User Guide

7
05/01
SS
SS
S
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
Dati tecnici Technische Daten Technical Data Caract. techniques Datos técnicos 11
Disimballo Auspacken Unpacking Décaissement Desembalaje 13
Controllo “estetico” Sichtkontrolle “Aesthetic” control Contrôle “esthétique” Control “estético” 1 3
Dati per
Identifikation Identification Identification Datos de
l’identificazione identificación
14
Elementi
Hauptbestandteile Main Eléments Elementos
principali (Rechte Seite) components principaux principales 15
(lato destro) (right side) (côté droit) (lato derecho)
Elementi
Hauptbestandteile Main Eléments Elementos
principali (Linke Seite) components principaux principales 16
(lato sinistro) (left side) (c ôté gauche) (lato izquierdo)
Comandi
Bedienungselemente Controls Commandes Mandos
al manubrio (Bedienungselement (right control) (Commande en el manillar 1 7
(comando destro) rechts) de droite) (mando derecho)
Comandi
Bedienungselemente Controls Commandes Mandos
al manubrio (Bedienungselement (left control) (Commande en el manillar 1 8
(comando sinistro) Links) de gauche) (mando izquierdo)
Interruttore di
Schlüssel- Switch-key Interrupteur de Interruptor de
avviamento chiavi Anlassschalter start démarrage clefs encendido/llaves
19
Chiavi Schlüssel Keys Clefs LLaves 20
Bloccasterzo Lenkersperre Steering lock Verrou de direction Seguro de dirección 20
AA
AA
A
Cavalletto centrale Mittelfußraste Central stand Béquille centrale Caballete central 21
Cavalletto laterale Seitlicher Ständer Side stand Béquille latérale Caballete lateral 22
Cruscotto
Armaturenbrett Dashboard Tableau de bord Tablero de
instrumentos
23
Avviamento
Elektrisches Electric starting Démarrage Arranque
elettrico Anlassen électrique eléctrico
24
Avviamento
Kickstart Kick start Démarrage Arranque
a pedale à pédale de kick de pedal
25
Avviamento
Kaltstart Cold start Démarrage Arranque
a motore freddo à moteur froid con motor frío
26
Inconvenienti di
Betriebsstörungen Troubles Inconvénients Fallos de
funzionamento de fonctionnement funcionamiento
27
Pneumatici
Schlauchlose Tubeless Pneus Neumáticos
Tubeless Reifen tyres Tubeless Tubeless
28
Serbatoio
Benzintank Fuel tank Réservoir Depósito
carburante carburant combustible
29
Serbatoio liquido
Kühlflüssigkeitstank Coolant Réservoir liquide Depósito líquido
refrigerante tank réfrigérant refrigerante
30
Olio motore Motoröl Motor oil Huile moteur Aceite motor 32
Olio trasmissione Getriebeöl Transmission oil Huile transmission Aceite transmisión 34
Olio freni Bremsenöl Brakes oil Huile freins Aceite frenos 36
Lubrificanti
Kühlflüssigkeit Lubricants Lubrifiants Lubricantes 38
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150