User Guide

ManualsBrandsMalaguti ManualsOtherF 18 Warrior

05/01

F18 125/150F18 125/150

F18 125/150

SERBATOIO CARBURANTESERBATOIO CARBURANTE

SERBATOIO CARBURANTE

Per accedere al tappo del serbatoio carburante, posto sot-

to la sella, procedere come segue:

• Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

• Estrarre la chiave d’accensione ed inserirla nella serratura

(1) della sella, quindi ruotarla in senso antiorario.

• Sollevare la sella completamente e svitare il tappo

(2) del serbatoio carburante.

• Se, dopo aver effettuato il rifornimento del carburante, si

notano residui di benzina sulla carrozzeria, è bene pulire

immediatamente la superficie interessata, onde evitare spia-

cevoli inconvenienti estetici.

• Utilizzare esclusivamente:

BENZINA VERDE SENZA PIOMBOBENZINA VERDE SENZA PIOMBO

BENZINA VERDE SENZA PIOMBO.

F. 17

FUEL TANKFUEL TANK

FUEL TANK

To reach the fuel tank cap, which is under the saddle,

proceed as follows:

• Place the scooter on the central stand.

• Withdraw the starting key and insert it into the saddle

lock (1), then turn it counter-clockwise.

• Lift the saddle and unscrew the fuel tank cap (2).

• If, after having filled up the tank, gasoline residues are

present on the scooter body, clean this surface in order

to avoid aesthetic troubles.

• Only use:

UNLEADED GASOLINEUNLEADED GASOLINE

UNLEADED GASOLINE.

BENZINTANKBENZINTANK

BENZINTANK

Den Benzintankdeckel, der sich unter dem Sattel befindet,

kann mit den folgenden Vorgängen erreicht werden:

• Den Motorroller auf die Mittelfußraste stellen.

• Den Anlass-Schlüssel herausziehen und in das Schloss

(1) des Sattels einstecken. Dann den Schlüssel in

Gegenuhrzeigersinn drehen.

• Den Sattel ganz heben und den Benzintankdeckel (2)

losschrauben.

• Falls, nach dem Kraftstoffnachfüllen Benzinreste auf der

Karosserie bemerkt werden, sofort die Oberfläche reinigen,

um unangenehme ästhetische Probleme zu vermeiden.

• Ausschließlich:

BLEIFREIES BENZIN verwendenBLEIFREIES BENZIN verwenden

BLEIFREIES BENZIN verwenden.

DEPOSITO DE COMBUSTIBLEDEPOSITO DE COMBUSTIBLE

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

Para acceder al tapón del depósito de combustible, coloca-

do debajo del asiento, proceder de la manera siguiente:

• Colocar el scooter sobre el caballete central.

• Extraer la llave de contacto e introducirla en la cerradura

(1) del asiento, seguidamente girarla en el sentido contra-

rio de las agujas del reloj.

• Levantar completamente el asiento y desenroscar el tapón

(2) del depósito de combustible.

• Si, tras haber efectuado el suministro de carburante, se notan

residuos de gasolina sobre la carrocería, limpiar inmediatamente

la superficie, para evitar que se formen manchas antiestéticas.

• Utilizar exclusivamente:

GASOLINA SIN PLOMOGASOLINA SIN PLOMO

GASOLINA SIN PLOMO.

RESERVOIR CARBURANTRESERVOIR CARBURANT

RESERVOIR CARBURANT

Pour accéder au bouchon du réservoir de carburant placé

sous la selle, procéder de la manière suivante :

• positionner le scooter sur la béquille centrale ;

•extraire la clef de contact et l’introduire dans la serrure (1) de la selle

puis la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ;

• soulever entièrement la selle et dévisser le bouchon (2)

du réservoir de carburant ;

• si après avoir effectué le ravitaillement en carburant des

traces d’essence sont présentes sur la carrosserie, mieux

vaut les nettoyer immédiatement afin d’éviter des

inconvénients inesthétiques désagréables.

• Utiliser exclusivement :

ESSENCE SANS PLOMBESSENCE SANS PLOMB

ESSENCE SANS PLOMB.

Nota:Nota:

Nota: il rubinetto del serbatoio benzina è del tipo a depres-

sione; non richiede quindi alcun intervento manuale.

SERBATOIO CARBURANTESERBATOIO CARBURANTE

SERBATOIO CARBURANTE

litrilitri

litri

CAPACITÀ COMPLESSIVACAPACITÀ COMPLESSIVA

CAPACITÀ COMPLESSIVA

RISERVARISERVA

RISERVA

BENZINTANKBENZINTANK

BENZINTANK

LiterLiter

Liter

GESAMTINHALTGESAMTINHALT

GESAMTINHALT

RESERVERESERVE

RESERVE

Anmerkung:Anmerkung:

Anmerkung: der Hahn des Benzintanks ist ein Saughahn

und deshalb ist kein manueller Eingriff notwendig.

RESERVIOR CARBURANTRESERVIOR CARBURANT

RESERVIOR CARBURANT

litreslitres

litres

CAPACITE TOTALECAPACITE TOTALE

CAPACITE TOTALE

RESERVERESERVE

RESERVE

Note : Note :

Note : le robinet du réservoir d’essence est du type à

dépression ; il n’exige donc pas d’intervention manuelle.

DEPOSITO DE COMBUSTIBLEDEPOSITO DE COMBUSTIBLE

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

litroslitros

litros

CAPACIDAD TOTALCAPACIDAD TOTAL

CAPACIDAD TOTAL

RESERVARESERVA

RESERVA

Nota:Nota:

Nota: el grifo del depósito de gasolina es de tipo bajo vacío

y no necesita, por lo tanto, ninguna intervención manual.

FUEL TANKFUEL TANK

FUEL TANK

litreslitres

litres

TOTAL CAPACITYTOTAL CAPACITY

TOTAL CAPACITY

RESERVERESERVE

RESERVE

Note:Note:

Note: the fuel tank is equipped with a vacuum-operated

cock: therefore no manual operation is needed.