquilla
Horquilla : remoción
gruppo stelo-
der Gruppe Schaft/
removal
groupe tige
grupo barra 52
portaruota
Radaufhängung porte-roue
portarrueda
Sostituzione olio
Auswechselung des
Fork oil
Substitution huile
Sustitución aceite
forcella
Gabelöls
replacement
fourche
horquilla
56
Forcella: Forcella:
Forcella: Forcella:
Forcella: rimozione
GabelGabel
GabelGabel
Gabel:
Abmontieren
Fork: Fork:
Fork: Fork:
Fork: removal
FourcheFourche
FourcheFourche
Fourche:
dépose
HorquillaHorquilla
HorquillaHorquilla
Horquilla : remoción 58
Rimozione
Ausbau der
Rear shock
Dépose des
Desmontaje
ammortizzatori
hinteren
absorber
amortisseurs
amortiguadores 60
posteriori
Stossdämpfer
removal
arrière
traseros
Rimozione
ruotaruota
ruotaruota
ruota
Abmontieren des
Rear wheelRear wheel
Rear wheelRear wheel
Rear wheel
Dépose
roue roue
roue roue
roue
Remoción
ruedarueda
ruedarueda
rueda
posterioreposteriore
posterioreposteriore
posteriore
HinterradesHinterrades
HinterradesHinterrades
Hinterrades
removal
arrièrearrière
arrièrearrière
arrière
traseratrasera
traseratrasera
trasera
62
Rimontaggio ruota
Wiedereinbau des
Rear wheel
Remontage roue
Reensamblaje
posteriore
Hinterrades
re-assembly
arrière
rueda trasera
66
Rimozione
Abmontieren der
RadiatorRadiator
RadiatorRadiator
Radiator
Dépose
Remoción
radiatoreradiatore
radiatoreradiatore
radiatore
KühlerKühler
KühlerKühler
Kühler
removal
radiateurradiateur
radiateurradiateur
radiateur
radiadorradiador
radiadorradiador
radiador
68
Rimozione
Abmontieren des
EngineEngine
EngineEngine
Engine
Depose
Remoción
motoremotore
motoremotore
motore
motorsmotors
motorsmotors
motors
removal
du
moteurmoteur
moteurmoteur
moteur
del
motor motor
motor motor
motor
70
CC
CC
C