User Guide

75 09/02
CARTER DE LA TRANSMISSIONCARTER DE LA TRANSMISSION
CARTER DE LA TRANSMISSIONCARTER DE LA TRANSMISSION
CARTER DE LA TRANSMISSION
LEVEELEVEE
LEVEELEVEE
LEVEE
- Dévisser les vis de fixation carter.
- Enlever les douilles de centrage (A).
- Enlever la garniture (B).
Note Note
Note Note
Note - Au moment du remontage,
mettre une garniture neuve.
POULIE MENANTEPOULIE MENANTE
POULIE MENANTEPOULIE MENANTE
POULIE MENANTE
DEMONTAGEDEMONTAGE
DEMONTAGEDEMONTAGE
DEMONTAGE
-Retenir la poulie menante à l’aide
d’une pince universelle (C) et enlever
l’écrou de la poulie menante et la
rondelle correspondante.
- Enlever la partie externe (D) de la
poulie menante.
-Enlever la courroie dentée, de la
poulie menante.
- Veiller à ce que la courroie de
transmission ne présente ni
fissures ni signes évidents d’usure
excessive. Si c’est le cas, la
remplacer par une neuve.
TRANSMISSION COVERTRANSMISSION COVER
TRANSMISSION COVERTRANSMISSION COVER
TRANSMISSION COVER
REMOVALREMOVAL
REMOVALREMOVAL
REMOVAL
-Unscrew the cover fastening screws.
-Remove the centering bushings (A).
-Remove the gasket (B).
NoteNote
NoteNote
Note - Replace the gasket, when
reassembling.
DRIVING PULLEYDRIVING PULLEY
DRIVING PULLEYDRIVING PULLEY
DRIVING PULLEY
REMOVALREMOVAL
REMOVALREMOVAL
REMOVAL
-Hold the driving pulley by means of
cutting pliers (C) and remove the
driving pulley nut and washer.
-Remove the driving pulley external
part (D).
-Remove the toothed chain from the
driving pulley.
-Check the transmission chain for
cracks or excessive wear. Replace,
if necessary.
DESMONTAJE CAJA DEDESMONTAJE CAJA DE
DESMONTAJE CAJA DEDESMONTAJE CAJA DE
DESMONTAJE CAJA DE
TRANSMISIONTRANSMISION
TRANSMISIONTRANSMISION
TRANSMISION
- Aflojar los tornillos de fijación cárter.
- Quitar los casquillos de centraje (A).
-Quitar la empaquetadura (B).
Nota - Durante el remontaje, instalar
una nueva empaquetadura.
DESMONTAJE POLEADESMONTAJE POLEA
DESMONTAJE POLEADESMONTAJE POLEA
DESMONTAJE POLEA
MOTRIZMOTRIZ
MOTRIZMOTRIZ
MOTRIZ
-Sujetar la polea motriz sirviéndose
de una pinza universal (C) y
desenroscar la tuerca polea motriz y
la arandela correspondiente.
- Quitar la parte exterior (D) de la polea
motriz.
- Extraer la correa dentata de la polea
motriz.
- Controlar que la correa de transmisión
no presente grietas o desgaste
excesivo. De lo contrario, sustituirla.