User Guide

5
05/01
PRECONSEGNA - PRECONSEGNA -
PRECONSEGNA - PRECONSEGNA -
PRECONSEGNA -
EINGRIFFEEINGRIFFE
EINGRIFFEEINGRIFFE
EINGRIFFE
PRE-DELIVERY - PRE-DELIVERY -
PRE-DELIVERY - PRE-DELIVERY -
PRE-DELIVERY -
AVANT LIVRAISONAVANT LIVRAISON
AVANT LIVRAISONAVANT LIVRAISON
AVANT LIVRAISON
- ANTES DE LA ENTREGA - ANTES DE LA ENTREGA
- ANTES DE LA ENTREGA - ANTES DE LA ENTREGA
- ANTES DE LA ENTREGA
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150
N°N°
N°N°
N°
INTERVENTOINTERVENTO
INTERVENTOINTERVENTO
INTERVENTO
EINGRIFFEINGRIFF
EINGRIFFEINGRIFF
EINGRIFF
INTERVENTIONINTERVENTION
INTERVENTIONINTERVENTION
INTERVENTION
INTERVENTIONINTERVENTION
INTERVENTIONINTERVENTION
INTERVENTION
INTERVENCIONINTERVENCION
INTERVENCIONINTERVENCION
INTERVENCION
SS
SS
S
PP
PP
P
11
11
1
DisimballoDisimballo
DisimballoDisimballo
Disimballo Auspacken
UnpackingUnpacking
UnpackingUnpacking
Unpacking
DécaissementDécaissement
DécaissementDécaissement
Décaissement
DesembalajeDesembalaje
DesembalajeDesembalaje
Desembalaje
Controllo estetico Sichtkontrolle Aesthetic control Contrôle esthétique Control “estético” A 13
Controllo dati
Kontrolle der Data control Contrôle des données Control datos de
A14
identificazione Identifikationsdaten identification d’identification identificación
22
22
2
Serraggi criticiSerraggi critici
Serraggi criticiSerraggi critici
Serraggi critici
KritischeKritische
KritischeKritische
Kritische
CriticalCritical
CriticalCritical
Critical
SerragesSerrages
SerragesSerrages
Serrages
Puntos dePuntos de
Puntos dePuntos de
Puntos de
BefestigungenBefestigungen
BefestigungenBefestigungen
Befestigungen
tighteningstightenings
tighteningstightenings
tightenings
critiquescritiques
critiquescritiques
critiques
apriete críticosapriete críticos
apriete críticosapriete críticos
apriete críticos
Ruota anteriore Vorderrad Front wheel Roue avant Rueda delantera C 17
Ruota posteriore Hinterrad Back wheel Roue arrière Rueda trasera C 62
Pinze freni Bremszangen Calipers Pinces freins Pinza frenos C 46
Ammortizzatori Stossdämpfer Shock absorbers Amortisseurs Amortiguadores B 2
Scarico e
Auspuff und Exhaust and Echappement et tuyau Tubo y silenciador
C38
marmitta Auspuffschalldämpfer silencer d’échappement de escape
Perno/fulcro Drehzapfen des Engine Axe/point Perno/fulcro
C74
motore Motors pin/fulcrum d’appui moteur motor
Manubrio Lenkung Handlebar Guidon Manillar B 5
33
33
3
Controllo livelliControllo livelli
Controllo livelliControllo livelli
Controllo livelli
StandkontrolleStandkontrolle
StandkontrolleStandkontrolle
Standkontrolle
Levels controlLevels control
Levels controlLevels control
Levels control
Contrôle desContrôle des
Contrôle desContrôle des
Contrôle des
Control nivelesControl niveles
Control nivelesControl niveles
Control niveles
(liquidi vari)(liquidi vari)
(liquidi vari)(liquidi vari)
(liquidi vari)
(verschiedene(verschiedene
(verschiedene(verschiedene
(verschiedene
(various fluids)(various fluids)
(various fluids)(various fluids)
(various fluids)
niveauxniveaux
niveauxniveaux
niveaux
(líquidos varios)(líquidos varios)
(líquidos varios)(líquidos varios)
(líquidos varios)
Flüssigkeiten)Flüssigkeiten)
Flüssigkeiten)Flüssigkeiten)
Flüssigkeiten)
(liquides divers)(liquides divers)
(liquides divers)(liquides divers)
(liquides divers)
Batteria Batterie Battery Batterie Batería D 8
Liquido di Kühlflüssigkeit Coolant Liquide Líquido
A30
raffreddamento de refroidissement refrigerante
Olio motore Motoröl Motor oil Huile moteur Aceite motor A 32
Olio trasmissione Getriebeöl Transmission oil Huile transmission Aceite transmisión A 34
Olio freni Bremsöl Brakes oil Huile freins Aceite frenos A 3 6
Tabella Tabelle der Lubricants Types Tabla
A38
lubrificanti Schmierstofftypen table de lubrifiants lubricantes
44
44
4
RegolazioniRegolazioni
RegolazioniRegolazioni
Regolazioni
EinstellungenEinstellungen
EinstellungenEinstellungen
Einstellungen
AdjustmentsAdjustments
AdjustmentsAdjustments
Adjustments
RéglagesRéglages
RéglagesRéglages
Réglages
RegulacionesRegulaciones
RegulacionesRegulaciones
Regulaciones
Gioco sterzo Spiel der Lenkung Steering lash Jeu direction Juego de la dirección B 4
Ammortizzatori Stossdämpfer Shock absorbers Amortisseurs Amortiguadores B 2
Regime Leerlaufdrehzahl Idle Ralenti Régimen de giro
B1
minimo al ralentí
Fascio lumionoso
Lichtbündel Luminous beam Faisceau lumineux Haz luminoso D 0