User Guide

123 09/02
-Positionner le carter droit sur le
vilebrequin mécanique, sur le carter
gauche.
- Visser et serrer les vis (V2).
Couple Couple
Couple Couple
Couple : 7.8~10.8 Nm
- Positionner la chaîne.
- Positionner le patin du tendeur de la
chaîne (A).
- Visser la vis (V).
CoupleCouple
CoupleCouple
Couple : 7.8~11.8 Nm
-Set the right crankcase on the
crankshaft, on the left crankcase.
-Screw and tighten the screws (V2).
TorqueTorque
TorqueTorque
Torque: 7.8~10.8 Nm
- Fit the chain.
- Fit the chain tensioner shoe (A).
-Screw the screw (V).
TorqueTorque
TorqueTorque
Torque: 7.8~11.8 Nm
-Colocar el bloque motor derecho
sobre el cigueñal, encima del bloque
motor izquierdo.
- Enroscar y apretar los tornillos (V2).
Par de apriete:Par de apriete:
Par de apriete:Par de apriete:
Par de apriete: 7.8~10.8 Nm
-Montar la cadena.
- Montar el patín tensor de cadena (A).
- Apretar el tornillo (V).
Par de apriete: Par de apriete:
Par de apriete: Par de apriete:
Par de apriete: 7.8~11.8 Nm