User Guide

ManualsBrandsMalaguti ManualsOtherF 18 Warrior

F18 125/150F18 125/150

F18 125/150

05/01

RIMOZIONE COMANDI AL MANUBRIORIMOZIONE COMANDI AL MANUBRIO

RIMOZIONE COMANDI AL MANUBRIO

• Per rimuovere i dispositivi dei due comandi elettrici, posti

sul manubrio, occorre rimuovere il coprimanubrio supe-

riore per accedere ai connettori elettrici (A - B - F. 22).

• Svitare le viti (V2).

•Separare con cautela le due semi unità, componenti il

dispositivo.

• Nel rimontaggio, serrare le viti (V2) alla coppia indicata.

F. 22

ENTFERNUNG DER LENKUNGSTEUERUNGENENTFERNUNG DER LENKUNGSTEUERUNGEN

ENTFERNUNG DER LENKUNGSTEUERUNGEN

•Um die Vorrichtungen der beiden elektrischen

Steuerungen, die sich auf der Lenkung befinden, zu

entfernen, soll die obere Lenkerabdeckung entfernt

werden, um die elektrischen Stecker zu erreichen

(A - B - Abb. 22).

•Die Schrauben ausschrauben (V2).

• Die beiden Hälften, die die Vorrichtung bilden, mit Sorgfalt

trennen.

•Bei der Montage, die Schrauben (V2) gemäß dem

angegebenen Anzugsmoment anziehen.

REMOVING THE HANDLEBAR CONTROLSREMOVING THE HANDLEBAR CONTROLS

REMOVING THE HANDLEBAR CONTROLS

•To remove the two electric control devices, which are

located on the handlebar, remove the upper handlebar to

reach the electric connectors (A - B - F. 22).

•Unscrew the screws (V2).

•Separate with care the half-bodies forming the

device.

•When mounting again, tighten the screws (V2) according

to the recommended torque.

LEVEE DES COMMANDES AU GUIDONLEVEE DES COMMANDES AU GUIDON

LEVEE DES COMMANDES AU GUIDON

•Pour enlever les dispositifs des commandes électriques

positionnées sur le guidon, enlever le protège-guidon

supérieur pour accéder aux connecteurs électriques

(A - B - F. 22).

• Dévisser les vis (V2).

•Séparer avec soin les deux demi-unités qui composent

le dispositif.

•Au moment du remontage, serrer les vis (V2) au couple

indiqué.

DESMONTAJE MANDOS EN EL MANILLARDESMONTAJE MANDOS EN EL MANILLAR

DESMONTAJE MANDOS EN EL MANILLAR

•Para quitar los dispositivos de ambos mandos eléctricos

colocados en el manillar, es necesario quitar el

cubremanillar superior para acceder a los conectores

eléctricos (A - B - F. 22).

• Aflojar los tornillos (V2).

•Separar con cuidado las dos semi unidades que

componen el dispositivo.

• Durante el remontaje, apretar los tornillos (V2) según el

par de apriete indicado.