User Guide

F18 125/150F18 125/150

F18 125/150

05/01

RIMOZIONE PARTE ANTERIORERIMOZIONE PARTE ANTERIORE

RIMOZIONE PARTE ANTERIORE

• Svitare le viti (V4 - F. 42)

• Estrarre il puntone prestando attenzione ai tubi di sfiato che lo attraversano:

- Tubo destro (A - F. 43): sfiato serbatoio carburante

- Tubo sinistro(A - F. 43): vaso espansione liquido refrigerante.

F. 42

F. 43

REMOVING THE FRONT SIDEREMOVING THE FRONT SIDE

REMOVING THE FRONT SIDE

•Unscrew the screws (V4 - F. 42)

•Remove the kickstand paying attention to the breather

pipes crossing it:

- Right pipe (A - F. 43): fuel tank breather pipe

- Left pipe (A - F. 43): coolant expansion tank.

LEVEE DE LA PARTIE AVANTLEVEE DE LA PARTIE AVANT

LEVEE DE LA PARTIE AVANT

• Dévisser les vis (V4 - F. 42)

• Extraire l’étrésillon en faisant attention aux tubes d’évent

qui le traversent :

- Tube droit (A - F. 43) : évent réservoir du carburant

- Tube gauche (A - F. 43) : réservoir d’expansion du liquide

réfrigérant.

DESMONTAJE PARTE DELANTERADESMONTAJE PARTE DELANTERA

DESMONTAJE PARTE DELANTERA

• Aflojar los tornillos (V4 - F. 42)

• Extraer el perfil carenado inferior ponendo cuidado con no

dañar los tubos de venteo que pasan a través del mismo:

- Tubo derecho (A - F. 43): venteo depósito de combustible

Tubo izquierdo (A - F. 43): recipiente de expansión

líquido refrigerante.

ENTFERNUNG DER VORDERSEITEENTFERNUNG DER VORDERSEITE

ENTFERNUNG DER VORDERSEITE

•Die Schrauben (V4 - Abb. 42) losschrauben.

•Die Strebe herausziehen. Auf die Ablassröhre

passen:

- Rechtes Rohr (A - Abb. 43): Entlüftung Benzintank

- Linkes Rohr (A - Abb. 43): Kühlmittel-Expansionsgefäß.