User Guide

ManualsBrandsMalaguti ManualsOtherF 18 Warrior

05/01

F18 125/150F18 125/150

F18 125/150

SERBATOIO LIQUIDOSERBATOIO LIQUIDO

SERBATOIO LIQUIDO

REFRIGERANTEREFRIGERANTE

REFRIGERANTE

• Il serbatoio del liquido refrigerante

preposto al raffreddamento del

motore è accessibile aprendo con

la chiave di accensione, il portello

(A - F. 18) posto sul paragambe.

••

•

L’eventuale rabbocco di li-L’eventuale rabbocco di li-

L’eventuale rabbocco di li-

quido refrigerante va esegui-quido refrigerante va esegui-

quido refrigerante va esegui-

to utilizzando il tipo di pro-to utilizzando il tipo di pro-

to utilizzando il tipo di pro-

dotto prescritto nel presen-dotto prescritto nel presen-

dotto prescritto nel presen-

te manuale, oppure uno dite manuale, oppure uno di

te manuale, oppure uno di

equivalenti caratteristiche.equivalenti caratteristiche.

equivalenti caratteristiche.

••

•

Non rabboccare con acqua.Non rabboccare con acqua.

Non rabboccare con acqua.

F. 19

LIQUIDO DILIQUIDO DI

LIQUIDO DI

RAFFREDDAMENTORAFFREDDAMENTO

RAFFREDDAMENTO

• Controllare il livello del liquido di

raffreddamento a motore freddo.

• Per controllare il livello del liquido

di raffreddamento, porre il motoci-

clo sul cavalletto centrale (in pia-

no) e dal basso (F. 19), attraverso

lo scudo anteriore, visualizzare il

serbatoio (1 - F. 19).

• Il livello è corretto se compreso

tra le tacche di

minimominimo

minimo e

massi-massi-

massi-

momo

mo del serbatoio.

• Se si trova al di sotto della tacca

di minimo, aggiungere liquido fino

al limite massimo, svitando il tap-

po (2) a motore freddo.

• Si consiglia di utilizzare il liquido

refrigerante:

Q8 TOP FLUID.Q8 TOP FLUID.

Q8 TOP FLUID.

Indicatore temperatura liquidoIndicatore temperatura liquido

Indicatore temperatura liquido

• Nel cruscotto è inserito l’indicato-

re (F. 20 ) che segnala la tempera-

tura del liquido di raffreddamento

motore. La temperatura varia in

base all’utilizzo del motore e alla

temperatura esterna. Se l’ago ar-

riva nella zona rossa (A), fermare

immediatamente lo scooter e la-

sciare raffreddare il motore. Veri-

ficare che il liquido refrigerante,

risulti compreso tra le tacche di

MIN. e M A X .; eventulamente con-

trollare che non vi siano perdite di

liquido, causate ad esempio

da manicotti rotti .

Nota: Nota:

Nota: il circuito di raffreddamento

comprende una elettroventola azio-

nata da un termistore, che intervie-

ne automaticamente a raffreddare

il radiatore nel caso in cui la tempe-

ratura raggiunga livelli troppo elevati.

L’elettroventola è protetta da un fu-

sibile di 1 0 A inserito

in prossimità

della batteria.

MAXMAX

MAX

MINMIN

MIN

F. 18

KÜHLMITTELTANKKÜHLMITTELTANK

KÜHLMITTELTANK

• Der Kühlmitteltank zur Kühlung

des Motors ist nach der Öffnung

der Beinschutzklappe (A - Abb.18)

mit dem Anlass-Schlüssel

erreichbar.

••

•

Zum Nachfüllen desZum Nachfüllen des

Zum Nachfüllen des

Kühlmittels, den Produkttyp,Kühlmittels, den Produkttyp,

Kühlmittels, den Produkttyp,

der im vorliegendender im vorliegenden

der im vorliegenden

Handbuch angegeben istHandbuch angegeben ist

Handbuch angegeben ist

oder ein gleichwertigesoder ein gleichwertiges

oder ein gleichwertiges

Produkt verwenden.Produkt verwenden.

Produkt verwenden.

••

•

Nie mit Wasser nachfüllen.Nie mit Wasser nachfüllen.

Nie mit Wasser nachfüllen.

KÜHLMITTELKÜHLMITTEL

KÜHLMITTEL

• Den Kühlmittelstand beim kalten

Motor prüfen.

• Zur Kontrolle des

Kühlmittelstandes, den Motorroller

auf die Mittelfußraste (eben)

stellen. Den Tank (1 - Abb.19) von

unten (Abb. 19) durch den

Vorderschild beobachten.

• Um richtig zu sein, soll der Stand

zwischen der Min.- und Max-Kerbe

des Tanks liegen.

• Liegt der Stand unter der Min.-

Kerbe, Kühlmittel bis zum

Maximum nachfüllen, nachdem

den Deckel (2) beim kalten Motor

ausgeschraubt wurde.

• Empfohlenes Kühlmittel:

Q8 TOP FLUID.Q8 TOP FLUID.

Q8 TOP FLUID.

Anzeiger KühlmitteltemperaturAnzeiger Kühlmitteltemperatur

Anzeiger Kühlmitteltemperatur

• Im Armaturenbrett befindet sich

der Anzeiger (Abb. 20), der die

Kühlmitteltemperatur zeigt. Die

Temperatur variiert je nach

Motorverwendung und äußere

Temperatur. Erreicht der Anzeiger

den roten Bereich (A), muß der

Motorroller unbedingt angehalten

und der Motor abgekühlt werden.

Prüfen, ob das Kühlmittel

zwischen der MIN. und MAX.-

Kerbe liegt; gegebenenfalls

prüfen, ob Flüssigkeitsleckage

vorhanden sind, die zum Beispiel

auf gebrochene Muffen

zurückzuführen sind

Anmerkung: Anmerkung:

Anmerkung: der Kühlungskreis

beinhaltet einen Elektrolüfter, der

von einem Thermistor betätigt wird.

Der Elektrolüfter kühlt den Kühler

automatisch, falls die Temperatur

zu hoch wird. Der Elektrolüfter ist

durch eine Sicherung 10A

geschützt, die sich in der Nähe der

Batterie befindet.

F. 20