User Guide

95 09/02
-Positionner la cloche (A) de
l’embrayage.
-Retenir la cloche de l’embrayage à
l’aide de la pince universelle.
- Positionner et serrer l’écrou de la
calotte de l’embrayage.
CoupleCouple
CoupleCouple
Couple (voir tableau page 10).
- Positionner la courroie de la
transmission.
- Positionner le carter externe (après
avoir éventuellement changé la
garniture).
PEDALE DE DEMARRAGEPEDALE DE DEMARRAGE
PEDALE DE DEMARRAGEPEDALE DE DEMARRAGE
PEDALE DE DEMARRAGE
DEMONTAGEDEMONTAGE
DEMONTAGEDEMONTAGE
DEMONTAGE
- Enlever le carter de la transmission.
- Enlever la garniture et les douilles de
centrage.
- Enlever le levier de la pédale.
-Enlever les anneaux ressort d’arrêt
et la rondelle de l’axe de la pédale
de démarrage.
-Tourner modérément l’axe de la
pédale de démarrage pour enlever
l’enclenchement (actionné par le
démarreur) avec le ressort à torsion
(C).
- Enlever l’axe de la pédale de
démarrage et le ressort de retour (D).
- Enlever la douille de l’axe de la
pédale de démarrage.
- Fit the clutch housing (A).
-Hold the clutch housing by means of
cutting pliers.
- Fit and tighten the clutch cover nut.
TorqueTorque
TorqueTorque
Torque (see tab. page 10).
- Fit the transmission chain.
- Fit the external cover (after replacing
the gasket, if necessary).
KICK STARTERKICK STARTER
KICK STARTERKICK STARTER
KICK STARTER
REMOVALREMOVAL
REMOVALREMOVAL
REMOVAL
-Remove the transmission cover.
-Remove the gasket and the centering
bushings.
- Remove the kick starter lever.
-Remove gli circlips and the washer
from the kick starter pin.
- Turn slightly the kick starter pin to
remove the clutch unit (operated by
the starter motor) along with the return
spring (C).
-Remove the kick starter pin and the
twist spring (D).
- Remove the kick starter pin bushing.
-Instalar la campana (A) del
embrague.
-Sujetar la campana del embrague
con la pinza universal.
-Colocar y apretar la tuerca plato de
embrague.
Par de apriete (véase tab. pág. 10).
-Colocar la correa de transmisión.
- Montar el cárter exterior (tras haber
sustituido la empaquetadura).
PEDAL DE ARRANQUEPEDAL DE ARRANQUE
PEDAL DE ARRANQUEPEDAL DE ARRANQUE
PEDAL DE ARRANQUE
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJE
- Quitar la caja de transmisión.
-Quitar la empaquetadura y los
caquillos de centraje.
- Quitar la palanca del pedal.
-Quitar los muelles elásticos de
detención y la arandela del perno
del pedal de arranque.
-Girar ligeramente el perno del pedal
de arranque para desmontar el
embrague (accionado por el motor de
arranque) junto con el resorte de
torsión (C).
- Quitar el perno del pedal de arranque
y el muelle de retroceso (D).
-Quitar el casquillo perno pedal de
arranque.