User Guide

53 09/02
DEMONTAGE DE LA CULASSE DUDEMONTAGE DE LA CULASSE DU
DEMONTAGE DE LA CULASSE DUDEMONTAGE DE LA CULASSE DU
DEMONTAGE DE LA CULASSE DU
CYLINDRECYLINDRE
CYLINDRECYLINDRE
CYLINDRE
-Enlever les clefs transversales du
ressort de soupape, les coupelles,
les ressorts, les logements de
ressort et les garnitures d’étanchéité
de la tige de soupape.
-Bander les ressorts à l’aide d’un
compresseur pour ressorts de
soupape.
-Marquer toutes les parties
démontées pour assurer un
remontage correct.
Enlever les dépôts deEnlever les dépôts de
Enlever les dépôts deEnlever les dépôts de
Enlever les dépôts de
carbone de l’ouverture decarbone de l’ouverture de
carbone de l’ouverture decarbone de l’ouverture de
carbone de l’ouverture de
décharge (A) et de la chambre dedécharge (A) et de la chambre de
décharge (A) et de la chambre dedécharge (A) et de la chambre de
décharge (A) et de la chambre de
combustion (B).combustion (B).
combustion (B).combustion (B).
combustion (B).
Veiller à ne pas endommagerVeiller à ne pas endommager
Veiller à ne pas endommagerVeiller à ne pas endommager
Veiller à ne pas endommager
les surfaces superposées deles surfaces superposées de
les surfaces superposées deles surfaces superposées de
les surfaces superposées de
la culasse de cylindre.la culasse de cylindre.
la culasse de cylindre.la culasse de cylindre.
la culasse de cylindre.
CONTROLECONTROLE
CONTROLECONTROLE
CONTROLE
Culasse de cylindreCulasse de cylindre
Culasse de cylindreCulasse de cylindre
Culasse de cylindre
- Contrôler si le trou de la bougie et la
surface de la soupape sont fêlés.
-Contrôler, avec une petite barre
métallique et une jauge d’épaisseur,
si la culasse du cylindre présente des
déformations.
Limite d’utilisationLimite d’utilisation
Limite d’utilisationLimite d’utilisation
Limite d’utilisation : 0.05 mm
(Réparer ou changer si la limite est
dépassée)
Longueur libre du ressort de laLongueur libre du ressort de la
Longueur libre du ressort de laLongueur libre du ressort de la
Longueur libre du ressort de la
soupapesoupape
soupapesoupape
soupape
-Mesurer la longueur libre du ressort
interne et externe de la soupape.
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :Limites d’utilisation :
Limites d’utilisation :
Interne (IN, EX) : 29.3 mm
(changer si inférieure)
Externe (IN, EX) : 32.0 mm
(changer si inférieure).
CYLINDER HEADCYLINDER HEAD
CYLINDER HEADCYLINDER HEAD
CYLINDER HEAD
DISASSEMBLYDISASSEMBLY
DISASSEMBLYDISASSEMBLY
DISASSEMBLY
- Remove the valve spring cotters, the
shim caps, the springs, the spring
seats and the valve stem seals.
-Compress the springs with a valve
spring compressor.
-For a correct reassembly, mark all
removed components.
Remove carbon from theRemove carbon from the
Remove carbon from theRemove carbon from the
Remove carbon from the
exahaust port (A) and theexahaust port (A) and the
exahaust port (A) and theexahaust port (A) and the
exahaust port (A) and the
combustion chamber (B).combustion chamber (B).
combustion chamber (B).combustion chamber (B).
combustion chamber (B).
Handle with care the cylinderHandle with care the cylinder
Handle with care the cylinderHandle with care the cylinder
Handle with care the cylinder
head overlapping surfaces.head overlapping surfaces.
head overlapping surfaces.head overlapping surfaces.
head overlapping surfaces.
CHECKCHECK
CHECKCHECK
CHECK
Cylinder headCylinder head
Cylinder headCylinder head
Cylinder head
-Check the spark plug hole and the
valve surface for cracks.
- Check the cylinder head for buckling,
by means of a gauge block.
Operating limitsOperating limits
Operating limitsOperating limits
Operating limits : 0.05 mm
(Fix or replace if higher).
Length of the valve spring whenLength of the valve spring when
Length of the valve spring whenLength of the valve spring when
Length of the valve spring when
releasedreleased
releasedreleased
released
-Measure the inner and outside valve
springs when released.
Operating limitsOperating limits
Operating limitsOperating limits
Operating limits
IN (IN, OUT.) : 29.3 mm
(replace if lower)
OUT. (IN, OUT): 32.0 mm
(replace if lower).
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJEDESMONTAJE
DESMONTAJE
CULATACULATA
CULATACULATA
CULATA
- Quitar las chavetas transversales del
resorte de válvula, las tapas, los
resortes, los asientos del resorte y
las juntas de estanqueidad del
vástago de válvula.
-Comprimir los resortes con un
compresor para resortes de válvula.
-Marcar todas las partes desmon-
tadas para garantizar un remontaje
correcto.
Quitar los depósitos deQuitar los depósitos de
Quitar los depósitos deQuitar los depósitos de
Quitar los depósitos de
carbono del “orificio” decarbono del “orificio” de
carbono del “orificio” decarbono del “orificio” de
carbono del “orificio” de
escape (A) y de la cámara deescape (A) y de la cámara de
escape (A) y de la cámara deescape (A) y de la cámara de
escape (A) y de la cámara de
combustión (B).combustión (B).
combustión (B).combustión (B).
combustión (B).
Poner cuidado con no causarPoner cuidado con no causar
Poner cuidado con no causarPoner cuidado con no causar
Poner cuidado con no causar
daños a las superficies sobredaños a las superficies sobre
daños a las superficies sobredaños a las superficies sobre
daños a las superficies sobre
la culata.la culata.
la culata.la culata.
la culata.
CONTROLCONTROL
CONTROLCONTROL
CONTROL
CulataCulata
CulataCulata
Culata
- Comprobar que el orificio de la bujía
y la superficie de la válvula no
muestren grietas.
-Comprobar, sirviéndose de una
plaquita de metal y de un medidor
de espesores, que la culata no esté
deformada.
Límite de empleoLímite de empleo
Límite de empleoLímite de empleo
Límite de empleo: 0.05 mm
(Si fuese mayor, reparar o sustituir).
Longitud en estado relajado delLongitud en estado relajado del
Longitud en estado relajado delLongitud en estado relajado del
Longitud en estado relajado del
resorte de válvularesorte de válvula
resorte de válvularesorte de válvula
resorte de válvula
- Medir la longitud en estado relajado
del resorte interior y exterior de válvula.
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:Límites de empleo:
Límites de empleo:
Interior (IN, EX) : 29.3 mm
(sustituir si fuese inferior)
Exterior (IN, EX): 32.0 mm
(sustituir si fuese inferior).