User Guide

68 09/02
- Misurare il diametro interno
della testa di biella.
Limite d’utilizzo: Limite d’utilizzo:
Limite d’utilizzo: Limite d’utilizzo:
Limite d’utilizzo: 15.06 mm
(sostituire se superiore).
INSTALLAZIONE FASCIAINSTALLAZIONE FASCIA
INSTALLAZIONE FASCIAINSTALLAZIONE FASCIA
INSTALLAZIONE FASCIA
ELASTICA PISTONEELASTICA PISTONE
ELASTICA PISTONEELASTICA PISTONE
ELASTICA PISTONE
- Installare le fasce elastiche
sul pistone.
-Applicare olio motore ad ogni
fascia elastica del pistone.
Attenzione a nonAttenzione a non
Attenzione a nonAttenzione a non
Attenzione a non
danneggiare il pistonedanneggiare il pistone
danneggiare il pistonedanneggiare il pistone
danneggiare il pistone
e le fasce elastiche durantee le fasce elastiche durante
e le fasce elastiche durantee le fasce elastiche durante
e le fasce elastiche durante
il montaggio.il montaggio.
il montaggio.il montaggio.
il montaggio.
Tutte le fasce elasticheTutte le fasce elastiche
Tutte le fasce elasticheTutte le fasce elastiche
Tutte le fasce elastiche
devono essere installate condevono essere installate con
devono essere installate condevono essere installate con
devono essere installate con
le marcature rivolte versole marcature rivolte verso
le marcature rivolte versole marcature rivolte verso
le marcature rivolte verso
l’alto.l’alto.
l’alto.l’alto.
l’alto.
Dopo aver installato le fasceDopo aver installato le fasce
Dopo aver installato le fasceDopo aver installato le fasce
Dopo aver installato le fasce
elastiche, verificare cheelastiche, verificare che
elastiche, verificare cheelastiche, verificare che
elastiche, verificare che
ruotino liberamente senzaruotino liberamente senza
ruotino liberamente senzaruotino liberamente senza
ruotino liberamente senza
alcun impedimento.alcun impedimento.
alcun impedimento.alcun impedimento.
alcun impedimento.
Sfalsare le luci delle fasceSfalsare le luci delle fasce
Sfalsare le luci delle fasceSfalsare le luci delle fasce
Sfalsare le luci delle fasce
elastiche del pistone comeelastiche del pistone come
elastiche del pistone comeelastiche del pistone come
elastiche del pistone come
mostrato in figura.mostrato in figura.
mostrato in figura.mostrato in figura.
mostrato in figura.
A = altoA = alto
A = altoA = alto
A = alto
B = bassoB = basso
B = bassoB = basso
B = basso
INSTALLAZIONE DELINSTALLAZIONE DEL
INSTALLAZIONE DELINSTALLAZIONE DEL
INSTALLAZIONE DEL
PISTONEPISTONE
PISTONEPISTONE
PISTONE
- Installare il pistone, il perno
pistone e un nuovo fermo per-
no pistone.
- Posizionare il marchio “IN” del
pistone sul lato della valvola
di aspirazione.
-Mettere uno straccio sul ba-
samento per evitare che il fer-
mo del perno pistone cada nel
basamento.
AA
AA
A
BB
BB
B
AA
AA
A
BB
BB
B
-Innendurchmesser des
Pleuelkopfes messen.
Einsatzgrenze:Einsatzgrenze:
Einsatzgrenze:Einsatzgrenze:
Einsatzgrenze: 15.06 mm
(Falls der Wert größer ist, au-
stauschen).
EINBAUEINBAU
EINBAUEINBAU
EINBAU
KOLBENRINGKOLBENRING
KOLBENRINGKOLBENRING
KOLBENRING
-Kolbenringe in den Kolben
einlegen.
- Motoröl auf alle Kolbenringe
auftragen.
Beim Einbau daraufBeim Einbau darauf
Beim Einbau daraufBeim Einbau darauf
Beim Einbau darauf
achten, den Kolbenachten, den Kolben
achten, den Kolbenachten, den Kolben
achten, den Kolben
und die Kolbenringe nichtund die Kolbenringe nicht
und die Kolbenringe nichtund die Kolbenringe nicht
und die Kolbenringe nicht
zu beschädigen.zu beschädigen.
zu beschädigen.zu beschädigen.
zu beschädigen.
Alle Kolbenringe soAlle Kolbenringe so
Alle Kolbenringe soAlle Kolbenringe so
Alle Kolbenringe so
einbauen, dass dieeinbauen, dass die
einbauen, dass dieeinbauen, dass die
einbauen, dass die
Markierungen nach obenMarkierungen nach oben
Markierungen nach obenMarkierungen nach oben
Markierungen nach oben
gerichtet sind.gerichtet sind.
gerichtet sind.gerichtet sind.
gerichtet sind.
Nach Einbau derNach Einbau der
Nach Einbau derNach Einbau der
Nach Einbau der
Kolbenringe sicherstellen,Kolbenringe sicherstellen,
Kolbenringe sicherstellen,Kolbenringe sicherstellen,
Kolbenringe sicherstellen,
dass sich diese ohnedass sich diese ohne
dass sich diese ohnedass sich diese ohne
dass sich diese ohne
Hindernisse frei bewegenHindernisse frei bewegen
Hindernisse frei bewegenHindernisse frei bewegen
Hindernisse frei bewegen
können.können.
können.können.
können.
Kolbenringspalt wie in derKolbenringspalt wie in der
Kolbenringspalt wie in derKolbenringspalt wie in der
Kolbenringspalt wie in der
Abbildung geschildertAbbildung geschildert
Abbildung geschildertAbbildung geschildert
Abbildung geschildert
verstellen.verstellen.
verstellen.verstellen.
verstellen.
A = obenA = oben
A = obenA = oben
A = oben
B = untenB = unten
B = untenB = unten
B = unten
EINBAUEINBAU
EINBAUEINBAU
EINBAU
KOLBENKOLBEN
KOLBENKOLBEN
KOLBEN
-Kolben, Kolbenbolzen und
einen neuen
Kolbenbolzenhaltering
einlegen.
-Bezugsmarke “IN” am
Kolben auf die Seite des
Einlassventils positionieren.
-Ein Tuch auf den Motorblock
legen, um zu vermeiden,
dass der
Kolbenbolzenhaltering in den
Motorblock fällt.